(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 397: 3 điểm cao luận
Hồng y thiếu nữ vừa trông thấy Đào Thương, đầu óc cô nhanh chóng xoay chuyển, nhớ lại chuyện mình đã bất tỉnh trước đó, trong lòng cả kinh. Nàng vốn định theo bản năng vùng dậy đánh hắn, nhưng tiếc thay, nàng đang bị trói chặt trên giường, không thể nhúc nhích.
Thế nhưng nàng nghe Đào Thương mà có thể gọi đúng họ của mình, không khỏi kinh ngạc tột độ.
"Ngươi, ngươi làm sao biết ta họ Lữ?"
Đào Thương trong lòng thầm thấy cạn lời.
Đúng là cô bé ngốc này.
"Đào mỗ quen biết khá rõ phụ thân cô nương, Lữ tướng quân." Đào Thương cười nói: "Cái tính bướng bỉnh... à không, cái khí chất dũng mãnh của cô nương giống y hệt Ôn Hầu, lại còn đẹp đẽ như Ôn Hầu, bởi vậy Đào mỗ mới dám cả gan đoán."
Hồng y thiếu nữ khẽ hừ một tiếng, nói: "Lời phụ thân nói quả nhiên không sai, đàn ông tên nào tên nấy gian trá, xảo quyệt, chẳng ai có thể tin được, lại toàn những kẻ nhát gan, chẳng có bản lĩnh gì! Đã nói hai ta đơn đấu, vậy mà ngươi lại phái cao thủ ra đánh lén ta, quả là đồ mặt dày vô sỉ đến tột cùng!"
Đào Thương mặt vẫn tỉnh bơ, dùng ngón tay khẽ xoa mũi, nói: "Binh bất yếm trá là gì, Lữ cô nương, cha cô chưa từng dạy cô đạo lý đơn giản ấy sao?"
Hồng y thiếu nữ đắc ý vênh cằm nhỏ nhắn tinh xảo lên: "Phụ thân ta chỉ dạy ta thế nào là đạo làm anh hùng, đạo làm quân nhân, đạo làm tướng soái, chứ chưa từng dạy những trò xảo quyệt, vô liêm sỉ này!"
Đào Thương cười cười, thầm nghĩ: Cha cô cũng ngốc hết chỗ nói, đến cả hai chữ "xảo quyệt" hắn còn chẳng biết viết thế nào, thì làm sao mà dạy cô được?
Đào Thương tìm chiếc sập êm ái, ngồi xuống bên cạnh giường của hồng y thiếu nữ, bắt chuyện làm quen với nàng: "Lữ Ôn Hầu và Đào mỗ dù là kẻ thù, nhưng cũng chẳng có thâm cừu đại hận gì to tát. Mà xét về con người Ôn Hầu, Đào mỗ ít nhiều vẫn có chút kính nể. Không ngờ hắn vì đối phó ta mà lại cử cả con gái ruột ra... Ta đáng bị căm ghét đến mức đó sao? Có phải Ôn Hầu đặt cược này hơi quá tay rồi không?"
Hồng y thiếu nữ tức giận nói: "Ngươi còn mặt mũi mà nói sao chứ! Nếu không phải ngươi lừa gạt Xích Thố Mã của phụ thân ta, ta sao lại cần giấu diếm mà tự mình lén đến ám sát ngươi..."
Đào Thương nghe vậy giật mình, chợt hiểu ra.
"Hóa ra cô nương là tự mình trốn đi tới, Ôn Hầu lại không hề hay biết. Ta đã bảo mà, ha ha, vậy thì mọi chuyện dễ giải quyết hơn nhiều."
Mặt cô bé ngốc lập tức đỏ bừng.
Sao lại có cảm giác bị tên khốn này giăng bẫy rồi nhỉ?
Đào Thương nói sang chuyện khác: "Lữ cô nương, có một chuyện Đào mỗ cần phải nói rõ với cô. Xích Thố Mã c���a phụ thân cô, không phải Đào mỗ cố ý lừa gạt ông ấy, mà là ở núi Thủ Dương, cha cô đã bại trận, bị ta bày kế vây khốn. Con ngựa Xích Thố đó, ông ấy dùng để đổi lấy mạng sống của mình. Xét trên một khía cạnh nào đó, chính là tự ông ấy cam tâm tình nguyện, chẳng liên quan gì đến người khác."
Hồng y thiếu nữ nghe vậy, nhíu mày, trên khuôn mặt trắng nõn lộ vẻ mờ mịt.
Chuyện này, Lữ Bố chưa từng nói với nàng, Trương Liêu, Ngụy Tục, Hầu Thành và những người khác cũng chưa từng nhắc đến với nàng.
Trong lòng nàng, phụ thân Lữ Bố vẫn luôn là chiến tướng dũng mãnh nhất đương thời, là sự tồn tại vô địch thiên hạ, làm sao lại tùy tiện bị một tên tiểu tặc miệng lưỡi trơn tru đánh bại? Thậm chí còn phải dùng Xích Thố Mã để đổi mạng sống?
Việc này tuyệt đối không thể nào!
Hồng y thiếu nữ khi nghĩ thông suốt điều này, lộ vẻ tức giận, trừng mắt nói: "Ngươi nói bậy! Không cho phép ngươi chửi bới phụ thân ta!"
Đào Thương cũng không tranh luận với nàng, chỉ chậm rãi nói: "Có phải thật vậy hay không, cô cứ quay về hỏi thẳng cha cô, Lữ Bố, hoặc các tướng lĩnh quân Tịnh Châu là được. Ta không muốn phí nhiều lời với cô."
Trí tuệ của hồng y thiếu nữ tuy không thực sự xuất chúng, nhưng lần này lại nghe ra được chút manh mối.
"Hỏi, hỏi cha ta ư? Ngươi muốn thả ta trở về?"
Đào Thương khẽ xoa mũi, nói: "Nếu đổi lại là người khác, ta đã sớm chặt hắn thành tám khúc bỏ vào nồi nấu ăn rồi. Nhưng Đào mỗ nghĩ đi nghĩ lại, lúc này ta vẫn chưa muốn đắc tội Ôn Hầu. Lấy mạng của cô, đối với ta cũng chẳng có lợi ích gì. Lần này cô gặp may, ta tha cho cô một mạng, xem như chút bồi thường cho Ôn Hầu."
Hồng y thiếu nữ không thể tin nổi nhìn hắn chằm chằm, ban đầu nàng vẫn chưa kịp suy nghĩ thấu đáo.
Trí tuệ của nàng quả thực không được thông minh lắm, qua một hồi lâu, mới chợt bừng tỉnh, trong lòng mừng rỡ khôn xiết!
Hắn muốn thả mình về ư!
Đang yên đang lành, tại sao lại muốn thả mình về... Rõ ràng tên tiểu tử này vẫn còn sợ cha ta!
"Muốn ta về á? Chưa chắc đâu!" Hồng y thiếu nữ ngây ngô, lại bắt đầu giở thói ngốc nghếch: "Thế nhưng ngươi phải trả Xích Thố Mã lại cho ta. Nếu ngươi trả Xích Thố, ta ngược lại có thể miễn cưỡng đáp ứng yêu cầu của ngươi mà ngoan ngoãn trở về..."
Đào Thương cười lạnh một tiếng, đứng dậy, không thèm để ý đến hồng y thiếu nữ nữa, bước ra ngoài.
Đào Thương vừa đi vừa nói: "Cô muốn về hay muốn ở lại đây tùy cô, nhưng ta cũng chẳng có cơm nhàn rỗi mà nuôi cô đâu. Người ở đây, ai nấy đều phải tự làm tự ăn, chẳng ai nuông chiều tiểu thư nhà tướng như cô đâu. Cô tự lo liệu đi."
Dứt lời, không thèm để ý đến hồng y thiếu nữ nữa, ung dung rời khỏi phòng.
Hồng y thiếu nữ sốt ruột, hung hăng hét lớn vào bóng lưng Đào Thương: "Này! Này! Ngươi quay lại đi! Quay lại đi mà, chúng ta còn chưa nói chuyện xong! Quay lại đi có được không... Đồ khốn!"
Đào Thương bước ra khỏi phòng, thì gặp Trần Đăng vừa tuần tra Sài Tang xong, đã trở về huyện Đô Xương để phục mệnh Đào Thương.
Trần Đăng nghe tiếng la của cô gái ngốc nghếch trong phòng, rồi nhìn Đào Thương, nói: "Thái Phó, cho dù không giết nàng, nhưng nàng dù sao cũng là con gái Lữ Bố. Đem nàng khống chế trong tay, để uy hiếp Lữ Bố, chẳng phải tiện lợi hơn sao? Cứ thế yên lành thả nàng đi, e rằng có chút đáng tiếc đó chứ?"
Đào Thương cười, chào Trần Đăng rồi cùng ông ta rời khỏi cửa tĩnh thất, đi vào một góc khuất yên tĩnh trong sân, thấp giọng nói: "Ban đầu ta cũng có ý nghĩ giống Nguyên Long, dùng con gái hắn làm con tin, uy hiếp Lữ Bố. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, Đào mỗ nhận ra chúng ta nên có lựa chọn tốt hơn."
"Ồ?" Trần Đăng có vẻ hứng thú: "Thái Phó có cao kiến gì?"
Đào Thương từng bước một giải thích cho Trần Đăng nghe: "Thứ nhất, Lữ Bố kẻ này vốn là kẻ lòng lang dạ thú, nhân phẩm có vấn đề lớn. Trong quan niệm của hắn, chẳng có luân thường đạo lý hay lễ nghĩa gì cả. Ta dùng con gái hắn có lẽ có thể uy hiếp hắn nhất thời, nhưng khó mà kéo dài. Lỡ đâu có ngày hắn nổi thú tính, thật sự quyết định từ bỏ con gái này, thì cô gái ngốc nghếch này trong tay ta sẽ thành vướng bận. Thậm chí còn vì nàng mà hoàn toàn kết oán thù không đội trời chung với Lữ Bố."
Trần Đăng trầm ngâm hồi lâu, gật đầu nói: "Lời Thái Phó quả là có lý. Đối với các chư hầu thông thường, cách này có lẽ khả thi, nhưng nghe nói Lữ Bố từ nhỏ đã tiếp xúc với Hung Nô, trời sinh tính bạc bẽo, quả thực khó mà uy hiếp được hắn."
Đào Thương tiếp tục nói: "Thứ hai, cá nhân ta cho rằng, thay vì dùng con gái hắn làm con tin mà đắc tội Lữ Bố, chi bằng lợi dụng cô gái này để ly gián quan hệ giữa Viên Thuật và Lữ Bố. Thám tử của Giáo Sự phủ ở Hoài Nam từng báo cáo, khi Lữ Bố vừa mới đầu nhập vào Viên Thuật, Viên Thuật từng có ý định hỏi cưới con gái hắn, nhưng sau đó vì việc đông chinh quận Dự Chương mà tạm gác lại..."
Trần Đăng là người thông minh đến nhường nào, chỉ trong nháy mắt, ông ta đã lập tức lĩnh hội được ý đồ của Đào Thương.
"Ha ha ha, mưu kế này của Thái Phó thật hay, quả nhiên cao minh! Đúng vậy, chỉ cần có thể lợi dụng thích đáng cô gái này, không khó để ly gián quan hệ giữa Lữ Bố và Viên Thuật. Dù sao Viên Công Lộ trong số các chư hầu, nổi tiếng là người lòng dạ hẹp hòi."
Đào Thương thấy Trần Đăng đồng tình, càng thêm tự tin, nói: "Cho nên nói, trước khi thả cô gái này về chỗ Lữ Bố, hai người chúng ta còn phải cẩn thận tính toán xem nên thực hiện việc này thế nào."
Trần Đăng gật đầu lia lịa, nói: "Việc này cần chúng ta cùng nhau lo liệu. Thái Phó yên tâm, Trần mỗ trong lòng đã có sẵn đại khái thủ đoạn và biện pháp, ta nhất định toàn tâm toàn ý vì Thái Phó hoàn thành việc này."
Đào Thương cười nói: "Ngươi làm việc, ta yên tâm. À phải rồi, còn có điểm thứ ba..."
Chưa đợi nói hết lời, đã thấy Trần Đăng đưa tay lên, trịnh trọng nói: "Thái Phó, điểm thứ ba này, Trần mỗ cảm thấy không cần thiết phải nghe tiếp đâu."
Đào Thương nghe vậy ngẩn người: "Vì cái gì?"
Trần Đăng do dự một chút, mới nói: "Theo sự hiểu biết của Trần mỗ về Thái Phó, thường thì sau khi nói xong những điểm quan trọng, cái điểm thứ ba này thường sẽ chẳng phải chuyện hữu ích gì."
Đào Thương nghe vậy lập tức sững sờ cả người.
Mẹ nó!
Ta lại không đứng đắn đến thế sao? Sao trong mắt thuộc hạ ta lại thành ra cái bộ dạng không ra gì như vậy?
"Không được!"
Tính bướng bỉnh của Đào Thương nổi lên: "Ngươi nhất định phải nghe!"
Vẻ mặt Trần Đăng trông như muốn khóc đến nơi.
"Thái Phó, ta thật sự cảm thấy không cần thiết phải nghe thêm điều thứ ba này nữa đâu."
"Ta nói không được thì không được!"
Đào Thương một tay túm chặt Trần Đăng, véo tai ông ta, từng chữ một quát vào tai Trần Đăng rằng: "Điểm thứ ba chính là, giam giữ một nữ nhân sẽ ảnh hưởng lớn đến thanh danh quân tử của Đào mỗ! Quân Từ Châu của ta vốn là quân tử chi sư, há có thể làm cái chuyện bắt vợ con người khác để uy hiếp được sao? Đây là tuyệt đối không thể!"
Mặt Trần Đăng cứng đờ, không khỏi thở dài.
Quả nhiên đúng như mình đã đoán, điểm thứ ba của tên tiểu tử này quả nhiên là nói nhảm vô ích, mà lại còn thuộc loại khiến người ta buồn nôn.
Quân tử không dùng vợ con người khác làm con tin, nhưng lại có thể dùng vợ con người khác để ly gián người khác?
Thế này mà cũng gọi là quân tử ư? Thật là ngụy biện!
Cũng chẳng biết quan niệm lễ nghi liêm sỉ của tên tiểu tử này, rốt cuộc là dựa vào kinh điển nào, lấy tiêu chuẩn đạo đức nào để tuân theo nữa.
...
Lữ Bố từ khi phụ thuộc vào quân Viên Thuật, liền tạm thời đem thê tử Nghiêm thị và các thành viên gia quyến khác lưu lại tại một huyện thành cách Thọ Xuân hai trăm dặm về phía Bắc, và cử binh bảo hộ.
Hắn không yên tâm khi đặt gia quyến ở thành Thọ Xuân, hắn không muốn gia quyến của mình bị Viên Thuật khống chế.
Trong lúc đó, chỉ có con gái ông ta một mình lén chạy đến muốn cùng ông ta đến Dự Chương chiến đấu với Đào Thương, kết quả bị ông ta đánh cho quay về. Lữ Bố trong lòng vẫn còn khá an tâm vào lúc đó.
Thẳng đến khi Nghiêm thị phái người đưa tới thư nhà, nói cho Lữ Bố rằng con gái đã mất tích, Lữ Bố trong lòng mới phát hiện, việc này có chút không ổn!
Chẳng lẽ con gái mình thật sự đã chạy đến chỗ Đào Thương sao?
Đúng lúc Lữ Bố đang cảm thấy nghi ngờ, thì mật thám của Đào Thương lại mang theo thư của Đào Thương đến gặp Lữ Bố.
Khi đọc bức thư Đào Thương gửi cho mình, đầu Lữ Bố suýt chút nữa nổ tung!
Đứa con gái chẳng chịu bớt lo này, lại rơi vào tay tên Đào tặc rồi sao?
Lữ Bố hung tợn nhìn chằm chằm sứ giả mà Đào Thương phái tới, cắn răng nói: "Kẻ họ Đào kia muốn gì?"
Sứ giả mang thư tới không ai khác, chính là Tôn Càn!
Tôn Càn thấy Lữ Bố nổi giận cũng không hề tỏ ra tức giận, chỉ cười nói: "Đào Thái Phó không có ý tứ gì khác, ông ta muốn kết giao bằng hữu với Ôn Hầu ngài."
Toàn bộ bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.