(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 558: Đầy trời chi công
Bên cầu nổi, Đào Thương và Triệu Vân đang cùng nhau theo dõi.
"Ngươi nói vừa rồi ta có nên ngăn hắn lại một chút không?" Đào Thương buồn bực nhìn Triệu Vân, trong giọng nói đầy vẻ u oán.
Triệu Vân khách quan đánh giá: "Việc này không trách Thái Phó, vừa rồi phần lớn quân binh của chúng ta đều đang trong rừng theo phân phó của Khổng Minh để bố trí Bát Trận Đồ, nhằm đề phòng Hàn Mãnh bất ngờ tấn công ngoài tầm kiểm soát. Tào Ngang dưới trướng có ít nhất mấy ngàn binh mã, vừa rồi chỉ dựa vào mấy người chúng ta đứng trên cầu nổi này, làm sao mà cản được hắn?"
Đào Thương cau mày, nói: "Nghe Tào Tháo nói, cái thằng oắt con đó hiện đang phụng mệnh trấn thủ Hứa Xương, đột nhiên dẫn binh xuất thành, hướng về chiến trường Quan Độ mà đi, chẳng lẽ lại tự mình chạy đến đây? Nếu đúng là như vậy, thằng nhóc đó e rằng đã gây ra họa lớn rồi."
Triệu Vân thở dài, lắc đầu nói: "Tào Ngang rốt cuộc có phải tự mình dẫn binh hành động hay không, chuyện này rất khó nói, nhưng dù sao đây cũng là chuyện nội bộ của Tào quân. Hiện tại điều mạt tướng lo lắng nhất chính là, vạn nhất Tào Ngang đụng phải Hàn Mãnh, không biết tự lượng sức mình mà giao chiến với hắn, lỡ đâu lại dụ Hàn Mãnh quay trở lại, thì chúng ta phải làm sao đây?"
Đào Thương cười ha hả vỗ ngực, nói: "Tào Ngang dù sao cũng là người thừa kế tương lai của Tào Tháo, chắc hẳn cũng biết phân nặng nhẹ, không đến nỗi không hiểu chuyện. Hắn nếu trông thấy binh mã của Hàn Mãnh, tự biết không thể địch lại, tất nhiên sẽ lui bước. Làm sao có thể tùy tiện giao chiến với hắn? Chẳng phải là tự tìm cái chết sao. Ta đoán chừng hắn không thể ngớ ngẩn đến thế..."
Đang khi nói chuyện, ngay lúc đó, một trinh sát của Kim Lăng Bạch Mã quân theo sát quân đội Tào Ngang lao như điên trở về, vội vàng nói với Đào Thương và Triệu Vân: "Thái Phó, Thượng tướng quân! Đại sự không ổn! Binh mã của Tào Ngang đuổi theo ra vài dặm thì đúng lúc đụng phải quân lính dưới trướng Hàn Mãnh..."
Đào Thương nhướn mày, nói: "Tào Ngang xử trí ra sao? Hẳn là chậm rãi rút lui chứ?"
Trinh sát lắc đầu lia lịa, nói: "Không phải ạ, Tào tướng quân anh dũng vô địch, đã trực tiếp giao chiến với Hàn Mãnh luôn rồi!"
Đào Thương mặt lập tức biến sắc – "Đồ khốn kiếp!"
Con trai của Tào Tháo, quả thật chẳng giống ông ta chút nào, hành động này thật quá mức làm mất mặt.
Triệu Vân thông cảm nhìn Đào Thương một chút, thấp giọng hỏi: "Tam đệ, chuyện tiếp theo phải làm sao đây? Tào Ngang liệu có thoát thân được không?"
Đào Thương lắc đầu, nói: "Cái thằng tiểu vương bát đản đó sống chết ra sao chẳng liên quan gì đến ta. Vấn đề nan giải nhất hiện giờ là, ta e rằng Hàn Mãnh sẽ sinh ra hiểu lầm. Vạn nhất hắn nghĩ binh mã Tào Ngang chính là quân đội mà ta đã dùng 'chướng nhãn pháp' mai phục trong rừng lúc nãy, đợi hắn đánh tan Tào Ngang xong, tự cho rằng phục binh đã bị diệt, lại quay đầu tấn công lần nữa, thì ngươi và ta phải làm sao đây?"
Triệu Vân nghe vậy lập tức á khẩu, đây đúng là một vấn đề lớn thật.
Nửa ngày sau, mới nghe hắn thở dài thườn thượt, nói: "Vậy cũng chỉ có thể dựa vào tài năng của Khổng Minh, xem xem Bát Trận Đồ trong rừng rậm đó rốt cuộc sẽ phát huy tác dụng đến đâu."
Đào Thương quay đầu nhìn về hướng quân đội Tào Ngang và Hàn Mãnh biến mất, trong giọng điệu tràn đầy oán độc: "Đây là con của Tào Tháo thì còn đỡ. Chứ nếu là con trai ta, ta đã tự tay băm vằm nó thành từng mảnh. Đến mẹ ruột có cầu xin cũng vô ích."
Triệu Vân nghi hoặc nhìn hắn, nói: "Tam đệ, nói thật ta không rõ. Hứa Xương dù sao cũng là căn cứ của Tào Tháo, nếu thực sự không giữ được thì bỏ đi cũng đâu có sao. Chúng ta và Tào Tháo tuy là minh hữu, giúp hắn cũng là lẽ đương nhiên, nhưng dù sao đây không phải chuyện nhà mình, không đáng vì đại bản doanh của hắn mà phải liều mạng suy tính như vậy chứ?"
Đào Thương thở dài không ngừng, nói: "Nhị ca, ta không phải người rảnh rỗi đến mức muốn giúp Tào Tháo kiếm lợi. Chỉ là một khi Hứa Xương mất đi, căn cơ của Tào Tháo ở Trung Nguyên sẽ lung lay. Nếu để Viên Thiệu thừa cơ chiếm Hà Nam, Từ Châu của chúng ta ngày sau cũng sẽ đơn độc chẳng làm nên trò trống gì. Ta không phải giúp đỡ Tào Tháo, mà là hiện giờ giúp hắn chính là đang giúp chính chúng ta."
"Hiền đệ suy nghĩ vì minh hữu như vậy, quả là một chân quân tử. Ta đây thật sự bội phục."
"Huynh trưởng không cần ca ngợi như thế. Những vất vả hôm nay cũng là để đổi lấy hồi báo sau này. Phần ân tình lớn này, sau này không thể thiếu việc để Tào Tháo trả lại, như vậy lòng ta mới thấy cân bằng."
Triệu Vân ngạc nhiên nói: "Tào Tháo cũng đâu phải hạng người lương thiện, làm sao có thể tùy tiện hứa hẹn ban cho hiền đệ lợi lộc để trả phần ân tình này?"
"Không sao, sau này ta sẽ từ từ dạy bảo hắn cũng được."
...
Chẳng bao lâu sau đó, trinh sát lại truyền tin về, nói rằng bại binh của Tào Ngang hiện đang chạy tán loạn về phía vị trí của phe mình.
Tào Ngang trẻ tuổi nóng tính quả nhiên chỉ vài phút đã bị Hàn Mãnh "dạy dỗ" một trận.
Đào Thương nhướng mày, nói: "Hàn Mãnh binh nhiều tướng mạnh, hắn vốn mang ý chí muốn đánh chiếm Hứa Xương mà đến, không khó để nhận ra thực lực quân đội của hắn rất mạnh. Tào Ngang đã giao chiến với hắn bằng cách nào?"
Trinh sát thận trọng trả lời: "Điểm này thuộc hạ đứng khá xa nên nhìn không rõ ràng, nhưng dường như Tào công tử đã rất chủ động dẫn binh đi giao chiến với Hàn Mãnh, hơn nữa nhìn bộ dạng đó còn rất hưng phấn, không chọc Hàn Mãnh cho đến cùng thì không chịu bỏ qua..."
Đào Thương hít một hơi thật sâu, trong lồng ngực bỗng bùng lên một ngọn tà hỏa.
Đáng lẽ không cần giao chiến, đã có thể dễ dàng giải quyết chiến sự, vậy mà cứ thế bị cái thằng tiểu vương bát đản này phá hỏng hết.
Tay Đào Thương hơi ngứa ngáy, rất lâu rồi không có cảm giác này... muốn động thủ dạy dỗ người ta mất rồi.
Không lâu sau, liền thấy mấy ngàn bại quân do Tào Ngang dẫn đầu hốt hoảng, luống cuống chạy về phía vị trí của Đào Thương và mọi người.
Còn phía sau binh mã của hắn, lờ mờ trông thấy bụi mù cuồn cuộn, cát bụi tung tóe, tiếng vó ngựa nặng nề. Không hề nghi ngờ, chắc chắn là Hàn Mãnh đang đuổi theo dấu vết hắn chạy tới.
Đào Thương hít một hơi thật sâu, trên mặt lộ ra một nụ cười ấm áp.
"Thái Phó, cứu binh ta!" Tào Ngang mặt mày đầy bụi đất, trông thảm hại như bại tướng, khác hẳn với dáng vẻ oai phong khi vừa dẫn binh xông qua cầu nổi trước mặt Đào Thương lúc nãy, đơn giản như hai người khác vậy.
Đào Thương vội vàng tiến lên đỡ lấy Tào Ngang, đỡ hắn, đang rất mỏi mệt, xuống khỏi chiến mã, nói: "Tào công tử, ngươi làm sao thế?"
Tào Ngang vội vàng nắm lấy tay Đào Thương, lo lắng nói: "Thái Phó! Ngang dẫn binh muốn tiến đến tiền doanh Quan Độ, giết địch lập công. Không ngờ vừa rồi trên đường lại gặp phải một đám quân Viên, Ngang anh dũng chém giết, muốn vì phụ thân và Thái Phó mà phân ưu, nhưng quân giặc đông đúc, khó lòng đánh bại, bị chúng đánh cho tan tác, rơi vào đường cùng đành phải quay về, đặc biệt tới cầu cứu Thái Phó!"
Đào Thương cười vỗ vỗ vai hắn, cười nói: "Không sao cả, không sao cả! Tào công tử một tấm lòng son sắt, nhiệt huyết, ý chí vì nước lập công làm cho người ta cảm động, tấm lòng đó thật đáng mến, ý chí đáng khen ngợi!"
Tào Ngang lo lắng chỉ tay về phía sau, nói: "Thái Phó, binh mã của Hàn Mãnh đã đuổi tới rồi, lát nữa nên làm sao đây?"
Đào Thương đã tính trước mà nói: "Binh mã của Đào mỗ đang được bố trí trong rừng, chỉ chờ Hàn Mãnh tới là hắn sẽ chui vào rọ. Đang lo không biết phải thiết kế kế sách dẫn dụ hắn thế nào, đúng lúc Tào đại công tử lại mang hắn về đây, thật sự là trời cũng giúp ta!"
Tào Ngang trừng mắt nhìn nói: "Thật?"
"Thật!"
"Thái Phó ý tứ... Là ta lập công thôi?"
"Công lao tày trời, có thể được phong Tam công!"
Tào Ngang hưng phấn vung tay lên: "Quá tốt rồi!"
Đào Thương nói với Tào Ngang: "Chỉ là hiện giờ còn cần một chút dẫn dụ, thêm chút 'gia vị'. Công tử thân thể mỏi mệt, tạm thời theo ta vào trong rừng quan sát bố trí. Binh mã thuộc hạ của ngươi cứ ở đây nghe Triệu tướng quân điều khiển, để họ sau đó lại cùng quân Hàn Mãnh giao chiến một phen, dụ hắn vào rừng. Chỉ cần Hàn Mãnh vào rừng, hắn nhất định phải chết! Chúng ta vào trước xem sao!"
Tào Ngang lúc này tâm tình đang thăng trầm kịch liệt, đầu óc vừa hưng phấn lại vừa hỗn loạn, nghe vậy liền dùng sức gật đầu, nói: "Được! Vậy làm phiền Triệu tướng quân thay ta giám sát binh tướng dưới trướng, lại làm phiền Thái Phó dẫn đường, đưa ta vào rừng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép.