(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 820: Nan đề
Đào Thương vọt vào Thích Cốc. Trên đường đi, nhìn thấy khắp nơi binh sĩ kêu khóc, những đống lương thực bị đốt cháy, và cảnh đổ nát thê lương. Đám quân lính hớt hải chạy khắp nơi cứu hỏa càng khiến lòng hắn nổi lửa giận hừng hực.
Đào Thương cảm thấy đã bao năm rồi mình không tức giận đến thế.
Tào Tháo, Lưu Bị, Lưu Biểu, Lưu Chương... và cả chư hầu Quan Trung nữa, các ngươi cứ chờ đấy!
Chẳng bao lâu, Đào Thương theo chân trinh sát đi đến trước mặt Triệu Vân.
Vừa nhìn thấy Triệu Vân, Đào Thương lập tức sững sờ.
Lúc này, Triệu Vân đã được binh sĩ dìu đỡ, cởi bỏ áo giáp, để lộ thân hình đầy máu tươi.
Sau lưng hắn đầy những vết thương do tên bắn và vết đao, nhưng hắn vẫn chưa gục ngã. Triệu Vân lặng lẽ ngồi trên một ụ đất, lưng ưỡn thẳng tắp, đôi mắt nhìn thẳng phía trước. Dù toàn thân đẫm máu, khí thế của hắn vẫn hiên ngang bất khuất.
Mấy vị y quan đang vây quanh Triệu Vân, bôi thuốc, băng bó và cầm máu cho hắn.
Đào Thương bước nhanh đến bên cạnh, kéo vội một vị y quan cao tuổi hơn đang đi theo, hỏi: “Thương thế của Triệu tướng quân thế nào rồi?”
Vị lão y quan lộ vẻ đắng chát trên mặt, lắc đầu thở dài: “Thừa Tướng, thương thế của Triệu tướng quân, e rằng, e rằng không...”
Đào Thương như bị sét đánh ngang tai.
Hắn vội vàng bước đến trước mặt Triệu Vân, nắm chặt tay hắn, đôi mắt rưng rưng.
“Nhị ca!”
Mặt Triệu Vân tái nhợt không chút huyết sắc. Vết thương trước ngực tuy đã được băng bó bằng vải trắng, nhưng máu tươi thấm qua vải trắng trông thật chói mắt, dường như không thể ngăn nổi dòng máu đang tuôn trào trong cơ thể hắn.
Thế nhưng, vẻ mặt hắn lại dường như chẳng hề bận tâm: “Tam đệ.”
Đào Thương lắc đầu nói: “Ta không phải là một người đệ đệ tốt. Một mưu kế ngu xuẩn như vậy mà ta lại không nhìn thấu, làm hại nhị ca huynh...”
Khóe môi Triệu Vân khẽ cong lên thành một nụ cười: “Có những việc, cuối cùng cũng không thể trái ý trời. Tam đệ không cần quá tự trách.”
Tim Đào Thương đau như cắt.
“Nhị ca, ta có lỗi với huynh... Huynh yên tâm, ta nói gì cũng phải báo thù cho huynh, ta nhất định sẽ giết Lưu Bị, giết Tào Tháo!”
Triệu Vân nghe những lời này rất cảm khái, nhưng lập tức suy nghĩ lại thì thấy hơi sai sai.
Hắn nói với Đào Thương: “Tam đệ, ta nghe lời đệ nói có hàm ý khác, sao cứ muốn nói ta chết rồi vậy? Nhị ca đệ chỉ bị thương chút thôi, trông thì ghê gớm, nhưng thực ra không đáng ngại.”
Đào Thương nghe vậy sững sờ. Hắn nhìn Triệu Vân đang giống như một người máu, hạ giọng hỏi: “Nhị ca, y quan không nói thật với huynh sao?”
Triệu Vân nhíu mày: “Có nói, nhưng hắn đâu có nói ta sẽ chết? Hay là đệ nghe nhầm lời của ông ta rồi?”
Đúng lúc này, vị y quan kia vội vàng chạy đến trước mặt Đào Thương, hổn hển thở không ra hơi: “Thừa Tướng, lời lão phu vừa nói còn chưa dứt, sao ngài đã đi rồi? Lão phu vừa muốn nói với ngài rằng, thương thế của Triệu tướng quân, e rằng, e rằng không dễ khỏi ngay, cần phải tịnh dưỡng một thời gian dài.”
Mặt Đào Thương lập tức tối sầm lại.
Hắn đứng dậy, mỉm cười nhìn vị lão y quan kia, hỏi: “Tại sao nói chuyện lại thở dốc như vậy?”
Lão y quan bất lực thở dài: “Lão, lão phu từ, từ xưa nay vẫn nói chuyện như vậy... luôn thở dốc.”
Đào Thương vỗ vai ông ta, nói: “Đây là bệnh, cần phải chữa. Ngươi là y quan, sao lại không chữa được cái tật nói lắp của mình? Mau chóng điều trị tật xấu này đi, nếu không không những hại mình mà còn hại người.”
“Dạ, dạ, dạ!”
...
Đào Thương sai người chăm sóc Triệu Vân thật chu đáo, sau đó đi tìm Lý Thông. Lúc này, khoảng thời gian cứu hỏa đã qua một trận, mặc dù vẫn còn những đốm lửa cháy âm ỉ ở nhiều nơi, nhưng đã không còn gây ra nguy hại lớn nữa.
Hiệu suất cứu hỏa của người cổ đại kém xa so với thời hiện đại. Tất cả đều dựa vào sức người, dùng tay vận chuyển nước v�� cát để khống chế hỏa hoạn. Nếu điểm nguồn nước và điểm hỏa hoạn không quá xa nhau thì còn đỡ, chứ một khi điểm hỏa hoạn quá lớn thì thật sự rất đau đầu.
May mắn là trong Thích Cốc có một nguồn nước, nằm ngay cạnh doanh trại đồn lương.
Lúc Đào Thương nhìn thấy Lý Thông, bản thân Lý Thông vẫn còn lấm lem, mặt mày đầy tro khói cháy.
Với tình hình này, Lý Thông đêm nay cũng đã phải chịu không ít vất vả, ít nhất là đích thân tham gia cứu hỏa.
Hắn dù sao cũng là một chủ tướng quân đội, có thể làm được đến mức này, quả thực không hề dễ dàng.
Đào Thương bước tới, đưa tay vỗ vai hắn: “Văn Đạt, lần này huynh vất vả nhiều rồi.”
Lý Thông vội vàng chắp tay hành lễ với Đào Thương, nói: “Không dám, mạt tướng trông coi lương thảo có sai sót, bị Lưu Bị đánh lén, gây ra tổn thất lớn như vậy, thật sự vô cùng hổ thẹn, dù trăm chết cũng khó chuộc tội của mỗ.”
Đào Thương nhẹ nhàng phất tay áo, nói: “Chuyện này không liên quan đến huynh, là ta lần này bị đối phương ám toán... Thôi được, sau này cứ tìm cách đòi lại là được, chúng ta lần này tổn thất, đại khái là bao nhiêu?”
Lý Thông lau mồ hôi trên trán, hạ giọng nói: “Rất nhiều... Nhiều hơn rất nhiều so với số còn lại.”
“Khoảng chừng bao nhiêu?”
Lý Thông cúi đầu, nói với Đào Thương một con số.
Nụ cười trên mặt Đào Thương dần trở nên có chút cứng nhắc.
“Nhiều đến vậy sao... Vậy tức là, số lương thảo còn lại hiện giờ, cũng chỉ đủ cho đại quân ta sử dụng trong một tháng?”
Lý Thông bất lực gật đầu.
Đào Thương thở dài. Ba mươi vạn binh mã dưới trướng hắn, mỗi ngày tiêu tốn lương thảo khổng lồ, nhưng cũng may Kim Lăng và Từ Châu giàu có, nên cũng không gặp quá nhiều trở ngại.
Từ khi lãnh binh đến nay, ngoại trừ lúc mới bắt đầu chiến đấu với Bạch Ba Quân, hắn dường như chưa từng phải lo lắng về chuyện lương thảo.
Nhưng lần này, tình hình có chút vượt ngoài dự đoán của hắn.
Số lương thảo này là do hắn sắp xếp Hàn Hạo, Trương Chiêu, Trần Quần và những người khác giúp hắn vừa mới gom góp từ các quận về. Giờ đây, tổn thất nhiều đến vậy, số lương thảo quân nhu còn lại chỉ đủ dùng trong một tháng...
Chưa nói đến việc trong vòng một tháng này, phe mình có thể hay không lại gom đủ lương thảo. Kể cả có thể gom đủ, nhưng với số lượng quân nhu lớn như vậy, chỉ riêng việc điều động từ các huyện, các làng ở Giang Nam, thống kê số lượng và vận chuyển ra tiền tuyến, chỉ riêng những công việc này e rằng đã phải mất hơn một tháng...
Nếu muốn bổ sung đầy đủ lương thảo quân nhu một lần nữa, với năng lực của Trương Chiêu, Trần Quần và những người khác, Đào Thương tính toán ít nhất cũng phải cho họ gần hai tháng.
Nhưng cứ như vậy, trong khoảng thời gian này sẽ xuất hiện một khoảng trống một tháng.
Chuyện này quả thực hơi khó giải quyết.
Đào Thương bất đắc dĩ xoa xoa mi tâm, bắt đầu có chút ưu phiền.
Năm đó trong trận Quan Độ, đối mặt với Viên Thiệu binh mã đông đảo như hổ sói, tràn ngập khắp trời đất, hắn dường như cũng không cảm thấy khó khăn như hôm nay.
“Thừa Tướng?” Giọng Lý Thông cắt ngang dòng suy nghĩ của Đào Thương: “Bước tiếp theo chúng ta ph��i làm gì?”
Đào Thương suy nghĩ một lát, nói: “Kiểm kê lại số lương thảo còn lại, vận chuyển về chủ doanh. Chỉ có một tháng lương thực tồn kho, cũng không cần cố ý lập đồn lương riêng, cứ vận chuyển toàn bộ về trong quân... Còn về bước tiếp theo phải làm gì, ta tự có cách.”
Lời này của Đào Thương thuần túy là khoác lác. Hiện tại hắn chỉ muốn ổn định quân tâm trước đã, còn về phương pháp, hắn trước mắt quả thật chẳng có chiêu gì hay ho.
Hắn không phải là máy in tiền thành tinh, muốn biến ra tiền là biến ra được, huống chi là lương thực.
Nhưng hiện tại, đối với Đào Thương, cách đơn giản và trực tiếp nhất chính là trong vòng một tháng, đánh bại Tào Tháo và liên minh ba Lưu!
Thế nhưng vấn đề là, độ khó của việc này dường như cũng không hề thấp hơn so với việc kiếm đủ lương thực.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo với sự tỉ mỉ nhất.