(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 830: Danh nhân đạo văn
Lộc Môn Sơn, gần Tương Dương Thành, chính là nơi Bàng Đức Công, bậc thúc bối của Bàng Thống, ẩn cư.
Bàng Đức Công nổi danh khắp Kinh Tương, đặc biệt sở trường về nhìn người, nên được mệnh danh là "Tri nhân". Tuy chưa từng so tài với Hứa Thiệu, nhưng danh tiếng nhìn người của ông cũng chẳng hề kém cạnh.
Hiện tại, Bàng Đức Công ẩn cư ở Lộc Môn Sơn, sống bằng nghề hái thuốc. Dù mang dáng vẻ tiên phong đạo cốt, ông vẫn chưa hề thoát ly phàm tục, vẫn tương đối chú trọng hư danh.
Ngày thường, ông vẫn luôn bình luận về các danh sĩ trong thiên hạ, cốt để tăng thêm danh tiếng cho bản thân.
Nếu Hứa Tử Tướng ở Nhữ Nam nổi danh nhờ Nguyệt Đán Bình, thì cách thức dương danh của Bàng Đức Công chính là đặt ngoại hiệu cho người khác.
Khả năng đặt ngoại hiệu của Bàng Đức Công tuyệt đối không phải tầm thường, mà thuộc loại khiến ai nấy cũng đều mong ngóng được nghe.
Đương nhiên, những ngoại hiệu Bàng Đức Công đặt cho người khác tuyệt đối không phải kiểu "Gà Rừng," "Tiểu Kết Ba," "Tổ Da," "Đại Trời Hai" như những ngoại hiệu mang tính xã hội của hậu thế, mà là những danh hiệu mang tầm vóc rộng lớn, khí độ phi thường dành cho các danh sĩ.
Chẳng hạn như danh sĩ Tư Mã Huy, tên hiệu Thủy Kính tiên sinh của ông chính là do Bàng Đức Công đặt cho. Bốn chữ "Thủy Kính tiên sinh" này ở Kinh Châu, thậm chí còn khiến người ta quen thuộc hơn cả tên thật của Tư Mã Huy. Tại đất Kinh Tương, ngươi nói không biết Tư Mã Huy thì được, nhưng nếu ngươi nói không biết "Thủy Kính tiên sinh", e rằng ngươi sẽ bị ăn đòn đấy.
Một ngày nọ, Bàng Đức Công hái thuốc dưới chân núi xong, đang một mình uống rượu trên núi thì thấy một thanh niên vội vàng đi tới trước mặt, nói với ông: "Bàng Công, không xong rồi!"
Bàng Đức Công quay đầu nhìn lại, thì ra đó là Thôi Quân, một học sinh nổi tiếng ở Kinh Châu.
"Ta ngỡ là ai chứ, hóa ra là Châu Bình đây mà. Đến đây, cùng lão phu uống vài chén đi." Bàng Đức Công cười ha hả chào Thôi Quân, rồi bảo cậu ngồi xuống.
Nhưng Thôi Quân rõ ràng lúc này chẳng có tâm trạng nào để uống rượu.
Cậu vô cùng lo lắng nói với Bàng Đức Công: "Bàng Công, không xong rồi, có đại sự xảy ra trong thiên hạ!"
Bàng Đức Công bình thản nói: "Thiên hạ này ngày nào mà chẳng có đại sự. Có gì ghê gớm đâu. Dù có là chuyện lớn đến đâu, thì có liên quan gì đến ngươi và ta?"
Thôi Quân vội vàng tiến lên, nói: "Bàng Công, lần này không giống đâu. Đại sự này không liên quan đến ta, nhưng lại có liên quan đến lão nhân gia ngài!"
Bàng Đức Công vuốt vuốt chòm râu dê, chậm rãi nói: "Chuyện gì trong thiên hạ mà còn có thể liên quan đến lão phu?"
Thôi Quân sốt ruột cuống quýt nói: "Ngài còn nhớ tấm Lộc Môn thiếp ngài ban bố hôm qua không?"
Lộc Môn thiếp chính là tấm bảng Bàng Đức Công thỉnh thoảng dùng để bình luận các danh sĩ Kinh Châu, cũng là nơi ông đ��t danh hiệu cho họ. Đó chính là đặc quyền độc nhất vô nhị của Bàng Đức Công, là công cụ để ông phô trương tài năng.
Bàng Đức Công thong thả nói: "Đương nhiên là nhớ. Lộc Môn thiếp hôm qua ta có bình luận về Bàng Thống Bàng Sĩ Nguyên, tịnh xưng là kỳ tài, rất hợp với hai chữ Phượng Sồ. Việc này thì có liên quan gì đến đại sự trong thiên hạ?"
Thôi Quân vỗ mạnh đùi, vội la lên: "Chính là ở đó! Tai họa lại chính là ở cái tên Phượng Sồ này!"
Bàng Đức Công nhíu mày nhìn cậu ta, ngạc nhiên nói: "Sao thế, chẳng lẽ hai chữ này phạm vào điều kiêng kỵ gì sao?"
Thôi Quân lắc đầu nói: "Không phải vậy, chỉ là hai chữ này bây giờ bị thế nhân chê là đạo văn..."
Bàng Đức Công nghe vậy, thân hình loạng choạng, suýt chút nữa ngã khỏi tấm đệm êm.
Ông kinh ngạc quay đầu nhìn sang Thôi Quân, nghi ngờ nói: "Đạo, đạo văn? Ai đạo văn cơ?"
Thôi Quân vẻ mặt nghiêm trọng nhìn ông ta: "Ngài đạo văn."
"Ngươi cút đi!" Bàng Đức Công đột nhiên đứng phắt dậy, nổi giận đùng đùng nói: "Thằng nhóc ngươi mới đạo văn! Cả nhà ngươi đạo văn!"
Thôi Quân vội xua tay: "Không phải tôi nói ngài đạo văn, là thế nhân nói ngài chép của người khác."
Bàng Đức Công tức giận: "Thế nhân nào mà lại không đáng tin như vậy? Nói đi, lão phu đạo văn của ai?"
"Họ nói ngài đạo văn của Đào Thương."
"Đào Thương? Cái gã Thái Bình Công Tử đó à?"
Thôi Quân khẽ gật đầu.
Bàng Đức Công không khỏi cười lạnh một tiếng: "Lão phu ngay cả mặt họ Đào còn chưa thấy, thì sao có chuyện đạo văn được? Ta chép của hắn cái gì!"
"Họ nói về chuyện Bàng Thống là Phượng Sồ."
Bàng Đức Công trợn mắt: "Cái tên hiệu này vốn dĩ là lão phu dùng để bình luận Phượng Sồ, liên quan gì đến Đào Thương?"
Thôi Quân thận trọng nhìn ông ta, nuốt nước bọt nói: "Bàng Công, ngài là hôm qua mới phát Lộc Môn thiếp, cho thế nhân biết Bàng Thống có thể xưng danh hiệu Phượng Sồ. Nhưng từ một thời gian trước đó, trong thiên hạ đã đồn khắp rằng Đào Thương đã trên chiến trường gọi Bàng Thống là Phượng Sồ, gọi Gia Cát Lượng là Ngọa Long..."
Chỉ nghe đến đó, Bàng Đức Công triệt để choáng váng.
Hai danh hào Ngọa Long, Phượng Sồ này ông mới nghĩ ra từ hồi đầu năm nào, luôn giữ kín không hề nhắc đến với ai. Ông định đợi đến lúc không ai ngờ tới, bất ngờ tung ra, để gây dựng danh tiếng một phen.
Phượng Sồ ông đã dành cho Bàng Thống, còn Ngọa Long thì ông vẫn chưa nghĩ xong sẽ đặt cho ai.
Sao bây giờ lại dính dáng tới Đào Thương và Gia Cát Lượng vậy?
Bàng Đức Công run rẩy, tay cầm chén rượu cũng không còn vững.
Ông thận trọng đặt chén rượu xuống bàn, ánh mắt đờ đẫn nhìn về phía ngoài cửa sổ, lẩm bẩm một mình: "Không thể nào, không thể nào... Đây chắc chắn là Đào Thương đạo văn của ta."
Thôi Quân thở dài: "Đây cũng là chuyện không có cách nào khác, dù sao Đào Thương đã nói về Ngọa Long Phượng Sồ trước ngài rồi."
"Thằng nhóc ngươi rốt cuộc là phe của ai!" Bàng Đức Công nổi giận đùng đùng nói.
Thôi Quân dọa đến rụt cổ: "Không phải tôi nói, là thế nhân nói."
"Thế nhân đều mắt chó mù hết rồi!" Bàng Đức Công hầm hừ ngồi xuống, cầm lấy thẻ tre và bút mực, bắt đầu viết chữ.
Thôi Quân nghi ngờ nhìn sang, hỏi: "Bàng Công muốn viết gì vậy?"
"Lão phu muốn tự tay viết thư công khai chỉ trích, lên án Đào Thương!"
...
Việc này của Bàng Đức Công xảy ra sau khi Gia Cát Lượng và Bàng Thống đấu trận.
Khi đấu trận, Bàng Thống đầu tiên thấy quân mã Kim Lăng nối đuôi nhau ra trận, sau đó lại nhìn mười vị tướng lĩnh chỉnh tề dàn trận phía trước, cuối cùng ánh mắt ông ta dừng lại ở một người ngồi trên xe đẩy, tay đung đưa quạt lông vũ.
Ánh mắt Bàng Thống lúc ấy không thể rời đi, trong lòng không khỏi hết lời ngưỡng mộ.
Người này chính là Gia Cát Lượng sao?
Chà! Vừa quạt quạt lại vừa ngồi xe đẩy, thật phong thái làm sao!
Đương nhiên, bản thân ông ta dáng vẻ cũng tuấn tú.
Bảo sao Thái Bình Công Tử là anh chủ ngàn năm khó gặp chứ, ngươi xem người ta dạy đồ đệ đều có phong thái. Chưa từng giao thủ, mà ngay cả về hình thức bên ngoài cũng đã áp đảo đối phương ba phần.
Ngược lại mình, so với Gia Cát Lượng thì trông thảm hại hơn hẳn.
Trong lòng Bàng Thống dâng lên cảm giác chua xót, ông ta từ xa cất tiếng gọi vọng sang: "Các hạ chính là Gia Cát Lượng? Ngọa Long?"
Gia Cát Lượng chắp tay vọng lại: "Lời Ngọa Long chẳng qua là thầy ta tùy tiện trêu đùa, không thể coi là thật, khiến Bàng huynh chê cười rồi."
Bàng Thống cao giọng nói: "Ngươi không coi là thật, ta lại thật sự coi đó là thật. Ngươi không muốn làm Ngọa Long, ta lại cảm thấy danh hiệu Phượng Sồ này cũng không tồi. Ngươi ta một rồng một phượng, hôm nay ngay trước ba quân này, quyết một phen thắng bại cao thấp thế nào?"
Gia Cát Lượng chắp tay nói: "Bàng huynh cứ ra tay, tại hạ xin được tiếp chiêu."
Bàng Thống lập tức sắp xếp người bày trận thế, mười vị tướng lĩnh lần lượt dẫn các bộ quân lính bày trận, phô diễn trước ba quân.
Gia Cát Lượng cẩn thận quan sát một hồi, khen: "Một Mai Hoa trận đẹp mắt, quả nhiên là có chút thú vị."
Dứt lời, ông liền sắp xếp cho các tướng Kim Lăng cách phá trận, dặn dò họ phân công hành sự cho hợp lý.
Đào Thương đang đứng trên đầu tường quan sát, đột nhiên, thì thấy Tư Mã Ý đi tới bên cạnh hắn.
"Lão sư, đệ tử cảm thấy đối phương phái Bàng Thống đến đấu trận, e rằng không đơn giản chỉ là như bề ngoài."
Đào Thương ngạc nhiên nói: "Có ý gì?"
"Đệ tử cho rằng, Bàng Thống chỉ là người lộ diện, kỳ thực họ ắt có mưu kế thâm sâu hơn."
Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.