(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 866: Thành Kim Lăng thủ hộ giả
Sau khi Tôn Quyền rời đi, Hàn Hạo cuối cùng cũng không chống đỡ nổi, ngã vật xuống khỏi lưng ngựa.
"Hàn phủ quân!"
Các giáo úy và thiên tướng thành Kim Lăng vội vàng vây lại.
Một vị thiên tướng ôm Hàn Hạo vào lòng, nhận thấy hơi thở của ông đã mong manh, lại càng thêm lo lắng tột độ.
Hàn Hạo, người vẫn kiên cường chống đỡ để không gục ngã, giờ đây đã dầu hết đèn tắt.
"Bên kia thành... liệu... Tôn Sách đã thoát ra ngoài chưa?" Hàn Hạo khàn khàn, thì thầm.
Vị thiên tướng kia bờ môi run rẩy, hai con ngươi rưng rưng, toàn thân không tự chủ được run rẩy.
"Hàn phủ quân cứ yên tâm, bên ủng thành có Thiên Cân áp trấn giữ, dù Tôn Sách có lợi hại đến đâu cũng không thể thoát ra được, họ Tôn phen này chết chắc rồi... Ngài cứ yên tâm."
Hàn Hạo khẽ mấp máy môi, nói: "Vậy thì tốt, vậy thì tốt... Huynh đệ Tôn Sách, Tôn Quyền phản bội Thừa Tướng, không thể để bọn chúng tiếp tục sống sót, phải để bọn chúng chết tại đây, như vậy Thừa Tướng sẽ không còn nỗi lo về sau."
"Hàn phủ quân, ngài... Ngài đừng nói nữa!" Vị thiên tướng nước mắt tuôn rơi lã chã từ hai gò má, rơi xuống gò má Hàn Hạo, nóng hổi, chất chứa sự lo lắng, đau khổ và cả sự kính trọng tột cùng.
Hàn Hạo nắm lấy tay vị thiên tướng kia, nói: "Đừng cắt ngang lời ta... Ta, ta sắp không xong rồi. Sau này ngươi hãy giúp ta nhắn lại với Thừa Tướng... Hàn Hạo ta, kể từ Bạch Ba Cốc, dẫn Thái Sơn quân theo Thừa Tướng đến nay, đã, đã mười một năm rồi. Đời này Hàn mỗ không có công tích nào khác với Thừa Tướng, chỉ có tòa thành Kim Lăng này... Nó đại diện cho toàn bộ lòng trung thành của ta với Thừa Tướng. Ta cai quản thành này mười một năm, thay Thừa Tướng giữ vững cơ nghiệp này mười một năm rồi... Giờ đây đem thành Kim Lăng này giao trả lại cho Thừa Tướng... Chỉ, chỉ mong Thừa Tướng giữ gìn thân thể, bình định thiên hạ, đem lại thái bình cho thế gian..."
Vừa dứt lời cuối cùng, lồng ngực Hàn Hạo bắt đầu phập phồng nhanh chóng, đồng tử cũng vô thức giãn rộng, hơi thở của ông ta trở nên nặng nề, bàn tay nắm chặt tay vị thiên tướng cũng dần buông lỏng.
Cuối cùng, tay Hàn Hạo rũ xuống bên cạnh, không còn động đậy.
"Hàn phủ quân!" Các vị thiên tướng đồng loạt hô lớn, nhưng cuối cùng cũng không thể gọi Hàn Hạo trở lại.
Kể từ khi quy thuận dưới trướng Đào Thương, Hàn Hạo vẫn luôn thay Đào Thương cai quản thành Kim Lăng.
Thành Kim Lăng là căn cơ và huyết mạch của Đào Thương, cũng là trung tâm thành thị có nền kinh tế mạnh nhất, dân số đông ��úc nhất, sản nghiệp phát triển nhất dưới sự cai trị của ông.
Thành Kim Lăng có thể phát triển từ một huyện thành nhỏ năm nào đến quy mô như ngày nay, không hề nghi ngờ, Hàn Hạo chính là người có công lớn nhất.
Ông đã hiến tặng mười năm cuối cùng của cuộc đời mình cho thành Kim Lăng, và cuối cùng cũng đã hiến dâng sinh mạng của mình cho mảnh đất màu mỡ này.
Mảnh đất này chứa đựng bao cay đắng, mồ hôi và cả nửa đời tâm huyết của ông.
Di thể của ông, từ đây cũng sẽ hòa mình vào mảnh đất này, đón chào mỗi ngày bình minh sắp tới.
...
Cùng lúc ấy, chiến sự bên trong ủng thành cũng đã bước vào hồi kết.
Tôn Sách cùng binh sĩ của mình bị kẹt lại trong ủng thành, bị những trận mưa đá từ trên trời giáng xuống đánh cho tan tác.
Vô số binh sĩ Tôn gia trong ủng thành lớn tiếng kêu gọi xin đầu hàng, nhưng đáng tiếc thay, quân Kim Lăng trên cổng thành, vốn đang ném đá, căn bản không thèm để ý đến bọn chúng.
Bọn chúng nhận được mệnh lệnh là phải giết sạch tất cả, không để sót một ai.
Chẳng bao lâu sau, dưới ủng thành, trên nền đất cát khắp nơi đều là máu tươi đông đặc và thi thể.
Những thi thể này trông vô cùng khủng khiếp, rất nhiều đã bị đập nát thành từng mảnh,
lại có nhiều thi thể khác biến dạng vì bị đập, những thân thể lạnh lẽo nằm trên cát trông thật rùng rợn, khiến người ta buồn nôn.
Tôn Sách nhờ vào thân thể cường tráng cùng khả năng phản ứng phi thường, đã tránh thoát được mọi hòn đá.
Tuy nhiên, chiến mã của Tôn Sách đã bị đập chết, và tất cả quân sĩ Tôn gia bị vây trong ủng thành, giờ phút này chỉ còn lại một mình hắn. Hắn trong tay cầm trường thương, đi bộ trên nền đất, một mặt nhanh chóng tiến tới, một mặt vung thương gạt đi những tảng đá từ trên trời rơi xuống, vậy mà chỉ dựa vào sức một mình, hắn đã kiên trì được đến tận bây giờ!
Toàn bộ quân Kim Lăng trên tường thành đều bị chấn động, kể cả Lỗ Túc!
Đây là người sao?
Nhìn thấy từng đợt mưa đá vẫn không thể đánh trúng Tôn Sách, Lỗ Túc không khỏi sa sầm mặt.
Trên cổng ủng thành ít nhất có hai ngàn quân Kim Lăng... Ở vị trí trên cao nhìn xuống, hai ngàn người mà không hạ được một người sao? Nếu chuyện này truyền ra ngoài, chẳng phải sẽ bị thiên hạ cười chê đến rụng răng sao?
"Đá không thể đánh trúng hắn sao?" Lỗ Túc cười lạnh một tiếng nói: "Thú vị! Mau bố trí cung nỏ bắn hắn, dùng hỏa tiễn!"
Trên cổng thành, vô số hỏa tiễn bắt đầu ào ạt lao về phía Tôn Sách, vây kín lấy xung quanh hắn.
Nhưng Tôn Sách vẫn không hề sợ hãi, cứ như thể không biết mệt mỏi, cầm chiến thương vung vẩy liên tục để gạt đi những mũi hỏa tiễn, kỳ lạ thay, không một mũi tên nào có thể bắn trúng người hắn. Điều này khiến những người trên cổng thành không khỏi há hốc mồm kinh ngạc mà rằng: người này quả là mãnh tướng hiếm có từ xưa đến nay.
Lỗ Túc trong lòng tiếc hận vô cùng, một hào kiệt như vậy, nếu không có những lầm tưởng, trung thành phò tá Thừa Tướng như Lữ Bố, không nghi ngờ gì nữa, sẽ là một cánh tay đắc lực dưới trướng Thừa Tướng.
Đáng tiếc thay! Một suy nghĩ sai lầm đã khiến hắn hôm nay nhất định phải bỏ mạng tại đây.
Dù cho phe mình hiện tại có thể phóng mưa tên dày đặc mà không trúng hắn, thì cũng chỉ bởi hắn vẫn đứng nguyên tại chỗ, dùng chiến thương vung quét, di chuyển liên tục qua lại. Nhưng Tôn Sách dù có lợi hại đến mấy, hắn cũng là phàm nhân, hắn cũng sẽ có lúc mệt mỏi, cứ vận động kịch liệt như vậy, hắn sẽ không chống đỡ được bao lâu.
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Lỗ Túc, chẳng bao lâu sau, chiến thương trong tay Tôn Sách cuối cùng cũng bắt đầu chậm lại, còn tốc độ tên từ cổng thành lại không hề suy giảm...
Cuối cùng, một mũi tên nhọn găm vào vai hắn!
Không lâu sau đó, lại một mũi tên nhọn khác găm vào sau vai hắn.
Rồi chẳng bao lâu, một mũi tên nhọn khác găm vào ngang hông hắn.
Tôn Sách vì đau đớn, cuối cùng cũng không thể kiên trì được nữa.
Hắn quỳ một gối xuống đất, đau đớn ngửa đầu gầm thét.
Đáp lại hắn là những trận mưa đá từ trên trời, như sấm rền cuồn cuộn, vùi lấp hắn sâu vào bên trong.
Tôn Sách vào khoảnh khắc sinh mệnh lâm chung, vẫn ngẩng đầu về phía Thương Thiên lớn tiếng kêu gào: "Đào Thương... Ta không phục!"
Nhưng người chung quy không thể thắng nổi trời, cuối cùng, cả tiếng kêu và sinh mạng của hắn đều bị chôn vùi trong ủng thành Kim Lăng.
Lỗ Túc thở dài một hơi thật dài, nhìn chiến trường không một bóng người sống sót ở phía dưới, rồi cúi đầu trầm mặc không nói gì.
"Quét dọn chiến trường, kéo Thiên Cân áp lên." Lỗ Túc nhẹ nhàng phân phó mọi người.
Thiên Cân áp hạ xuống thì dễ, nhưng kéo lên lại khó, không chỉ khiến quân địch phải tốn sức để đưa nó lên, mà ngay cả quân Kim Lăng cũng phải tốn rất nhiều công phu.
...
Lỗ Túc đứng dưới thành, nhìn Tôn Sách bị các binh sĩ lôi ra từ đống đổ nát...
Cho dù đã chết, nhưng trên gương mặt anh tuấn của hắn vẫn tràn đầy vẻ giận dữ, đôi mắt vẫn trừng to, mang theo nỗi chết không nhắm mắt.
Lỗ Túc nhẹ nhàng thở dài, lắc đầu nói: "Lệ khí quá nặng, đáng tiếc thay!"
Ngay khi hắn đang nói chuyện, đã thấy Từ Thịnh đi vào từ cửa thành.
Trong tay của hắn mang theo một thủ cấp đẫm máu!
"Thưa Lỗ tham quân, đây là đầu của Lữ Mông... Mạt tướng làm việc bất lợi, đã để Tôn Quyền chạy thoát..."
Lỗ Túc lông mày chợt nhíu chặt.
Từ Thịnh vội nói: "Mạt tướng đã phái Phan Chương đuổi theo, hắn sẽ không trốn thoát được xa đâu."
Lỗ Túc nhắm mắt lại, chậm rãi nói: "Từ tướng quân, ngươi phải hiểu, nếu để Tôn Quyền chạy thoát, tất cả những toan tính lâu nay của ta sẽ đều đổ sông đổ biển."
"Mạt tướng hiểu rồi, mạt tướng đã hiểu!" Từ Thịnh trên trán mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, nhưng chỉ có thể nhỏ giọng ứng phó.
Mong Phan Chương đừng để ta thất vọng thì tốt...
Bản chuyển ngữ này được đăng tải và quản lý độc quyền bởi truyen.free.