(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 929: Nhân sinh mới
Vì Quan Vũ chỉ cường công Phàn Thành, không tiến hành bao vây toàn bộ, nên Đào Thương không khó để vào thành.
Đương nhiên, với binh lực hiện có trong tay, Quan Vũ cũng không thể bao vây toàn bộ Phàn Thành.
Nhưng chính vì thế, việc Đào Thương cùng hai tướng tinh nhuệ (Thái Sử Từ, Triệu Vân) muốn tiến vào Phàn Thành lại trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Kinh Châu quân tuy không vây thành, nhưng vẫn bố trí binh mã tại các yếu đạo giao thông để ngăn chặn quân địch tấn công.
Tuy nhiên, nếu Quan Vũ hoặc Trần Đáo tự mình ra ngăn cản, có lẽ còn có chút tác dụng. Nhưng dùng những võ tướng Kinh Châu khác, liệu ai có thể cản nổi ba huynh đệ Thái Sử Từ, Triệu Vân, Đào Thương liên thủ tấn công?
Chỉ trong chốc lát, lực lượng phòng vệ của Kinh Châu quân bố trí trên đường đã bị quân Đào Thương đánh tan. Tướng sĩ kẻ chạy người chết, dọc đường sạch bóng, không còn một bóng người.
Vị tướng lĩnh Kinh Châu phụ trách thiết lập trạm cản đường đó, sau khi bị Thái Sử Từ đánh bại một cách gọn gàng, liền giục ngựa phi như bay, bỏ chạy thục mạng.
Thái Sử Từ ung dung rút cung báu ra, giương cung cài tên, ngắm thẳng vào tướng địch đang chạy trốn, bắn ra một mũi tên.
Mũi tên này trúng vào sau lưng, đau đớn khiến hắn kêu lên, nhưng vẫn không dám dừng lại. Chiến mã dưới thân càng phóng nhanh hơn, chỉ để lại một vệt máu tươi trên đường.
Thái Sử Từ cười vang, hạ cung xuống, không truy kích nữa.
Đào Thương và Triệu Vân thúc ngựa đến sau lưng ông ta, nhìn vị tướng Kinh Châu bị thương đang bỏ chạy đằng xa, không khỏi tò mò hỏi: "Với tài bắn tên của huynh trưởng, muốn lấy mạng hắn nào phải chuyện khó, sao huynh trưởng lại chỉ bắn vào lưng mà không lấy mạng hắn?"
Thái Sử Từ mỉm cười nói: "Chỉ là tên tiểu tướng vô danh, giết hay không giết cũng chẳng mấy ý nghĩa. Để hắn mang chút thương tích trở về, cũng coi như là lời cảnh cáo cho Quan Vũ."
Đào Thương cười ha hả, gật đầu nói: "Huynh trưởng nói có đạo lý, lời này chí lý."
Cứ thế, ba huynh đệ thuận lợi tiến vào Phàn Thành.
Từ Vinh với vẻ mặt mệt mỏi nghênh đón họ.
Gặp Từ Vinh xong, Đào Thương liền hỏi về tình hình chiến sự Phàn Thành.
Thành thật mà nói, việc kể rõ tình hình thực tế cho Đào Thương thật sự rất tổn thương lòng tự trọng của Từ Vinh. Nhưng trong tình cảnh hiện tại, đối với hắn mà nói, đây cũng là việc bất khả kháng.
Hắn nhất định phải nói thật.
Từ Vinh hít thở sâu, kể lại mọi chuyện đã xảy ra cho Đào Thương nghe.
Nói xong, Từ Vinh liền quỳ một chân xuống đất, chắp tay ôm quyền hướng Đào Thương nói: "Mạt tướng vì sự nóng nảy của mình, khi��n tam quân bị liên lụy, Công Minh bị thương, Phàn Thành nguy cấp, đáng chịu tội! Xin Thừa Tướng cứ dùng quân pháp xử trí mạt tướng."
Đào Thương không nói gì, chỉ lẳng lặng nhìn Từ Vinh. Sau một lúc lâu, hắn đột nhiên nói: "Ta cảm thấy điều ngươi thiếu lúc này không phải là hình phạt."
Từ Vinh nghe vậy sững sờ: "Vậy mạt tướng thiếu cái gì?"
"Ngươi thiếu đi tâm nhãn, thiếu chút lòng dạ và khí độ."
Những lời này khiến Từ Vinh sững sờ tại chỗ.
Đào Thương thở dài một hơi, đứng lên nói: "Công Minh ở đâu?"
Từ Vinh vội đáp: "Đang ở tại chỗ mình dưỡng thương."
"Dẫn ta đi gặp."
Không lâu sau, mọi người liền đến chỗ ở của Từ Hoảng.
Thương thế của Từ Hoảng không quá nặng, nhưng vấn đề là vết thương lại ở trên mặt.
Lúc Đào Thương đến, y quan đang thay thuốc cho vết thương trên mặt ông ấy.
Vừa thấy Đào Thương, Từ Hoảng liền muốn ngồi dậy, nhưng bị Đào Thương ngăn lại.
Đào Thương nhìn vết thương trên mặt Từ Hoảng, vành mắt không khỏi đỏ hoe, hắn thở dài: "Công Minh, ngươi chịu thiệt thòi rồi."
Từ Hoảng lại cười ha hả nói: "Thừa Tướng nói gì vậy? Chỉ là vết thương nhỏ mà thôi, có gì đáng tiếc đâu? Tướng sĩ ra trận, thân bọc da ngựa là điều vinh hạnh, may mắn thay! Giờ đây, Hoảng bị thương mà chưa chết, đã coi như nhặt được món hời lớn rồi!"
Đào Thương nhìn gương mặt đầy máu thịt của Từ Hoảng,
Không khỏi thở dài: "Thế nhưng còn vết thương trên mặt ngươi thì sao?"
Từ Hoảng ung dung khoát tay áo, nói: "Đại trượng phu trên mặt có chút thương tích thì có sao? Hắc hắc, thương tích càng nhiều, càng chứng tỏ công lao của Hoảng càng hiển hách! Không cần lo lắng, chuyện nhỏ thôi."
Từ Vinh đứng sau lưng Đào Thương, nghe những lời này, thân hình không khỏi run nhẹ.
Đào Thương liếc nhìn Từ Vinh đang đứng sau lưng mình, nói: "Ngươi muốn che giấu nó ư?"
Từ Hoảng cười nói: "Vết tích công lao, không cần che giấu, Hoảng lấy đó làm tự hào!"
...
Không lâu sau, Đào Thương cùng Từ Vinh đi ra khỏi chỗ ở của Từ Hoảng. Từ Vinh cúi đầu, không nói một lời, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.
Đào Thương quay đầu nhìn Từ Vinh, nói: "Cảm thấy thế nào?"
Trong đầu Từ Vinh vẫn còn văng vẳng lời Từ Hoảng vừa nói. Nghe Đào Thương hỏi, hắn không khỏi thở dài.
"Thừa Tướng nói không sai, là mạt tướng lòng dạ nhỏ hẹp. So với Công Minh, ta thực sự chỉ là kiến thức của kẻ tiểu nhân."
Đào Thương thản nhiên nói: "Có một số việc, điều quan trọng nhất vẫn là cách nhìn của chính mình. Những người thật lòng quen biết thân cận với ngươi, đương nhiên sẽ không coi trọng khuyết điểm của ngươi. Còn những kẻ mắng mỏ, làm nhục dung mạo ngươi, đều là kẻ địch. Nếu đã là kẻ địch, hà cớ gì phải bận tâm?"
Dừng lại một lát, Đào Thương lại nói: "Dù cho ngươi có đẹp trai hơn ta đi nữa, chẳng lẽ Kinh Châu quân sẽ không mắng chửi ngươi sao?"
Từ Vinh hít một hơi thật sâu, đột nhiên đưa tay tháo mặt nạ trên mặt xuống, ném xuống đất.
Cái mặt nạ này đã đeo trên mặt Từ Vinh hơn mười năm.
"Không đeo nữa ư?" Đào Thương cười hỏi hắn.
Từ Vinh ngẩng gương mặt đầy sẹo, dùng con mắt độc nhất nhìn Đào Thương.
Hắn lại phát hiện, biểu lộ của Đào Thương không hề thay đổi.
Hắn vẫn như bình thường, cũng không vì vẻ ngoài của Từ Vinh mà có bất kỳ thay đổi cảm xúc nào.
Từ Vinh thở ra một hơi thật dài, dường như vừa trút bỏ được một gánh nặng trong lòng: "Không đeo, đeo nhiều năm như vậy, quá nặng, khiến ta ngột ngạt."
"Ngươi tự mình nghĩ thông suốt là được." Đào Thương mỉm cười nói.
...
Ngày thứ hai, Quan Vũ dẫn binh đến chân thành khiêu chiến.
Nhìn Quan Vũ dưới thành, tay cầm Thanh Long đao, qua lại khiêu chiến, Đào Thương chậm rãi nói: "Từ Hoảng là bị hắn dùng kế kéo đao chém bị thương phải không?"
Từ Vinh đứng bên cạnh gật đầu nói: "Nghe nói Quan Vũ lúc giao chiến, giỏi nhất là chiêu kéo đao. Khi y hồi mã trảm địch, tốc độ cực nhanh, uy thế vô cùng lớn."
Đào Thương thốt lên một tiếng "A", đột nhiên đưa tay gọi Thái Sử Từ đến.
"Huynh trưởng, lát nữa huynh trưởng dẫn 500 binh mã ra khỏi thành, so tài với Quan Vũ một chút."
Thái Sử Từ đã nghe danh Quan Vũ từ lâu, sớm đã có ý muốn phân cao thấp với y.
Hắn gật đầu mạnh mẽ, nói: "Tam đệ yên tâm, cứ xem ta bắt sống tên giặc này."
Đào Thương lắc đầu, nói: "Không cần thiết phải làm thế, Quan Vũ không phải người phàm, muốn bắt sống hắn thì quá khó khăn... Nhưng với võ nghệ của huynh trưởng, ta nghĩ Quan Vũ muốn thắng huynh trưởng, có lẽ sẽ dùng đến kế kéo đao. Huynh trưởng có thể làm thế này..."
Dứt lời, hắn cúi đầu ghé sát tai Thái Sử Từ dặn dò một phen.
Thái Sử Từ nghe vậy khẽ nhíu mày, ngẩng đầu nhìn Đào Thương, nói: "Tam đệ, làm như vậy, có phải hơi..."
"Hai quân giao chiến, kẻ lừa người gạt, làm gì có nhiều công bằng chính trực. Vả lại, việc hắn dùng kế kéo đao cũng thuộc loại ám chiêu, rất bình thường thôi."
Thái Sử Từ ngẫm lại thấy cũng đúng. Đi theo Đào Thương lâu như vậy, quan niệm và tư tưởng của ông ta cũng đã được thay đổi dần dần, ít nhiều cũng có chút đổi mới.
Ngay sau đó, Thái Sử Từ chắp tay hướng Đào Thương, cầm trường kích trong tay, rồi quay người đi thẳng xuống dưới thành.
Triệu Vân đứng một bên theo dõi, đợi Thái Sử Từ đi xuống rồi, liền lập tức nói: "Tam đệ, để huynh trưởng đi một mình liệu có ổn không?"
Đào Thương mỉm cười nói: "Yên tâm đi, không có vấn đề gì đâu. Tử Nghĩa huynh trưởng có tuyệt kỹ của riêng mình, chỉ cần bung hết sức ra đánh, Quan Vũ không phải là đối thủ của ông ấy."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép và chia sẻ khi chưa có sự đồng ý.