(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 984: Bàng Đức tất sát
Lữ Bố ở Uyển Thành đã sớm cảm thấy ngứa ngáy chân tay khó chịu.
Trình Dục và Bàng Đức tại Võ Quan liên tục điều động binh mã quấy nhiễu quân Lữ Bố. Dù chưa gặp phải trở ngại nào đáng kể, nhưng với các võ tướng trong Uyển Thành mà nói, đó lại là một sự khiêu khích không hề nhỏ. Đặc biệt, với người có tính tình ngang ngược, quái đản như Lữ Bố, càng không thể nhẫn nh���n những màn khiêu khích dai dẳng như vậy.
Khi Đào Thương lệnh hắn suất lĩnh binh mã đến khiêu chiến, Lữ Bố tự nhiên mừng rỡ khôn xiết. Hắn lập tức điểm binh, chuẩn bị xuất quân.
...
Ngày hôm sau, Lữ Bố suất lĩnh ba ngàn Tịnh Châu Lang Kỵ, hướng về Võ Quan xuất phát.
Lúc này, Võ Quan do Bàng Đức làm chủ tướng trấn thủ, còn Trình Dục với vai trò quân sư thì cùng Bàng Đức trấn giữ nơi đây.
"Đào Thương đánh hạ Kinh Châu xong chắc hẳn sẽ xuất binh Quan Trung. Với chúng ta mà nói, tình thế hiện tại dường như có chút quẫn bách thật."
Trình Dục vừa lắc đầu, vừa chép miệng cảm thán nói.
Bàng Đức đi đi lại lại trong chính sảnh, nói: "Tư Không hiện tại đã bình định Hán Trung, cũng công hạ các thành Thượng Dung. Hiện giờ Quan Trung chính là tiền tuyến để chúng ta đối phó với Đào Thương. Theo ý Trọng Đức công, lúc này chúng ta nên phòng thủ ra sao?"
Trình Dục cau mày đàm đạo: "Bây giờ ngay cả Kinh Châu cũng bị Đào Thương đánh chiếm... Thế lực hắn bành trướng nhanh chóng, mạnh đến mức e rằng không ai có thể ngăn cản. Hiện tại đối với chúng ta mà nói, ngay cả Quan Trung e rằng cũng khó giữ được lâu."
Bàng Đức nghe vậy sững sờ: "Ý ông là sao?"
"Quan Trung dựa vào ba cửa ải hùng hiểm, nhưng Lạc Dương lại nằm ngoài ba cửa ải đó. Với thế lực hiện tại của Đào Thương, nếu hắn đồng thời xuất quân ở Trung Nguyên và vùng Tam Hà, cho dù Lạc Dương thành trì có kiên cố đến đâu, cũng sẽ không trụ được bao lâu, sớm muộn gì cũng mất."
Nói đến đây, Trình Dục dừng lại một chút, nói: "Còn về các vùng Trường An bên trong ba cửa ải, nhờ Hàm Cốc quan hùng hiểm, ngược lại vẫn còn chỗ để dựa vào. Nhưng theo thiển ý của ta, đây e rằng cũng không phải kế lâu dài. Nếu ba cửa ải bị quân Đào đột phá, Quan Trung là vùng đất bằng phẳng, dù địa vực rộng lớn nhưng lại không có chỗ hiểm để phòng thủ. Hơn nữa, chư hầu bên ngoài Quan Trung dù đã quy thuận Tư Không, nhưng trong lòng mỗi người lại có toan tính riêng. Liệu có thể hiệp đồng chống địch hay không, vẫn còn là một ẩn số."
Bàng Đức nghe vậy lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Thế thì Nhị đô và Quan Trung liệu có sớm muộn gì cũng mất?"
Trình Dục không trả lời trực tiếp Bàng Đức, ông chỉ thở dài, nói: "Dù giữ được lần này, làm sao giữ được lần thứ hai, thứ ba? Xét về nhân khẩu, tài lực, vật lực, chiến mã, vũ khí, tướng sĩ... mọi mặt Đào Thương đều vượt trội hơn quân ta, haizzz..."
Lời của Trình Dục khiến Bàng Đức cảm thấy một sự đè nén khó tả trong lòng.
"Trọng Đức công, vậy theo cách nói này của ông, hiện tại cuộc chiến này của chúng ta chẳng cần đánh nữa, chi bằng trực tiếp nộp thành đầu hàng, chẳng phải đỡ tốn công sức sao?"
Trình Dục nhìn vẻ mặt uất ức của Bàng Đức, cười nói: "Không phải ý đó."
"Là sao?"
"Ngươi có biết vì sao Thừa tướng lại muốn tiến đánh Hán Trung không?"
Bàng Đức nhướng mày nói: "Trương Lỗ ở Hán Trung, lúc trước thừa lúc quân ta chưa chuẩn bị kịp, liên hợp với Đào Thương tấn công, quấy phá hậu phương quân ta. Tư Không xuất binh diệt hắn, chẳng qua là để báo thù mối hận trước kia thôi, có gì sai ư?"
Trình Dục lắc đầu, nói: "Bàng tướng quân, điểm này ngươi nghĩ quá nông cạn. Với tầm nhìn và lòng dạ của Tư Không, há lại đi mưu cầu danh lợi bằng việc báo thù như vậy sao? Chỉ là vùng Xuyên Thục lại dễ phòng thủ và thích hợp để đặt chân hơn Quan Trung."
Bàng Đức mở to mắt, nói: "Trọng Đức công, lời này là Tư Không nói với ông sao?"
Trình Dục lắc đầu, nói: "Tư Không không nói với tôi. Một số chuyện chỉ là tôi tự suy đoán, nhưng tôi theo Tư Không đã nhiều năm, nghĩ rằng dù là suy đoán cũng không chênh lệch là bao..."
Hai người đang nói chuyện thì có binh sĩ vội vàng đến bẩm báo, nói rằng trước cửa Võ Quan có người đang hét lớn khiêu chiến.
Bàng Đức trừng mắt, nói: "Là kẻ nào khiêu chiến?"
Binh sĩ kia vội vàng nói: "Là Lữ Bố!"
"Lữ Bố?" Bàng Đức cười ha ha, dường như rất hứng thú: "Tên đó dẫn bao nhiêu người đến?"
Binh sĩ chắp tay nói: "Có vẻ như không đông lắm, chỉ có mấy ngàn nhân mã, trong đó có hơn ngàn kỵ binh. Có vẻ như không phải đến đánh cửa ải mà chỉ để khiêu chiến!"
"Được." Bàng Đức gật đầu mạnh mẽ, nói: "Người trong thiên hạ vẫn thường nói 'người có Lữ Bố, ngựa có Xích Thố'! Hôm nay ta nhân tiện muốn lĩnh giáo một phen!"
Trình Dục nghe xong lời này, vội vàng nói: "Lệnh Minh, chớ nóng vội. Lữ Bố đến đây, chúng ta vẫn chưa rõ ý đồ của hắn. Nghe nói Đào Thương hình như đã âm thầm đến Uyển Thành, chúng ta không thể khinh địch, quyết không thể tùy tiện xuất chiến."
"Trọng Đức công yên tâm!" Bàng Đức cười nói: "Ý đồ của Đào Thương, ít nhiều ta cũng hiểu. Hắn chẳng qua muốn mượn cơ hội thăm dò thực lực hư thực quân ta mà thôi. Hiện giờ chúng ta nếu sợ hãi giao chiến, chẳng phải sẽ khiến hắn nghĩ rằng Võ Quan của ta binh lực phòng thủ không đủ? Điều này bất lợi cho việc phòng thủ cửa ải. Đã Tư Không có ý định ở Xuyên Thục, vậy thì ở Quan Trung này, chúng ta đương nhiên phải ngăn chặn binh mã của Đào Thương càng lâu càng tốt, có ích cho đại nghiệp của Tư Không hơn."
Trình Dục thở dài, nói: "Dù lời ông nói có lý, nhưng đối thủ của chúng ta là Đào Thương, huống hồ Lữ Bố lại là mãnh tướng số một thiên hạ. Dù hắn chỉ đến dò xét, chúng ta cũng không nên trực diện đối đầu phải không?"
Bàng Đức hừ mạnh một tiếng, nói: "Chuyện nhỏ này có gì mà phải đắn đo? Thiên hạ tuy đồn Lữ Bố vô địch, nhưng năm xưa chẳng phải hắn cũng từng nếm mùi thua thiệt dưới tay Triệu Vân sao? Bàng Đức ta đâu có kém Triệu Vân, có gì mà phải sợ?"
Trình Dục thấy Bàng Đức cố chấp như vậy, lo lắng nói: "Nhưng ông giao đấu với Lữ Bố, vạn nhất có sơ suất gì?"
"Sẽ không đâu!" Bàng Đức tự tin phẩy tay, gọi thân vệ: "Mau mang nỏ tiễn của ta ra!"
Không bao lâu, tên thị vệ kia mang nỏ tiễn đến trước mặt ông ta và Trình Dục.
Bàng Đức đưa tay về phía Trình Dục giới thiệu nói: "Mời xem đây!"
Trình Dục cẩn thận nhìn một chút nói: "Chỉ với món này thôi, ông có thể thắng Lữ Bố sao?"
Bàng Đức khẽ hừ nói: "Tiên sinh đừng vội coi thường cây nỏ tiễn này. Cây nỏ tiễn này của ta không giống những mũi tên ám khí tầm thường khác. Nếu trúng một phát, đảm bảo hắn sẽ mất mạng ngay lập tức!"
Trình Dục ngẩn người nhìn hắn: "Nỏ tiễn của ông có gì khác biệt?"
"Mũi tên này tẩm độc!" Bàng Đức rất tự tin ưỡn ngực nói: "Chất độc trên mũi tên này do chính ta tự tay pha chế. Tuy độc không gây chết người ngay lập tức, nhưng không y sư bình thường nào có thể hóa giải được. Bất kể hắn có là đệ nhất, đệ nhị thiên hạ, một khi đã đụng phải ta, đảm bảo hắn khó lòng sống sót."
Trình Dục ngẩn người, nói: "Ông có mấy phần chắc chắn?"
"Ta tự có mười phần chắc chắn!"
...
Cùng lúc đó, Lữ Bố đang ở ngoài Võ Quan, ra lệnh cho ba quân tướng sĩ lớn tiếng mắng nhiếc binh lính trên thành Võ Quan.
Bản thân Lữ Bố thì phi ngựa qua lại trước cửa quan, vung Phương Thiên Họa Kích trong tay, vô cùng đắc ý.
Chẳng bao lâu, cửa lớn Võ Quan từ từ mở ra, Bàng Đức trong bộ giáp trụ vọt ra.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi đưa những trang truyện đến tay bạn đọc.