(Đã dịch) Tam Quốc Lập Chí Truyện - Chương 1: Hết thảy đều là tài xế gây ra họa!
Khi Trần Chi lần đầu tiên mở mắt, nhìn thấy một khuôn mặt xấu xí đang khóc lóc thảm thiết ghé sát vào mình, anh sợ đến hét toáng lên: "Quỷ!" Ồ? Giọng mình sao lại the thé, non nớt như con gái thế này? Chẳng lẽ sau tai nạn, ngoài việc chữa trị toàn thân, mình còn được phẫu thuật thanh quản miễn phí nữa sao?
Vừa nãy còn khóc lóc thảm thiết, giờ thấy tiểu chủ nhân vốn đang nằm bất động trên giường, mắt môi nhắm nghiền, mặt mày trắng bệch mà bỗng mở bừng mắt, khuôn mặt ấy lập tức biến sắc vì kinh ngạc tột độ. Hắn không hề sợ hãi mà ngược lại lộ rõ vẻ vui mừng khôn xiết, dùng giọng nói oang oang to gấp trăm lần hét vang, cùng với một mùi hôi thối nồng nặc phả ra từ miệng, suýt chút nữa khiến Trần Chi, người vừa mới tỉnh lại sau tai nạn và cơn hôn mê, ngất xỉu lần nữa.
Trần Chi chưa kịp ôm ngực ngả vật ra, một đôi bàn tay lớn đầy sức lực từ đâu thò ra, nắm chặt lấy cánh tay Trần Chi. "Để lão phu xem nào..." Một ông lão ngoài năm mươi, mặc hán phục cổ đại tiến lại gần. Tóc bạc phơ dài, được buộc gọn sau gáy bằng một mảnh vải thô.
"Các ngươi là ai?" Trần Chi hoảng sợ ra sức giãy giụa, vừa hét to đầy giận dữ: "Bệnh viện quái quỷ gì thế này, toàn một lũ già xấu xí? Đây là bệnh viện nào? Tôi phải khiếu nại!"
Kỳ lạ thay, lẽ ra mình là nhân viên nghiệp vụ tinh anh của bệnh viện quân đội, thường xuyên tập huấn và diễn tập quân sự, sao tự nhiên sức lực lại yếu đến vậy? Lại để ông lão hơn năm mươi tuổi gầy gò này tóm chặt cánh tay mà không thoát ra được.
Người vừa nãy phả hơi thở hôi thối vào Trần Chi nhếch miệng, lộ ra hàm răng ố vàng: "Tiểu chủ nhân, ngài không nhận ra lão nô sao?" Trên gương mặt già nua dữ tợn của gã đại thúc hôi miệng ấy còn vương vãi nước mắt, thêm mái tóc dài, ừm, được buộc gọn trên đầu. Lúc này Trần Chi mới nhìn rõ tình hình xung quanh. Trời ơi, lẽ nào đây là bệnh viện tâm thần phong cách cổ điển sao?
Quanh anh là khoảng mười người, tất cả đều vận cổ trang, ai nấy đều mang vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, xen lẫn chút bi thương, chằm chằm nhìn anh. Hai cô bé nha đầu nhỏ nhắn cũng đứng bên cạnh, há hốc mồm, trợn tròn mắt nhìn anh chằm chằm. Các cô bé trông rất xinh xắn, tiếc là vẻ mặt quá đỗi kỳ dị, miệng há to đến mang tai.
"Lão nô?" Vừa mừng vì sống sót sau tai nạn, Trần Chi suýt chút nữa phát điên vì sợ hãi. Anh đâu phải công, cũng chẳng phải thụ, càng chẳng có ham muốn quái đản nào, lão nô với chả nô bộc gì! Đặc biệt khi nhìn thấy hàm răng ố vàng đầy miệng kia, dạ dày Trần Chi quặn thắt, suýt chút nữa nôn cả mật xanh mật vàng ra ngoài.
"Lão y công, rốt cuộc tiểu chủ nhân nhà chúng tôi bị làm sao vậy? Ngài làm ơn phải chữa khỏi cho cậu ấy!" Gã đại thúc răng vàng, miệng thối đột nhiên kéo ông lão gầy gò ngoài năm mươi tuổi đang mải mê bắt mạch, bám vào cổ tay Trần Chi không chịu buông, mà gào khóc.
"Đủ rồi! Các ngươi cứ ồn ào như vậy, lão hủ làm sao mà chữa trị cho tiểu chủ nhân nhà các ngươi đây?" Ông lão gầy gò đột nhiên vươn người, ra dáng vương giả, thân hình khô quắt run lên, khiến những người xung quanh lập tức im bặt. Cũng chính lúc này, Trần Chi chợt nhận ra sự dị thường của cơ thể mình. Đúng vậy, cánh tay anh, vốn được huấn luyện quân sự hóa lâu năm, đầy những khối cơ săn chắc, giờ đây đã biến thành những chi nhỏ mềm yếu, trắng bệch như sợi mì từ lúc nào không hay.
--------------------
"Mình là ai?" Trần Chi run rẩy thốt lên, sờ lên mặt. Dường như khuôn mặt anh cũng không còn những dấu hiệu thanh xuân nổi loạn (thường gọi là mụn trứng cá) như thời anh hai mươi tuổi nữa, mà mịn màng trắng nõn như da thịt con gái. Sợ đến mức gai ốc nổi khắp người, Trần Chi vội vàng đưa tay xuống chăn kiểm tra. Một lát sau, anh thở phào nhẹ nhõm, mọi thứ vẫn nguyên vẹn. "Trời ạ, may quá, thứ đã gắn bó với mình hai mươi năm vẫn còn đây. Có nó, dù có đánh thêm vài ván mạt chược cũng chẳng sợ gì."
Khi phát hiện các "linh kiện" của cơ thể vẫn còn nguyên vẹn, Trần Chi cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng câu trả lời của gã đại thúc hôi miệng bên cạnh lại khiến anh dở khóc dở cười: "Ngài là tiểu chủ nhân của chúng tôi mà?"
Vẻ mặt của gã đại thúc vô cùng chân thật, không giống như đang giả vờ. Trần Chi không khỏi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ sau tai nạn xe, bệnh viện không chịu chi trả, mấy vị lãnh đạo hám lợi bèn tiện tay vứt mình vào cái bệnh viện tâm thần cổ lỗ sĩ này để an dưỡng sao?"
"Hừm, tiểu chủ nhân nhà ngươi e là mắc chứng thất hồn rồi, nếu không thì sao ngay cả mình là ai cũng không biết." Ông lão còn ra vẻ ta đây rất rành nghề xem bệnh, đâu biết rằng người ông đang thăm khám đây lại là một tinh anh y học từ hậu thế, đã trải qua giáo dục cường hóa theo kiểu nhồi nhét.
"Thất hồn chứng ư?! Ông mới mất hồn ấy! Lão bá à, nói chuyện phải có chứng cứ chứ, đừng tưởng mình lớn tuổi hơn thì có thể giả thần giả quỷ lừa gạt người khác!" Trần Chi suýt chút nữa phun thẳng nước bọt vào mặt ông lão.
Không ngờ, ông lão bị Trần Chi mắng nhiếc mà dường như chẳng hề nghe thấy, quay đầu lại nói với gã đại thúc hôi miệng: "Thấy chưa, lão phu nói không sai mà. Bệnh của tiểu chủ nhân nhà ngươi e là không nhẹ đâu."
"Vậy phải làm sao bây giờ? Vài ngày nữa đại tiểu thư sẽ về, nếu thấy tiểu chủ nhân ra nông nỗi này, cô ấy sẽ đau lòng biết bao? Rồi tôi biết ăn nói sao với lão chủ nhân hài cốt chưa nguội đây..." Gã đại thúc hôi miệng lấy tay áo lau nước mắt trên mặt, bi thương đến mức như trời đất sụp đổ.
Mồ hôi lạnh của Trần Chi trực tiếp túa ra, chảy dài từ trán xuống cằm: "Khoan đã, ai là lão chủ nhân?" Trời ạ, ngoài mình ra, chẳng lẽ còn có một ai khác bị cái đám bệnh thần kinh này xem là người đàn ông cường tráng và hấp dẫn sao?
"Lão chủ nhân đương nhiên là phụ thân của ngài rồi! Ba tháng trước, lão chủ nhân đáng thương đã qua đời vì bệnh nặng. Chắc hẳn tiểu chủ nhân vì thương nhớ người mà ngất đi..." Khi gã đại thúc hôi miệng nói đến câu cuối cùng, vẻ mặt hắn có chút quỷ dị, tựa như đang nói dối trắng trợn.
Trần Chi thực sự bị dọa một phen: "Hôm nay là ngày bao nhiêu tháng mấy? Tôi đã hôn mê bao lâu rồi?" Cha tôi? Không thể nào...
Gã đại thúc hôi miệng liếc nhìn ông lão vẫn đang bắt mạch tay Trần Chi, rồi mới rụt rè nói: "Sáng nay tiểu chủ nhân vì... khụ khụ... vì quá thương nhớ lão chủ nhân mà thể lực không chịu nổi nên đã ngất đi. Hôm nay là ngày mùng 10 tháng 4 năm Kiến An thứ bảy."
"Cái niên đại quái quỷ gì vậy, bảo ông nói dương lịch cơ mà? Khoan đã, ông nói bây giờ là năm bao nhiêu?" Trần Chi đột ngột kêu lớn một tiếng. Lần này, ông lão đang dùng cầm nã thủ giữ lấy cổ tay Trần Chi cũng không giữ được nữa, để Trần Chi vùng thoát ra vì đột ngột dùng sức. Không chỉ gã đại thúc hôi miệng, mà tất cả mọi người trong phòng đều rùng mình vì sự bùng phát bất ngờ của Trần Chi.
May mà gã đại thúc hôi miệng vẫn giữ được bình tĩnh. Hắn run rẩy nặn ra một nụ cười, nói với Trần Chi: "Tiểu chủ nhân, hôm nay quả thực là ngày mùng 10 tháng 4 năm Kiến An thứ bảy..."
"Kiến An thứ bảy ư? Trời ạ..." Trần Chi đưa tay sờ đầu, nhìn lại cơ thể mình đã trở nên nhỏ bé, non nớt. Rồi nhìn kiến trúc căn phòng, nhìn xung quanh không hề có bất kỳ thiết bị hiện đại nào. Trần Chi cuối cùng đã hiểu rõ: Anh đã xuyên không rồi...
--------------------
Trong khoảnh khắc, Trần Chi khó lòng chấp nhận thực tại này, hay đúng hơn là khó chấp nhận việc mình bỗng chốc biến thành một người khác, đến một thời không khác. Anh không ngừng lẩm bẩm như kẻ mất trí: "Mình xuyên không rồi sao? Lẽ nào mình đang mơ?"
"Không được! Càng ngày càng nghiêm trọng rồi, các ngươi mau đè tiểu chủ nhân lại!" Ông lão giật mình kinh hãi, không ngờ rằng cái cậu nhóc mười ba tuổi lại thoát khỏi tay mình khi đang bắt mạch. Ông ta vội vàng quát lớn.
Gã đại thúc hôi miệng nhìn Trần Chi trước mặt, nghiến răng nghiến lợi một hồi, dường như mới lấy hết dũng khí, vung tay ra hiệu. Mấy tên gia nô thân thể cường tráng run rẩy tiến lại, vừa vâng dạ xin lỗi, vừa theo lệnh quản gia mà lôi Trần Chi trở về giường. Trần Chi có cố sức mắng mỏ cũng không thoát ra được. Có lẽ vì cú sốc cực lớn khi vừa xuyên không, hay do cơ thể nhỏ bé này không chịu nổi sự giày vò, Trần Chi đột nhiên cảm thấy kiệt sức, hai mắt tối sầm rồi lịm đi.
Trong mơ màng, Trần Chi chỉ nghe thấy tiếng ông lão: "Mạnh đại quản gia, bệnh tình của tiểu chủ nhân nhà ngươi quá nặng. Chỉ một mình lão phu e là khó lòng... Làm phiền ngươi đi thỉnh vu y Triệu đại sư đến. Lão phu dùng thuốc, còn ông ta sẽ giúp tiểu chủ nhân nhà ngươi định thần, thu hồn, song kiếm hợp bích mới mong khỏi bệnh..."
Trần Chi nghiêng đầu, đây chẳng phải là ông lão gầy gò từng bắt mạch cho anh sao? Bên cạnh, gã đại thúc hôi miệng, người được ông lão gọi là Mạnh quản gia, đang trừng mắt nhìn anh chằm chằm. Kế bên hắn, mấy tên gia đinh cường tráng vừa nãy áp chế anh cũng giữ vững tư thế sẵn sàng lao tới bất cứ lúc nào. Trần Chi dở khóc dở cười, trời ạ, hảo hán không chấp cái thiệt trước mắt, nhịn một chút thì sóng yên biển lặng, lùi một bước thì trời cao biển rộng.
Trần Chi đành tự an ủi mình, ngây người nhìn vị vu y đại sư đang múa may quay cuồng trước mặt. Xem chừng, anh đưa tay b���m một cái vào đùi mình, hít một hơi khí lạnh, vội xoa xoa bắp đùi. Trong lòng, anh thở dài thườn thượt, xem ra mình thực sự đã xuyên không rồi, mọi thứ trước mắt không hề là hư ảo.
Trong cuộc đời, chuyện bi thảm nhất không gì bằng hai mươi năm vất vả, một đêm trở về trước giải phóng. Vậy chuyện gì còn bi thảm hơn? Dĩ nhiên là trở về xã hội phong kiến. Có thể bi thảm hơn nữa không? Đương nhiên có thể, đó là trở về thời đại phong kiến chiến loạn triền miên. Và hiện tại, Trần Chi lại xuyên không đúng vào thời đại này, hơn nữa, lại là một thời đại đại loạn, khói lửa chiến tranh bay tán loạn: Tam Quốc.
Theo lời mở đầu của Tam Quốc Diễn Nghĩa mà Trần Chi từng đọc: "Thiên hạ đại thế, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp." "Đồ cha tổ nhà mi, phân chia cái gì mà phân chia! Trời ơi, yêu đương qua mạng với một cô gái thôi mà, đâu có làm gì thương thiên hại lý? Sao lại đẩy lão tử về thời Tam Quốc thế này, đùa người cũng chẳng đùa kiểu này!" Chàng trai Trần Chi mới mười ba tuổi, đầu quấn khăn trắng, mình vận áo gai, ngồi trên giường giận dữ không ngớt. Vị vu y đại sư trước mặt đi đến bên cạnh uống một ngụm nước, lau mồ hôi trên thái dương, rồi tiếp tục nhảy nhót trước mặt Trần Chi, múa may lá bùa vẽ quỷ.
Trần Chi trừng mắt nhìn thẳng về phía trước, lòng tràn ngập bi phẫn. Ngay cả cắn ngón tay viết lên tờ giấy rộng một kilomet vuông toàn chữ hận ngấm máu tươi cũng không thể nào trút hết oán niệm trong lòng anh.
--------------------
Sinh ra trong một gia đình Đông y danh tiếng, lớn lên dưới lá cờ đỏ. Sau đó, để trốn tránh sự hành hạ của hai lão độc tài, phong kiến, đầy tư tưởng gia trưởng là ông nội và cha – những người suốt ngày mở miệng là "Thương Hàn Tạp Bệnh Luận", ngậm miệng là "Thiên Kim Yếu Phương" – Trần Chi thi đỗ Đại học Quân y số Hai sau khi tốt nghiệp cấp ba. Anh trở thành một cán bộ y tế ưu tú, một chiến sĩ cách mạng trẻ của thời đại chủ nghĩa xã hội mới. Sau khi tốt nghiệp, anh công tác tại bệnh viện trực thuộc Đại học Quân y. Tan sở, anh lại hòa mình vào thế giới mạng, chơi vài game online. Ai ngờ, chỉ vì muốn "cua" một cô em xinh đẹp quen qua video game, chuẩn bị phát triển tình cảm ngoài đời thực, xây dựng mối quan hệ "siêu hữu nghị" với hy vọng hoàn thành lý tưởng thiên chức duy trì nòi giống...
Thế là, Trần Chi vừa hoàn thành ca phẫu thuật, do vướng mắc trong ca mổ mà thời gian đến buổi hẹn hò trở nên quá gấp gáp. Anh lo sợ nếu đến muộn, cô em gái game thủ xinh đẹp kia có khi sẽ "cắp cánh bay" mất. Bởi vậy, vừa ra khỏi cổng đơn vị, anh liền đón taxi phóng đi. Để tài xế đến nơi hẹn đúng giờ, Trần Chi thậm chí còn rút tờ năm mươi nghìn ra vẫy vẫy trước mặt bác tài. Anh đã đến đúng giờ, tất cả là vì anh ta.
Không biết có phải vì kinh tế gia đình khó khăn, hay đêm qua vừa thua sạch tiền mạt chược, mà khi thấy Trần Chi trả thêm gấp ba lần tiền xe, bác tài taxi như vừa hít phải thuốc lắc, phấn khích tột độ. Một chân đạp ga đến sát ván, tay thì vần vô lăng như thể chiếc xe là món đồ chơi, miệng lẩm bẩm: "Anh cứ yên tâm, ngồi xe thần của tôi, bảo đảm tim đập chân run!" Kết quả là giữa đường, một con chó ngốc cụt nửa cái đuôi, b��� chiếc taxi đột ngột từ trong hẻm phóng ra, với tiếng phanh chói tai dọa cho đứng sững giữa đường. Bác tài taxi, dường như là thành viên của tổ chức bảo vệ động vật, không màng đến tính mạng của mình và hành khách, đạp mạnh phanh gấp. Dưới ánh mắt kinh ngạc tột độ của người đi đường, giữa lúc gió xoáy do xe tạo ra cuốn bay túi ni lông, giấy vụn, tàn thuốc lên không trung, chiếc taxi đang chạy với tốc độ kinh hoàng ấy đã đâm sầm vào cột điện bên đường – cái cột điện chằng chịt những mẩu quảng cáo chữa bệnh xã hội, làm bằng lái giả, tuyển công quan, tiểu thư... Và chính anh, một thanh niên tuấn tú vô tội, đã bỏ mạng với bao oán niệm về kế hoạch "cưa đổ" cô em gái game thủ xinh đẹp bị đổ bể...
Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.