(Đã dịch) Tam Quốc Từ Cứu Tào Tháo Con Trai Trưởng Bắt Đầu - Chương 394: Múa rìu qua mắt thợ
Đàn Hãn Sơn, kể từ khi Đàn Thạch Hòe lập nên Vương Đình tại đây, đã trở thành thánh địa của người Tiên Ti.
Ngọn núi này vốn không cao lắm, sườn dốc lại khá thoai thoải. Năm đó, khi Đàn Thạch Hòe còn cường thịnh, ông đã bắt chước người Hán xây dựng một cung điện quy mô không nhỏ trên núi.
Mặc dù Đàn Thạch Hòe đã qua đời nhiều năm, nhưng trong lòng người Tiên Ti, họ vẫn luôn hướng về ngọn thánh sơn này.
Về sau, khi Kha Bỉ Năng dần lớn mạnh, ông cũng chọn nơi đây làm căn cứ, với hy vọng tái hiện sự huy hoàng mà thủ lĩnh Đàn Thạch Hòe đã gây dựng năm xưa.
Kha Bỉ Năng có rất nhiều văn sĩ người Hán dưới trướng. Những người này đã xúi giục ông tiến một bước tu sửa cung điện trên Đàn Hãn Sơn, đến mức quy mô cuối cùng chẳng khác nào phủ đệ của các chư hầu nhà Hán.
Lúc này, trong một kiến trúc tương tự phòng nghị sự, Kha Bỉ Năng, người đã ngoài bốn mươi tuổi, đang ngồi trên tấm da thú đặt giữa phòng.
Hắn râu ria rậm rạp đầy mặt, với ánh mắt sắc như chim ưng quét qua mấy người trước mặt.
Ở phía tay trái hắn chính là đệ đệ kiêm người tâm phúc số một, Tư La Hầu.
Giữa đại sảnh, người đang đứng thẳng, nghiêng mình thi lễ, là Phạt Cùng – sứ giả của người Khương ở Tây Bắc.
“Đại Thủ Lĩnh,” Phạt Cùng khom người nói, “Tôi từ Lương Châu đến, mang theo lời thăm hỏi ân cần của Đại Vương Mê Đương chúng tôi. Kính xin Đại Thủ Lĩnh tiếp tục hợp tác cùng chúng tôi, kiềm chế quân Ngụy đang đóng ở Trường An từ phía sau.”
Kha Bỉ Năng không nói gì, nhưng Tư La Hầu đã vội vàng chen lời: “Lời ngươi nói không đúng. Đại Vương Mê Đương của các ngươi muốn chiếm cứ Lương Châu, nên mới như người Hán mà tranh giành đến chết đi sống lại.
Nhưng chúng ta sống rất tốt trên thảo nguyên, không có ý định cướp đoạt châu quận đất Hán.
Ngươi khiến chúng ta hợp tác với ngươi, đối địch với người Hán, vậy chúng ta có thể được lợi ích gì?
Những chuyện không có lợi, chẳng phải là làm không công sao?”
Phạt Cùng mỉm cười nói: “Lời này của ngươi nói cũng không đúng.
Theo ta được biết, bộ tộc các ngươi mặc dù không chiếm đất của người Hán, nhưng lại không ít lần cướp bóc các châu quận Hán Địa. E rằng thu hoạch những năm này cũng không tồi chứ?
Các ngươi cần phải biết rõ, trước kia chư hầu nhà Hán cát cứ, tứ phân ngũ liệt, các ngươi cướp bóc bách tính của họ thì họ bận rộn nội chiến nên không để tâm.
Thế nhưng nay đã khác xưa, Tào Ngụy đã nhất thống Trung Nguyên, hơn nữa, trong các cuộc chiến bình định chư hầu, họ đã rèn luyện được vô số tinh binh thiện tướng, há có th��� ngồi yên nhìn các ngươi cướp bóc biên quận nữa?
Sớm muộn gì rồi họ cũng sẽ bắc phạt thảo nguyên thôi. Vậy nên, Đại Ngụy chính là kẻ thù chung của chúng ta.
Hơn nữa, người Trung Nguyên đông gấp trăm lần chúng ta, chỉ cần cho họ thời gian khôi phục nguyên khí, sớm muộn gì cũng sẽ có ngày, họ đuổi chúng ta như năm xưa đã đuổi người Hung Nô.
Vậy nên chúng ta chỉ có liên hợp lại, hỗ trợ lẫn nhau, cùng nhau chống cự, như vậy mới có thể sinh tồn được.”
Phạt Cùng nói lý lẽ rõ ràng, Tư La Hầu nhất thời á khẩu, không kìm được liếc nhìn huynh trưởng một cái.
Đạo lý này họ đều hiểu rõ. Sau khi Đại Ngụy nhất thống, quân lực vô cùng cường đại, dù là Tiên Ti, Hung Nô, Khương, Đê hay Yết Nhân đều cảm thấy bị uy hiếp, điều đó có nghĩa là về sau không thể tùy ý cướp bóc nữa.
Kẻ thù của kẻ thù chính là bạn. Những người được gọi là dị tộc này chỉ có liên hợp lại, cùng nhau đối kháng Đại Ngụy, mới có một đường sống.
Vậy nên, khi Đại Vương Mê Đương tụ tập ba tộc Khương, Đê, Yết gây ra chiến hỏa ở Lương Châu, Kha Bỉ Năng đã không ngần ngại xuất binh uy hiếp Hạ Hầu Uyên ở cánh quân phía sau, khiến Hạ Hầu Uyên không dám xuất binh bình định loạn lạc ở Lương Châu.
Bây giờ Đại Vương Mê Đương dẫn dắt quân đội ba tộc đã khống chế toàn bộ Lương Châu, đang chuẩn bị tiến vào Quan Trung, có thể nói là thu hoạch trọn vẹn.
Vì vậy, người Tiên Ti bỗng cảm thấy bất công trong lòng. Họ giống như đã vô cớ đắc tội Đại Ngụy, mà chẳng thu được lợi ích gì, không khỏi ôm lòng bất mãn.
Cho nên Đại Vương Mê Đương mới khẩn cấp phái Phạt Cùng, người ăn nói khéo léo, tới đi sứ Tiên Ti, thuyết phục họ rằng “Ngũ tộc liên minh” nhất định phải tiếp tục duy trì.
Phạt Cùng thấy Kha Bỉ Năng không nói lời nào, liền cho rằng lời mình đã lay động được đối phương, vì vậy tiếp tục nói: “Đại Thủ Lĩnh, chúng ta hiện tại là có mối quan hệ vinh nhục cùng nhau.
Đại vương chúng tôi đã cơ bản khống chế Lương Châu, tiếp đó sẽ tiến vào Quan Trung. Như vậy đại quân Tào Ngụy tất nhiên sẽ bị thu hút đến đó, khiến họ không thể nào chú ý đến thảo nguyên phía Bắc nữa. Đại Thủ Lĩnh có thể thừa cơ thống nhất biên giới phía Bắc, đó chẳng phải là một lợi ích cực lớn sao?”
Tư La Hầu bĩu môi nói: “Người Hán có câu 'làm phúc phải có lợi lộc'. Câu này cũng đúng với các ngươi đấy. Ngươi đây toàn là lời lẽ đường mật. Chúng ta chẳng thu được nửa điểm lợi ích thực tế nào, vô cớ xuất binh giúp ngươi uy hiếp Hạ Hầu Uyên.
Tào Tháo này dễ chọc sao?
Vạn nhất ngày nào đó chọc tức Tào Tháo, ông ta sẽ phái binh tấn công thảo nguyên của chúng ta trước tiên. Đến lúc đó chúng ta có khóc cũng chẳng biết tìm ai.”
“Tào Tháo sớm đã gần đất xa trời, chẳng còn sống được bao lâu nữa,” Phạt Cùng khinh miệt cười nói, “Chúng ta đã khiến ông ta sứt đầu mẻ trán ở Quan Trung, ông ta còn sức lực đâu mà động tới phương Bắc của các ngươi?
Các ngươi cứ yên tâm hoàn toàn là được.”
Lúc này, Kha Bỉ Năng, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng lên tiếng: “Nghe nói con rể Tào Tháo là Đinh Thần, người được mệnh danh là Chiến Thần của Tào Ngụy. Hơn nửa công lao bình định Nam cảnh của họ Tào cũng là do người đó lập được.
Mặc dù Tào Tháo đã cao tuổi, nhưng người đó lại đang độ trung niên, năng lực dụng binh không hề kém Tào Tháo.”
Phạt Cùng lại mỉm cười đầy ẩn ý nói: “Nghe nói dưới trướng Đại Thủ Lĩnh có rất nhiều người Hán, thế nhưng xem ra vẫn chưa hiểu rõ người Hán lắm nhỉ.
Ngươi chưa từng nghe qua câu nói 'công cao chấn chủ' bao giờ chưa?
Đinh Thần này ở Tào Ngụy quả thực công huân rất cao, cũng đủ để làm chấn động người khác.
Khi Tào Tháo cao tuổi, đương nhiên ông ta phải cân nhắc liệu con trai mình khi kế vị sau này có thể khống chế được Đinh Thần này hay không.
Mà Đinh Thần này cũng rất thông minh. Theo tin tức chúng tôi nhận được, hắn đã ở trong Phong Quốc của mình, ngày ngày câu cá hưởng thụ, trên phương diện quân sự thì không thể nào còn có thành tích gì nữa. Các ngươi cứ yên tâm là được.”
Kha Bỉ Năng và Tư La Hầu huynh đệ liếc nhau. Mặc dù sống trên thảo nguyên nên tin tức không mấy linh thông, nhưng đối với những chuyện xảy ra ở Nam Triều, họ vẫn có phần nghe ngóng được.
Mà trước đó một thời gian ngắn, Đinh Thần ẩn cư tu dưỡng, điều này đã đánh lừa không ít dị tộc nhân.
Bây giờ, việc hắn đột nhiên suất quân tập kích, những cơ mật quân sự này cũng chưa truyền đến thảo nguyên.
Phạt Cùng vừa dứt lời, chỉ thấy một người hầu hớt hải chạy vào, hành lễ bẩm báo: “Bẩm Đại Thủ Lĩnh, Hữu Cốc Lễ Vương của Hung Nô là Phan Lục Hề cầu kiến.”
“Phan Lục Hề?” Kha Bỉ Năng nhíu mày nói, “Lão già ranh mãnh này tới làm gì? Cho hắn vào!”
Không bao lâu, Phan Lục Hề được người hầu dẫn vào đại sảnh, bất chấp thân phận, quỳ một chân trên đất, tay phải đặt ngang trước ngực, khóc lóc thảm thiết nói: “Đại Thủ Lĩnh, bộ tộc chúng tôi vẫn luôn chỉ nghe lệnh ngài, làm người đi theo.
Thế nhưng lại gặp phải quân Ngụy đột kích, bộ tộc chúng tôi đã hoàn toàn tan nát. Đại Thủ Lĩnh, ngài nhất định phải báo thù cho chúng tôi!”
“Quân Ngụy đột kích ư?” Kha Bỉ Năng ngớ người ra, nhìn Phạt Cùng một cái, vội hỏi: “Quân Ngụy xuất binh thảo nguyên sao? Có bao nhiêu người vậy? Chủ tướng là ai?”
“Có chừng hai vạn kỵ binh,” Phan Lục Hề nói, “Tôi không dám đến gần xem chủ tướng kia là ai, chỉ thấy cờ hiệu giống như có chữ ‘Triệu’, có chữ ‘Thái Sử’.”
“Triệu và Thái Sử?” Kha Bỉ Năng thở hắt ra một hơi, trầm ngâm lẩm bẩm: “Chẳng phải là Triệu Vân và Thái Sử Từ sao?
Nghe nói hai người này chính là bộ tướng của Đinh Thần.
… Chuyện này thực sự có chút khó giải quyết đây…”
Phan Lục Hề thấy Kha Bỉ Năng do dự, tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa nói: “Đại Thủ Lĩnh, quân Ngụy đã xuất binh, tuyệt không chỉ nhằm vào chúng ta. Nói không chừng họ đang tiến quân về phía này, chẳng mấy chốc sẽ đánh lên Đàn Hãn Sơn.
Chúng tôi đối với Đại Thủ Lĩnh trung thành tuyệt đối, lại thảm thiết bị diệt tộc. Đại Thủ Lĩnh nếu không đòi lại công đạo cho chúng tôi, về sau ai còn nguyện ý thần phục Đại Thủ Lĩnh nữa?”
“Nói nhảm!”
Kha Bỉ Năng nổi giận mắng: “Ngươi cho rằng những chuyện bậy bạ ngươi lén ta làm ta không biết ư?
Ngươi giả mạo chúng ta đi cướp bóc đất Hán, cướp được đồ vật thì tự mình giữ, lại đổ hết họa cho chúng ta, đây là coi ta là kẻ ngu ngốc sao?”
“Tuyệt đối không có chuyện này đâu, Đại Thủ Lĩnh, đây là có kẻ muốn gây chuyện thị phi, ý đồ châm ngòi ly gián,” Phan Lục Hề thề thốt phủ nhận nói.
Tuy nhiên, Kha Bỉ Năng lại khoát tay với Tư La Hầu nói: “Bắt hắn lại, đem dâng cho quân Ngụy. Oan có đầu, nợ có chủ, ai sai thì người đó tự chịu.”
Tư La Hầu lập tức dẫn người tiến lên bắt Phan Lục Hề.
Phan Lục Hề ngớ người ra. Hắn sao có thể ngờ được đến đây cầu viện, không những người Tiên Ti không giúp đỡ, mà còn muốn đem hắn dâng nộp đi.
“Ta từng vì Tiên Ti mà lập công, ta từng đổ máu vì đại thủ lĩnh, ngươi không thể đối xử với ta như vậy!” Phan Lục Hề cuồng loạn la hét.
Thế nhưng Tư La Hầu căn bản không hề để tâm, rất nhanh liền đem Phan Lục Hề trói gô đẩy ra ngoài. Bên ngoài, cả Đại Đương Hộ đi cùng Phan Lục Hề cũng bị trói theo…
…
Sau khi Triệu Vân và Thái Sử Từ đồ diệt người Hung Nô, họ đã tập trung tất cả tài sản cướp đoạt được của Hung Nô, chuẩn bị chở về làm chiến lợi phẩm.
Lại nói Phan Lục Hề này khá có năng lực vơ vét của cải, trâu bò, dê cừu, vàng bạc châu báu các loại thì thu thập vô số, giờ đây tất cả đã thuộc về quân Đại Ngụy.
Điều duy nhất khiến Triệu Vân và Thái Sử Từ cảm thấy khó chịu là, lại để thủ lĩnh Phan Lục Hề trốn thoát, đây cũng là điểm đáng tiếc nhất của trận chiến này.
Mấy người bọn họ đang lúc ảo não, bất chợt có người tới báo, bên ngoài có sứ giả Tiên Ti cầu kiến, đồng thời dâng thủ lĩnh Hung Nô làm lễ ra mắt.
Triệu Vân tại căn cứ của Hung Nô tiếp kiến sứ giả Tiên Ti. Người tới chính là Tư La Hầu.
Trong trướng, Tư La Hầu nhìn thấy Triệu Vân liền hành lễ, với tiếng Hán còn cứng nhắc nói: “Trước đây chúng tôi nghe theo lời xúi giục của người Khương, đối địch với Đại Ngụy. Giờ đây chúng tôi đã biết sai, nguyện ý quy thuận Đại Ngụy, vĩnh viễn không bao giờ phản bội.
Để biểu thị lòng trung thành, tôi đã trói Hữu Cốc Lễ Vương của Hung Nô tới, hiến cho tướng quân các hạ.
Mặt khác, xin tướng quân bẩm báo Hoàng đế Đại Ngụy bệ hạ, Đại Thủ Lĩnh chúng tôi muốn cưới một vị công chúa của Đại Ngụy, như vậy chúng ta có thể vĩnh viễn giao hảo, không xâm phạm lẫn nhau.”
Triệu Vân suy nghĩ một chút rồi nói: “Nếu các ngươi có lòng quy thuận, miễn đi nỗi khổ binh đao, thì đương nhiên là tốt.
Tuy nhiên, chuyện cầu hôn công chúa, bản tướng cần bẩm báo triều đình rồi mới định đoạt tiếp.”
“Đó là đương nhiên, chúng tôi cứ ở đây chờ tin tức của Hoàng đế bệ hạ,” Tư La Hầu cười nói, “Tướng quân phải đi tâu lên chiếu thư, không ngại đem luôn thủ lĩnh Hung Nô làm chiến lợi phẩm, cùng mang theo đi.”
Nói rồi, ông ta ra hiệu cho người ta đẩy Phan Lục Hề tới.
Phan Lục Hề nhìn thấy Triệu Vân đang ngồi phía trước, ánh mắt gần như phun ra lửa.
Trước đây không lâu, hắn vẫn còn ngồi ở vị trí kia, thưởng thức nữ tử người Hán ca múa, nhưng thoắt cái đã trở thành tù nhân.
Mà kẻ thù lớn đã đồ sát bộ tộc hắn cũng đã ngồi lên vị trí của hắn.
Triệu Vân thấy thủ lĩnh Hung Nô đã mất lại có được, đương nhiên vô cùng cao hứng, hạ lệnh cùng mang Phan Lục Hề về Nghiệp Thành, thuận tiện còn nói lời cảm ơn với Tư La Hầu.
“Cũng là người trong nhà, không cần khách khí,” Tư La Hầu nói, “Nếu đã phải chờ chiếu lệnh của Hoàng đế Đại Ngụy bệ hạ, chúng ta cứ c��ng chờ ở đây vậy.
Đúng lúc ta có mang theo mỹ tửu do người Tiên Ti chúng tôi ủ, chúng ta cứ ở đây vừa uống rượu vừa đợi.”
“Vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh vậy,” Triệu Vân khiêm tốn nói, “Tuy nhiên bản tướng không có tửu lượng tốt.”
“Làm tướng quân, cả ngày sống cùng binh sĩ, sao có thể không uống rượu được chứ?”
“Đã như vậy, bản tướng liền gọi mấy vị bằng hữu tới, cùng nâng ly.”
“Vậy đương nhiên là tốt, dù sao ta mang nhiều mỹ tửu, uống no say cũng được.”
Thế là Triệu Vân liền gọi cả Thái Sử Từ, Cam Ninh, Ngụy Diên tới, cùng Tư La Hầu uống rượu.
Tư La Hầu này tửu lượng rất cao, uống cạn chén liên tục. Dù bốn người cùng uống với hắn, vẫn không địch lại hắn, cuối cùng tất cả đều say mềm bất tỉnh.
Tư La Hầu cười lớn nhạo báng nói: “Các ngươi người Hán… uống rượu kém quá nhỉ…”
Trong khi đó, bốn người Triệu Vân sớm đã nằm dưới đất, bất tỉnh nhân sự.
Suốt ba ngày sau đó, Tư La Hầu ngày nào cũng ở lại đây uống rượu cùng họ, mỗi ngày đều từ giữa trưa cho đến đêm khuya, luôn luôn uống đến say mèm.
Tướng lĩnh như vậy, binh lính thủ vệ cũng dần dần lơ là cảnh giác.
Một ngày nọ, gần đến giờ lên đèn, có binh lính tới xin chỉ thị của Triệu Vân: “Mời tướng quân định ra khẩu lệnh tuần tra ban đêm.”
“Không cần!” Triệu Vân đỏ mặt khoát tay, lưỡi líu lo nói.
Người binh lính kia nghe vậy ngẩn người ra: “Không cần khẩu lệnh ạ?”
Triệu Vân nổi nóng nói: “Ta nói không cần!”
Tư La Hầu cười nói: “Ngay cả ta là người Tiên Ti cũng nghe rõ, Triệu tướng quân đã lập khẩu lệnh là hai chữ ‘Không cần’.”
Người binh lính kia giờ mới vỡ lẽ, cười khổ lui ra ngoài.
Lúc này, Thái Sử Từ ở bên cạnh nói: “Ta thấy khẩu lệnh này quả thật không cần. Trên thảo nguyên người Hung Nô đã bị ta diệt, huynh đệ Tư La Hầu của Tiên Ti lại ngày nào cũng tiếp chúng ta uống rượu, bốn phía ngay cả kẻ địch cũng không có, khẩu lệnh này là để nói với ai?”
Cam Ninh cũng nói thêm vào: “Chúng ta ngày ngày ở đây uống rượu, binh lính đoán cũng đoán được chúng ta sẽ không tác chiến nữa. Cho nên hiện tại tâm tư đã về nhà, phòng bị lơ là, có khẩu lệnh e rằng cũng như không.”
“Vẫn là cẩn thận một chút thì tốt hơn,” Tư La Hầu nói, “Chúng ta uống rượu, uống rượu.”
Đêm đó, họ lại uống đến khi vầng trăng tròn treo lên cao. Bốn người Triệu Vân vẫn như trước đây, ngáy o o trên đồng cỏ.
“Tướng quân, tướng quân,” Tư La Hầu nhẹ nhàng lung lay Triệu Vân, rồi lay mấy người Thái Sử Từ, nhưng không ai có thể nhúc nhích.
Hắn cười nhạt một chút, bước dài ra khỏi trướng, dắt một con chiến mã tới, phi ngựa chạy ra bên ngoài.
Trên đường có người hỏi hắn khẩu lệnh, hắn đáp ra hai chữ “Không cần”, quả nhiên đã vượt qua được cửa ải.
Hơn nữa, phần lớn binh lính tuần tra ban đêm đều biết người Tiên Ti này, người mà ngày nào cũng uống rượu cùng chủ tướng, tự nhiên cũng không ai cản hắn.
Dưới ánh trăng, Tư La Hầu đi xa hơn mười dặm, đi tới một ngọn núi rồi thổi vài tiếng huýt sáo.
Ngay sau đó, chỉ thấy vô số kỵ binh chậm rãi xuất hiện từ khe núi, ít nhất cũng phải hơn ba vạn người.
Tư La Hầu trầm gi���ng nói với sĩ quan: “Mấy tên tướng Ngụy đã bị ta chuốc cho đánh chén no say, bất tỉnh nhân sự. Quân Ngụy phòng bị vô cùng lơ là, tối nay các ngươi theo ta đi tập kích doanh trại địch, nhất định có thể nhất chiến thành công.”
Thì ra hắn dùng chính là kế trá hàng, đã sớm đánh lừa quân Ngụy, sau đó dẫn quân chủ lực phát động tập kích bất ngờ.
Bộ của Kha Bỉ Năng tổng cộng có năm vạn kỵ binh, Tư La Hầu đã mang theo ba vạn, tự nhiên là chuẩn bị dốc toàn lực vào trận chiến này, hoàn toàn quét sạch đội quân Ngụy này.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác mà không ghi rõ nguồn.