(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 135: Đuổi bắt trốn tốt
Hai doanh trại binh mã của Triệu Sủng đóng tại phía nam thành Dương Nhân, cách không xa nơi Lưu Kỳ cùng Trương Doãn đang tỷ thí xạ thu��t. Bởi vậy, sau khi hai bên xảy ra xung đột đổ máu, người đầu tiên nhận được tin tức lại là Lưu Kỳ ở thành nam.
Bộ quân của Hạ Hầu Đôn và Tào Nhân đóng tại ngoại ô phía đông thành, giáp ranh với quân Tôn Kiên và quân Kinh Châu trong thành. Thế nhưng, Triệu Sủng tuy nhận lệnh của Tào Tháo ở lại hỗ trợ Lưu Kỳ, nhưng trên thực tế, hắn không trực tiếp thuộc quyền quản lý của Tào Tháo, mà là nhận lệnh của Trương Mạc, hợp sức cùng Tào Tháo tiến vào Tư Lệ.
Bởi vậy, Triệu Sủng cùng một ngàn binh mã dưới trướng của ông ta, chỉ có thể coi là quân đội đồng minh của Tào Tháo, chứ không phải thuộc hạ của ông ấy. Hắn cố ý đặt doanh trại của mình vào trong thành, tách biệt với binh mã của Hạ Hầu Đôn và Tào Nhân, cũng là để cho thấy rõ ràng thân phận lính của quận Trần Lưu.
Ba quân của Hạ Hầu Đôn, Tào Nhân, Triệu Sủng đóng quân tại thành Dương Nhân, bộ quân của họ cần quân lương tạm thời phải dựa vào Lưu Kỳ cung cấp. Nhưng điểm này đối với Lưu Kỳ lại không quan trọng, bởi vì ở giai đoạn cuối cùng này, hắn cần phải "tr�� giúp Viên Thiệu hoàn thành đại sự dời đô về kinh."
Mà Tào Tháo lần này đến đây cũng là đại diện cho Viên Thiệu, cho nên việc cung cấp lương thảo cho ba bộ quân mã này, cuối cùng không nghi ngờ gì nữa Viên Thiệu sẽ phải thanh toán, bởi vì hắn cần Lưu Kỳ giúp hắn đạt được bước mấu chốt nhất đó. Mọi chi tiêu hiện tại, cuối cùng đều sẽ theo cách riêng của hắn, nhận được những món quà đền đáp gấp bội từ Viên Thiệu.
Nhưng Lưu Kỳ vạn lần không ngờ tới, việc mình cung cấp lương thảo cho đối phương, thế mà lại xảy ra sự cố. Sau khi nhận được tin tức, Lưu Kỳ cùng Trương Doãn dẫn theo thị vệ dưới trướng, nhanh chóng đến doanh trại của Triệu Sủng.
Khi đến doanh trại của Triệu Sủng, các binh lính phía quân Kinh Châu phụ trách phân phát lương thực đang kiểm kê lương thảo bên trong doanh trại, còn quân y bên phía Triệu Sủng cũng đang kiểm tra vết thương cho những binh lính bị thương. Giữa quân đội đồng minh mà xảy ra tranh chấp không phải chuyện nhỏ, huống chi còn xảy ra xung đột đổ máu, điều này chẳng khác nào nổi loạn bất ng��.
Theo lẽ thường, việc này Triệu Sủng tự nhiên phải cho Lưu Kỳ một lời giải thích thỏa đáng. Biết được Lưu Kỳ đích thân đến hỏi thăm, Triệu Sủng không dám thất lễ, tự thân ra đón Lưu Kỳ, và đích thân xin lỗi Lưu Kỳ.
"Công tử, việc này là do ta quản lý cấp dưới không nghiêm, đã để kẻ xấu làm thương tổn tướng sĩ quý quân, Triệu mỗ vô cùng hổ thẹn. Công tử cứ yên tâm, việc này ta nhất định sẽ cho công tử một lời giải thích thỏa đáng!"
Lưu Kỳ biết được binh lính phe mình bị đánh bị thương, trong lòng rất không vui, nhưng Triệu Sủng đã hạ thấp mình, hắn cũng không tiện lớn tiếng trách mắng.
"Kẻ làm thương binh sĩ của ta, có mấy người?"
Triệu Sủng thở dài, nói: "Vẻn vẹn một người."
"Làm thương bao nhiêu quân sĩ của ta?"
Triệu Sủng nghe Lưu Kỳ tra hỏi, vẻ mặt có chút khó xử, dường như không tiện nói ra. Sau khi trầm mặc một lúc lâu, hắn mới chậm rãi mở miệng:
"Làm thương các binh lính phân phát lương thực của quý quân, tổng cộng mười ba người."
"Một người làm thương mười ba quân sĩ của ta ư?" Nghe lời này, Lưu Kỳ có chút kinh ngạc: "Vậy kẻ làm thương tướng sĩ của ta, hiện đang ở đâu?"
Triệu Sủng vẻ mặt bất đắc dĩ, khó xử nói: "Người này sau khi làm thương người, biết mình đã xúc phạm quân pháp, sợ ta không dung thứ cho hắn, cho nên đã cầm theo vũ khí bỏ trốn khỏi doanh trại. Công tử cứ yên tâm, Triệu mỗ đã phái người đuổi theo, quyết không để hắn chạy thoát!"
Đằng sau Lưu Kỳ, Trương Doãn nghe vậy vô cùng bất mãn.
"Triệu Tư mã, lời ngươi nói chẳng lẽ là lừa gạt chúng ta? Một quân sĩ, làm thương tướng sĩ của ta rồi bỏ trốn, doanh trại của ngươi có ngàn quân sĩ, chẳng lẽ lại không ngăn được một mình hắn? Chẳng lẽ Triệu Tư mã cố ý bao che cho hắn sao?"
Lời nói của Trương Doãn khiến Triệu Sủng có chút kinh hoảng, hắn vội vàng giải thích cho hai người:
"Hiểu lầm! Không phải Triệu mỗ bao che người này, chỉ là lúc chuyện xảy ra, ta cũng không ở đây, sau đó mới nghe thủ hạ kể lại. Thực ra người này quá đỗi dũng mãnh, sức mạnh như gấu. Hắn sau khi làm thương người, chạy về trong trướng lấy quân giới, rồi thẳng ra cửa doanh. Ở cửa doanh có vài chục sĩ tốt tiến lên vây bắt, ngược lại bị hắn làm thương vài người. Các quân sĩ thấy hắn dũng mãnh phi thường, lại không có quân lệnh, cho nên không dám đến gần, bị hắn nhân cơ hội chạy thoát thân. Đợi đến khi đại đội binh mã đến nơi, hắn đã nhân lúc hỗn loạn trốn thoát khỏi doanh trại."
Trương Doãn ngạc nhiên nói: "Thiên hạ này thế mà còn có người kỳ lạ như vậy?"
Vẻ mặt Triệu Sủng không giống giả dối: "Chuyện hệ trọng như vậy, ta nào dám lừa gạt các vị? Nếu không tin, công tử cùng Tư mã có thể đi hỏi các quân sĩ trong doanh trại của ta, còn có các sĩ quan của quý quân có thể làm chứng."
Lưu Kỳ quay đầu, ra hiệu cho một tên thị vệ phía sau lưng, bảo hắn đi tìm những người bị thương của phe mình để xác minh. Sau khi tên thị vệ đó rời đi, Lưu Kỳ lại hỏi Triệu Sủng: "Triệu Tư mã, kẻ đã làm thương người rồi bỏ trốn đó, quân ông đã phái người đuổi theo chưa?"
Triệu Sủng bất đắc dĩ thở dài nói: "Triệu mỗ đã phái tinh kỵ dưới trướng đuổi theo hắn, chỉ là tên thất phu kia dũng mãnh hơn người, chỉ sợ người dưới trướng của Triệu mỗ dù có đuổi kịp, cũng chưa chắc dám truy bắt hắn."
Lưu Kỳ cau mày nói: "Đây là kẻ nào, lại dũng mãnh đến như vậy?"
Triệu Sủng có phần lúng túng nói: "Người này là một trong những quân sĩ mãnh dũng mà ta tuyển mộ chưa đầy năm, là người Trần Lưu của chúng ta. Hắn tên Điển Vi, ngày xưa từng là một hào hiệp sĩ ở quận Trần Lưu. Sau đó vì giết người, mà bị huyện Tuy Dương báo lên quận rồi bị truy nã. Sau khi cải nguyên thì được xá tội, khi thảo phạt Đổng Trác ta liền chiêu mộ hắn vào quân."
Lưu Kỳ nghe đến đây, đột nhiên khoát tay, ngắt lời Triệu Sủng. Sau đó, hắn nhìn về phía Trương Doãn, phân phó nói: "Trương Tư mã, nhanh chóng phái người trở về huyện Dương Nhân, điều động Hoàng Trung, Ngụy Duyên, Văn Sính, Trương Nhiệm, dẫn theo tất cả kỵ sĩ của chúng ta, cùng ngươi và ta đuổi theo Điển Vi."
"Hả?" Trương Doãn không ngờ Lưu Kỳ lại quan tâm đến Điển Vi lớn đến vậy, vội nói: "Để các tướng sĩ đều đi sao?"
"Đều đi!" Lưu Kỳ khẳng định gật đầu, không cho phép nửa lời nghi vấn. Hắn sau đó nói với Triệu Sủng: "Còn xin Triệu Tư mã cùng đi với ta một chuyến, cùng đi đuổi bắt Điển Vi về quy án."
Triệu Sủng không ngờ chuyện này thế mà lại trở nên lớn chuyện đến vậy, vội nói: "Cái này, cái này, công tử đâu cần như thế? Chỉ là một tên lính đào ngũ, sao lại làm phiền công tử cùng các tướng sĩ quý quân đều phải xuất quân? Triệu mỗ nhất định sẽ cho công tử một lời giải thích thỏa đáng!"
Lưu Kỳ lắc đầu nói: "Không cần, kẻ này nhất định phải ta đích thân đi đuổi bắt. Triệu Tư mã nếu thật sự muốn tạ lỗi với ta, thì đợi sau khi bắt được Điển Vi này, hãy giao phó cho ta, mặc ta xử trí, thế nào?"
Theo lẽ thường, Điển Vi là quân sĩ trong quân của Triệu Sủng, dù là phạm phải quân quy, cũng nên do Triệu Sủng phụ trách xử trí. Dù là có chém đầu, cũng không đến lượt Lưu Kỳ ra tay. Nhưng hiện tại, một là thân phận của Triệu Sủng Tư mã không ngang bằng Lưu Kỳ, hai là ông ta cũng biết, đối với một hệ người như Viên Thiệu, Tào Tháo, Trương Mạc mà nói, Lưu Kỳ hiện tại vô cùng quan trọng, Viên Thiệu hiện giờ lại phải dựa vào hắn. Triệu Sủng dù thế nào cũng không thể đắc tội.
"Được, cứ theo lời công tử."
Trong lúc Trương Doãn phái người đi Dương Nhân truyền lệnh, ba kỵ binh dưới trướng Triệu Sủng cũng đã quay về báo tin. Điển Vi trong lúc vội vã đi bộ bỏ trốn, cho nên tốc độ không nhanh, rất nhanh liền bị nhóm kỵ binh của Triệu Sủng đuổi kịp, nhưng đám kỵ binh đó không dám đến gần, chỉ đi theo phía sau từ xa. Bởi vì nhận được tướng lệnh là bắt về xử trí, chứ không phải giết chết, cho nên bọn họ không dám bắn tên, chỉ có thể theo sau từ xa.
Sau đó, Hoàng Trung và những người khác dẫn theo kỵ binh đã tìm đến. Lưu Kỳ liền lấy hai tên kỵ binh của Triệu Sủng làm người dẫn đường, mang theo một đám tinh kỵ, thẳng tiến theo hướng Điển Vi bỏ trốn mà truy đuổi. Trên đường, Triệu Sủng hung hăng than vãn nói: "Sớm biết kẻ này rắc rối như vậy, lúc trước đã không chiêu mộ hắn vào rồi, lại gây cho ta tai họa lớn đến vậy."
Lưu Kỳ cũng muốn biết thêm chi tiết về Điển Vi, liền hỏi: "Xin hỏi Triệu Tư mã, Điển Vi này đã có dũng lực như vậy, có thể làm thương hơn mười quân sĩ dưới trướng của ta, vì sao trong quý quân, hắn vẫn chỉ là một quan chức bình thường?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán.