(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 147: Phó sứ Thái Ung
Khi đoàn sứ giả Lạc Dương tiến vào quân nghị trướng Kinh Châu, Lưu Kỳ cùng một đám quan tướng chủ chốt đều đã tề tựu đông đủ.
Trong các cuộc đàm phán quân sự, theo quy tắc, quân đội đóng giữ từ trước đều muốn phô bày một phần sức mạnh quân sự hùng hậu của mình cho đối phương thấy. Đây cũng là một loại kỹ thuật, nhằm tạo thế uy hiếp về khí thế, mang lại lợi thế cho cuộc đàm phán.
Cũng giống như khi Lý Giác vừa bước vào trướng của Tôn Kiên, Tôn Kiên lập tức cho tinh binh áo giáp đứng thành hai hàng trong trướng, dùng khí thế uy hiếp Lý Giác.
Tuy nhiên, Lý Giác xuất thân từ hào cường Tây Lương, lại là lão tướng thiện chiến, danh tiếng vang dội Lương Châu, cũng coi là người từng trải qua sinh tử.
Cách làm như vậy có hiệu quả với những sứ giả sĩ nhân bình thường, nhưng với Lý Giác thì không.
Tôn Kiên bày ra sự phô trương ấy, Lý Giác trong lòng không những không coi trọng mà còn khinh thường, thậm chí từ tận đáy lòng nảy sinh ác cảm với Tôn Kiên.
Bây giờ Lý Giác lại chuyển đến nghị trướng Kinh Châu để đàm phán với Lưu Kỳ, kỳ thực trong lòng hắn đang nén một luồng lửa giận.
Hắn đã hạ quyết tâm, sau này, nếu Lưu Kỳ cũng bày ra thế trận tương tự như Tôn Kiên để đàm phán với mình, hắn thà liều mạng bất chấp nguy hiểm, cũng phải làm đối phương mất mặt.
Lý Giác xử lý công việc không được khéo léo, cũng là lẽ thường tình, dù sao hắn là võ tướng xuất thân, không phải mưu sĩ. Việc làm sứ giả này, đối với hắn mà nói, còn không bằng để hắn dẫn mấy ngàn người đi cướp bóc các phe phái thì thuận tay hơn.
Nhưng sự việc cũng không tệ như Lý Giác nghĩ.
Nghị trướng của Lưu Kỳ, không có giáp sĩ, không có đao thương, không có tiếng quát nộ khí. Chỉ có mấy chiếc án dài bày rượu và đồ nhắm, cùng một nụ cười ấm áp, và một vị Trưởng công tử Thứ sử đang tiếp đãi hắn một cách lễ độ.
“Lưu Kỳ người Sơn Dương, ra mắt Lý tướng quân. Đã ngưỡng mộ hổ uy của tướng quân từ lâu, hôm nay được diện kiến, không khỏi vui mừng khôn xiết.”
Lý Giác đang tức sôi gan, vốn định trước mặt Lưu Kỳ, thể hiện sự ngang tàng của mình.
Không ngờ đối phương lại mở lời bằng một tràng tán dương, trong lòng hắn không khỏi kinh ngạc.
Cỗ lửa giận vừa tích tụ ở chỗ Tôn Kiên giờ phút này cũng tan thành mây khói.
“Lưu công tử khách khí quá, Giác chỉ là một tướng dưới trướng Tướng quốc, m���t võ phu Lương Châu, nào có hổ uy gì?” Lý Giác cười nói.
Lưu Kỳ lắc đầu nói: “Không phải vậy. Lưu Kỳ phụng mệnh phụ thân, suất lĩnh quân hộ tống lên Lạc Dương. Trước khi xuất phát đến Tương Dương, từng được phụ thân căn dặn rằng, chuyến đi Lạc Dương lần này tuy là hộ quân, chưa hẳn đã tranh chấp với chư quân, nhưng nếu gặp phải ba người, cần phải nhớ tránh mũi nhọn.”
Lý Giác nghe vậy, hứng thú hỏi: “Ồ? Không biết ba người mà Lưu sứ quân nhắc đến là những vị nào?”
Lưu Kỳ nói: “Một là Đổng Tướng, hai là Tôn Kiên, ba chính là Lý tướng quân. Còn lại như Lữ Bố, hai Viên (Viên Thiệu, Viên Thuật) thì không cần quá lo lắng.”
Lý Giác cũng biết, lời này của Lưu Kỳ thuộc về lời khách sáo, cũng không phải là tình hình thực tế.
Nhưng con người là một loại sinh vật dễ bị giác quan chi phối, cho dù biết đối phương nói không phải lời thật lòng, nhưng nghe thuận tai liền thấy vui vẻ, hảo cảm cũng vì thế mà vô tình tăng vọt.
Đặc biệt là hắn vừa mới chịu cục tức của Tôn Kiên, bây giờ lại nhận được sự hậu đãi của Lưu Kỳ, trong lòng tự nhiên là sảng khoái bội phần.
“Công tử khách khí quá, Giác nào dám nhận? Kỳ thực đại danh của công tử, Lý Giác cũng có nghe nói. Nghe nói Lưu công tử một mình cưỡi ngựa vào Nghi Thành, thay cha bình định loạn giặc tộc ở Nam Quận, giúp Lưu sứ quân thuận lợi nhậm chức. Có thể nói là điển hình hiếu tử trong thiên hạ. Lý Giác tuy là phu quân thô tục, nhưng cũng vô cùng kính phục đại năng của công tử!”
Lưu Kỳ khiêm tốn khoát tay áo, sau đó quay đầu nhìn hai người bên cạnh Lý Giác, hỏi: “Tướng quân, hai vị này là ai?”
Bên cạnh có một lão giả khoảng lục tuần, khẽ gật đầu ra hiệu với Lưu Kỳ. Trong ánh mắt ông ta, dường như ẩn chứa một tia sáng lấp lánh.
“Lão phu Thái Ung, hân hạnh được gặp.”
Lưu Kỳ nghe cái tên Thái Ung, trong lòng không khỏi run lên.
Tốt! Không ngờ ông ấy thế mà cũng đến!
Lần trước, sau khi đưa thư của Vương Khiêm đi xin mượn vạn quyển điển tịch của Thái Ung, vẫn cứ bặt vô âm tín, khiến trong lòng Lưu Kỳ không khỏi có chút lo lắng nho nhỏ.
Rốt cuộc là có mượn được hay không, sao cũng không hồi âm một tiếng?
Bây giờ thì hay rồi, Thái Ung thế mà lại làm phó sứ của Lý Giác, tự thân đến tận cửa.
Lưu Kỳ hạ quyết tâm, phải tìm cơ hội nói chuyện riêng với ông ta.
Lưu Kỳ cẩn thận đánh giá Thái Ung, thấy ông cao tám thước, vô cùng gầy gò, gò má xương xẩu, bộ râu ngắn nửa đen nửa bạc được buộc gọn gàng. Tuy là sứ giả, nhưng lại mặc một bộ nho phục tay áo dài đã giặt đến trắng bệch, bên ngoài khoác áo choàng, toát lên vẻ thanh lịch đạm bạc, quả đúng là phong thái của một bậc sĩ nhân thanh lưu.
Lưu Kỳ hướng về phía Thái Ung thở dài thật dài, nói: “Học sinh Lưu Kỳ, ra mắt Thái Trung lang.”
Thái Ung lại nghiêng người, nhường Lưu Kỳ bớt nghi lễ, nói: “Lão phu nghe lệnh sư là Tiên sinh Nguyên Tiết người Sơn Dương. Nguyên Tiết công và thầy ta là Bá Thủy quân cùng thế hệ luận bàn. Ngươi và ta không thể chấp lễ sư đồ.”
Lưu Kỳ nghe vậy không khỏi cười một tiếng, xem ra lão nhân Thái Ung này cũng đã có sự chuẩn bị mà đến.
Thế mà ngay cả sư thừa của mình cũng đã điều tra rõ ràng.
Lão sư của Lưu Kỳ chính là đồng hương của hắn, Trương Kiệm người Cao Bình, Sơn Dương. Không chỉ là đồng hương của Lưu Kỳ, ông ta còn cùng Lưu Biểu đều là những người gặp nạn trong họa đảng cấm. Hai người được xem là danh sĩ cùng thời.
Trước khi Lưu Kỳ nhập thái học, để làm đẹp lý lịch, đã được Lưu Biểu tiến cử, được ghi nhận là đệ tử nhập môn của Trương Kiệm. Nhưng trên thực tế, Trương Kiệm cũng chưa từng dạy hắn quá nhiều.
Hán triều, c��c danh môn sĩ tử Nho giáo đôi khi là như vậy, mọi người lẫn nhau tặng cho nhau một danh ngạch sư đồ, cùng nhau ca tụng lẫn nhau, nhằm chiếm đoạt càng nhiều tài nguyên xã hội. Còn về việc lão sư và đệ tử có thể truyền thụ bao nhiêu văn hóa chân chính, có thể nói cũng không phải là đặc biệt quan trọng.
Lưu Kỳ nói: “Thái Trung lang am hiểu sâu rộng về kinh học và thuật số, lại có những lời giáo huấn thanh liêm vô song đương thời. Lưu Kỳ nhận thi lễ này cũng là phải lẽ.”
Thái Ung vuốt vuốt sợi râu, hiền từ cười nói: “Ngươi cũng là sư thừa đại nho, là thanh niên kiệt xuất, cần gì phải khiêm tốn? Khi nào rảnh rỗi, hai ta, một già một trẻ, cùng nhau mổ xẻ một chút văn chương thuật số để thân mật hơn.”
Lưu Kỳ nghe vậy giật mình, vội nói: “Không dám, chuyện khác còn dễ nói, văn chương thuật số quả thực không dám hiến dâng sự vụng về trước mặt Trung lang.”
Trong những năm Lưu Kỳ xuyên không đến Hán triều, nếu xét về tính tiên tri đi trước thời đại, tính tư tưởng vượt trội, khoa tâm lý học dự đoán nhân tính, kinh tế và chính trị học tiên tiến, hoặc là làm một số phát minh sáng tạo mà thời đại này chưa có, hắn thân là người xuyên việt, đều tự cho rằng mình vượt trội hơn người Hán triều, ngay cả những danh môn sĩ tử học rộng hiểu sâu, Lưu Kỳ cũng tự nhận là không thua kém họ.
Duy chỉ có, hai môn học cơ bản nhất từ thời học sinh là toán học và ngữ văn, nếu ở kiếp trước không có trình độ cao cấp, tuyệt đối đừng làm trò cười trước mặt người xưa, đặc biệt là các danh sĩ tinh thông kinh học và thuật số.
Toán học và ngữ văn ở đời sau, tại sao lại là các môn học cơ bản của học sinh tiểu học? Bởi vì từ xưa đến nay, hai môn này chính là các môn học dành cho trẻ nhỏ.
Văn chương thì không cần phải nói, nếu người hiện đại không “đạo văn” của người xưa, mà để họ cùng các văn nhân cổ đại so tài thi từ ca phú bằng bản lĩnh thật sự, thì ai sẽ là đối thủ?
Còn về toán học...
Bản sao «Chu Bễ Toán Kinh» mà Lưu Biểu tặng cho Lưu Kỳ, thời gian thành sách đã khó khảo cứu, nhưng ước chừng ít nhất cũng đã có mấy trăm năm.
Phần mở đầu sách là một đoạn đối thoại giữa Chu Công và Thương Cao, giảng thuật cách tạo ra góc vuông bằng cách dựng ba, bốn, năm đơn vị. Kỳ thực, đó chính là định lý Pitago. Các chương phía sau còn đề cập đến rất nhiều vấn đề về phân số. Đây là trình độ của Hán triều cách đây mấy trăm năm.
Không nên tùy tiện so tài với người xưa về những môn học cơ bản như ngữ văn và toán học, đây là lời tự khuyên của Lưu Kỳ đối với bản thân.
Sau khi hàn huyên một lúc với Thái Ung, Lý Giác bèn nói: “Lưu công tử, chúng ta vào trong bàn chuyện, thế nào?”
Lưu Kỳ quay đầu nhìn về phía trung niên văn sĩ bốn mươi tuổi không mấy nổi bật bên cạnh Lý Giác. Người đó dường như vô tình đứng phía sau Lý Giác, luôn giữ im lặng. Nếu không phải Lưu Kỳ đặc biệt chú ý, e rằng đã sớm bị người ta quên lãng.
“Vị này là ai?” Lưu Kỳ hỏi Lý Giác.
Lý Giác cười ha hả, nói: “Lưu công tử quả là mắt tinh.”
Hắn quay đầu nói: “Văn Hòa, vẫn là đến bái kiến Lưu công tử đi.”
Lưu Kỳ nghe hai chữ ‘Văn Hòa’, mắt khẽ híp lại.
Bản dịch tâm huyết này, với tất cả sự công phu, là món quà độc quyền từ truyen.free.