(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 265: Dạy Đào Khiêm làm người
"Giết!"
Tại cổng doanh trại, đám binh sĩ Đan Dương đã dồn nén bấy lâu, dưới sự chỉ huy của các tướng lĩnh cấp thấp, bất chợt bùng nổ sức lực, gầm thét lao về phía Điển Vi, người đang đứng trước cổng doanh trại. Điển Vi thè lưỡi, liếm nhẹ bờ môi, hắn khẽ cười hai tiếng, rồi nhanh chóng xông lên phía trước, dẫn dắt quân sĩ Doanh Nam Man bắt đầu giao chiến trực diện với binh sĩ Đan Dương!
Cùng lúc đó, Lưu Kỳ và Lưu Diệp cùng mấy người cũng dẫn theo thân vệ và một đám cung thủ tiến về hậu trận.
"Thần cung thủ, bắn tên yểm trợ Điển quân!" Lưu Kỳ hạ lệnh.
"Gió!" "Gió!" "Gió!"
Theo ba tiếng khẩu hiệu vang dội, một đám cung binh tinh nhuệ Kinh Châu, dưới sự dẫn đầu của Lưu Kỳ, ai nấy đều hạ trường cung sau lưng xuống, hướng về chiến trường phía trước, đồng loạt nhắm vào đám quân địch đang ở trước cổng doanh trại. Lưu Diệp thấy vậy giật mình, hắn vội vàng nói với Lưu Kỳ: "Quân địch đang giao chiến với quân ta, nếu dùng cung tên tập kích, e rằng sẽ có tổn thương nhầm."
Lưu Kỳ ngẩng đầu, tự tin nói: "Tổn thương nhầm chắc chắn là có, nhưng số lượng tuyệt đối sẽ không lớn. Tử Dương có biết những cung thủ phía sau ta đây, l�� do ai huấn luyện ra không?"
Lưu Diệp khó hiểu hỏi: "Ai?"
"Nam Dương Hoàng Hán Thăng!"
Vừa dứt lời, đã thấy từ xa, một tên binh sĩ Đan Dương khi đang giao chiến với quân địch, dịch chuyển người xoay lưng lại, để lộ thân hình. Lưu Kỳ liền nhìn chằm chằm hướng đó, mượn nhờ ánh lửa lờ mờ bên ngoài doanh trại, híp mắt lại, miệng quát khẽ một tiếng, hai ngón tay phải buông ra, một mũi tên liền bay vút đi.
Thế là, mũi tên kia nhanh chóng bay thẳng từ tay hắn, trúng ngay xương bả vai của tên binh sĩ Đan Dương kia. Tên binh sĩ Đan Dương kia bị tên bắn lén tập kích, thống khổ kêu rên một tiếng, thân hình dừng lại, lập tức lộ ra sơ hở, bị tên binh sĩ Nam Man đứng trước mặt một kích đâm chết.
Còn những cung thủ phía sau Lưu Kỳ, cũng hết sức chú ý cẩn thận khi bắn từng mũi tên. Bọn họ không thể bắn tên một cách tràn lan, mà chỉ như những xạ thủ bắn tỉa, kéo căng dây cung, với độ chính xác cao, nhắm chuẩn vào quân địch ở cổng doanh trại, tìm kiếm thời cơ thích hợp để phóng tên trong tay ra.
Kiểu bắn tên như vậy, hiệu suất tiêu diệt địch chắc chắn sẽ không cao, bởi vì điều này chẳng khác gì bắn lén. Có cung thủ vẫn giữ cung, từ lúc bắt đầu nhắm chuẩn đã không hề buông tay, vì trong hỗn chiến, họ không tìm được cơ hội thích hợp. Một khi không có cơ hội thích hợp, họ tự nhiên sẽ không bắn tên bừa bãi.
Tỷ lệ sát thương như vậy, đối với binh sĩ Đan Dương mà nói, căn bản không đáng kể, nhưng lại vô hình trung tạo thành áp lực tâm lý cực lớn cho đám quân sĩ Nam Man đang chém giết cùng Điển Vi. Dù cho chỉ là những mũi tên lạnh lùng thỉnh thoảng bắn tới, nhưng vẫn đủ để phân tán sự chú ý của họ.
Vì họ biết, phía sau quân địch, có một đám xạ thủ đang giữ cung, sẵn sàng lấy đi tính mạng của họ bất cứ lúc nào. Cứ như vậy, họ không thể không phân tán một phần sự chú ý để đề phòng hướng tên bắn tới, đây là một loại tiềm thức của con người, không liên quan đến việc sợ chết hay không, mà chỉ là phản ứng bản năng.
Nhưng bất kể làm việc gì, người ta đều sợ nhất là nhất tâm nhị dụng (một lòng làm hai việc). Đánh trận cũng vậy, một khi binh sĩ nhất tâm nhị dụng, họ tự nhiên không thể phát huy ra chiến lực lớn nhất.
Điển Vi xung phong đi đầu, tả xung hữu đột chém giết trong trận quân Đan Dương! Hắn đã lâu không được chém giết sảng khoái đến thế, cho dù là lúc trước giao chiến Kỷ Linh, giao chiến Trương Tiện, giao chiến Trần Lan, Kiều Nhụy và những người khác, Điển Vi cũng không hề xả thân quên chết, dùng hết toàn lực như hôm nay.
Chiến ý của quân Đan Dương quá cao, sức chiến đấu của họ tự nhiên là khỏi phải bàn, nhưng ý chí chiến đấu không chịu thua ấy, cũng đồng thời khiến Điển Vi vô cùng rung động. Nhưng hắn đồng thời cũng hiểu rằng, trận giao đấu hôm nay quả thực là một cơ hội tốt hiếm có.
Chỉ khi giao chiến với đội quân hùng mạnh như vậy, binh lính Doanh Nam Man trong những trận chiến đẫm máu mới có thể tăng thêm nhiều kinh nghiệm, sức chiến đấu và chiến thuật trải qua tôi luyện trong máu lửa mới có thể ngày càng hoàn thiện. Tái ông mất ngựa, họa phúc khôn lường. Sau trận đại chiến hôm nay, Doanh Nam Man có lẽ có thể trải qua một lần lột xác trọng đại, từ đó một bước tiến lên, được liệt vào hàng ngũ cường quân thiên hạ!
Điển Vi cười lớn, vung tay mạnh một cái, dùng đại kích quét ngã hai tên binh sĩ Đan Dương, nhưng đồng thời vai phải của hắn cũng bị đối phương gây ra một vết xước. May mà giáp trụ trên người hắn cực dày. Điển Vi xoay tay dùng khiên đánh ngã tên binh sĩ đã gây thương tích cho hắn xuống đất, sau đó ngửa đầu cao giọng gầm lên: "Các huynh đệ! Có Lưu Phủ quân đích thân dẫn dắt doanh cung nỏ ở hậu phương yểm trợ chúng ta, chúng ta còn có gì phải sợ hãi chứ? Binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương, cũng chỉ thường thôi, hôm nay đánh lui bọn chúng, danh tiếng Doanh Nam Man của ta ắt sẽ vang vọng khắp các quận, được thiên hạ chú ý! Các huynh đệ, thiên hạ này rộng lớn, ngoại trừ cái chết ra, còn có điều gì phải sợ? Giờ đây chúng ta đã sẵn sàng chết thì chết, còn có gì phải quá sợ hãi chứ? Cùng ta giết! Giết sạch đám chó Đan Dương này!"
"Gió!" "Gió!" "Gió!" "Gió!"
Tiếng đáp lại vang dội tại cổng doanh trại, ngay cả Lưu Kỳ, người đang ở hậu phương dùng cung tên yểm trợ, nghe thấy cũng không khỏi cảm thấy tâm trí sôi trào vì được khích lệ.
Vua phất cờ khởi binh, ta mài kích mâu. Cùng người đồng địch! Vua phất cờ khởi binh, ta tuốt kích mâu. Cùng người kề vai! Vua phất cờ khởi binh, ta giáp trụ sẵn sàng. Cùng người tiến bước!
Nghĩ đến đó, liền thấy Lưu Kỳ một lần nữa buông lỏng dây cung, một mũi tên bắn ra, trúng ngay trước ngực một tên binh sĩ Đan Dương. "Điển quân thật dũng mãnh!" Lưu Kỳ cao giọng hô lên.
Bên ngoài đại doanh, Đào Khiêm đang cùng mấy vị tướng lĩnh hệ Đan Dương quan sát các cánh quân đang từ bốn phương tám hướng đổ về đại doanh quân Kinh Châu. Thời gian trôi qua, thần sắc trên mặt Đào Khiêm càng lúc càng nặng nề.
Theo ý nghĩ của Đào Khiêm, binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương và Doanh Nam Man của quân Kinh Châu đều lấy bộ binh làm chủ, kỵ binh rất ít, cho dù quân Kinh Châu có một ít kỵ binh, nhưng cũng tuyệt đối không có tác dụng mang tính quyết định. Theo tình hình trước mắt mà xem, sự đối đầu giữa bộ binh chính là nền tảng quyết định thắng bại trận chiến này.
Nếu lấy bộ binh quyết định thắng bại giữa hai bên, thì theo Đào Khiêm, phe mình muốn đánh bại quân Kinh Châu cũng không khó. Đó không phải là Đào Khiêm tự đại, mà hắn thực sự tin tưởng vào thực lực của binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương.
Trong lòng Đào Khiêm, binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương của hắn thực sự là đội quân mạnh nhất thiên hạ, không người nào có thể chống lại. Nhưng Đào Khiêm nghĩ như vậy thì sai rồi.
Trong lịch sử, Đào Khiêm cũng có tật xấu này, hắn tự cho rằng bộ binh Đan Dương có sức chiến đấu cực mạnh, vô song thiên hạ, đủ để trợ giúp hắn bách chiến bách thắng. Nhưng trên thực tế, suy nghĩ của hắn có phần hạn hẹp.
Có rất nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến thắng bại của chiến tranh, không chỉ là vấn đề sức chiến đấu của binh sĩ, mà còn có sự tương khắc của binh chủng, sự hỗ trợ của chiến trận, ảnh hưởng của thời tiết, sự dũng mãnh của tướng quân, sĩ khí của binh sĩ, sự mưu trí của các tướng soái, v.v., tất cả đều có thể quyết định thắng bại của chiến tranh, chứ không chỉ có thể nhìn nhận riêng lẻ sức chiến đấu của binh sĩ. Cuối cùng, Đào Khiêm đã bị binh sĩ Thanh Châu của Tào Tháo dạy cho một bài học.
Còn bây giờ, đối mặt với Doanh Nam Man, Đào Khiêm vốn cho rằng lần đột kích đêm nay có thể một trận chiến định thắng thua. Nhưng sự thật lại là —— Đào lão gia tử vẫn còn coi thường quân sĩ Doanh Nam Man, và càng coi thường các chiến tướng của quân Kinh Châu.
Nói về sức chiến đấu và chiến ý, Doanh Nam Man hiện tại quả thực không sánh được với binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương của Đào Khiêm, nhưng chênh lệch cũng không quá lớn. Hơn nữa, khi Doanh Nam Man ��ang bảo vệ doanh trại, còn có những sĩ tốt dũng mãnh dưới trướng Lưu Kỳ xung phong đi đầu làm tướng, kéo cao tinh thần của họ.
Bách Lý Hy và Tương Đan Cương không lay chuyển được quân địch, thì có Dương Sạn và Sầm Lang tiếp ứng. Dương Sạn và Sầm Lang bị thương, lại có Sa Ma Kha dựa vào võ dũng của mình mà dẫn dắt trung quân. Sa Ma Kha không chống đỡ nổi, thì phía sau Điển Vi lại nhanh chóng tiếp ứng, trấn giữ cổng trung quân.
Còn binh sĩ hai bên cổng doanh trại, còn có Trương Nhậm và Ngụy Diên hai người chỉ huy. Có hai vị tiểu tướng này ở đó, binh sĩ Đan Dương dù có dốc toàn bộ sức mạnh cũng không thể tạo nên thành tích gì ở hai bên hàng rào, ngược lại còn hao tổn không ít tinh nhuệ.
Ngược lại, phe Đào Khiêm, tuy có binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương dũng mãnh vô song, nhưng lại không có thủ lĩnh nào đủ khả năng dùng dũng khí, mưu lược, kế sách hay chiến trận để cổ vũ sĩ khí. Đám binh sĩ Đan Dương của Đào Khiêm trong lĩnh vực quân sự cũng không tìm được chủ nhân xứng đáng, thật sự là vô cùng đáng tiếc.
Thấy sắc trời đã bắt đầu h���ng đông, nhưng phe mình dù cố gắng thế nào cũng không thể đánh hạ đại doanh của Lưu Kỳ, ngược lại thương vong càng lúc càng nhiều. Đào Khiêm không khỏi nảy sinh ý muốn rút lui.
"Tào Tư Mã." Đào Khiêm, người vẫn ngồi trên ngựa lặng lẽ quan sát chiến sự từ xa, bất chợt mở miệng. Bên cạnh Đào Khiêm, phó tướng Tào Báo vội vàng tiến lên, hỏi: "Sứ quân, có chuyện gì sao?"
Đào Khiêm trấn tĩnh nói: "Truyền lệnh tam quân rút lui."
"Rút lui?" Tào Báo nghe vậy có chút ngẩn người: "Phủ quân, hiện tại chúng ta vẫn còn chiếm ưu thế mà."
Đào Khiêm khẽ hừ một tiếng, nói: "Nhưng ưu thế này đã không còn rõ ràng nữa. Quân ta vốn dĩ là tập kích bất ngờ đối phương trong đêm tối, bây giờ một trận chiến không thành, lại kéo dài cả đêm. Nếu cứ đánh như vậy, binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương của ta sẽ phải hao tổn bao nhiêu ở đây mới có thể phá địch?"
Tào Báo nhíu mày, chắp tay can gián nói: "Sứ quân, quân ta tử thương quả thực khá lớn, nhưng tổn thất của quân địch cũng không ít hơn quân ta. Với tình thế hiện tại, nếu tiếp tục đánh, mạt tướng cam đoan nhất định sẽ báo tin thắng lợi!"
Đào Khiêm nhắm mắt lại, phất tay áo, không tiếp tục nói thêm với hắn. Tào Báo chính là thuộc hạ trực hệ của hắn, là nhân vật trọng yếu thay Đào Khiêm quản lý quân Đan Dương, nên Đào Khiêm không thể không dùng hắn. Nhưng nếu nói về tầm nhìn chính trị, người này quả thực quá kém cỏi.
Ngươi dùng binh sĩ Đan Dương liều mạng với Doanh Nam Man, cho dù liều thắng thì có ích lợi gì? Binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương của lão phu chính là nền tảng để đặt chân ở Từ Châu, chết một người là thiếu đi một người.
Còn Doanh Nam Man của Lưu Kỳ thì sao? Các bộ lạc Man ở Kinh Nam có nhân khẩu ẩn mình, tổng cộng ít nhất cũng phải có một triệu người, thậm chí có thể còn nhiều hơn.
Giờ đây phụ tử họ Lưu ở Kinh Nam thi hành 'Chính sách Túng Bố', đã được lòng người Man. Chỉ cần tiếp theo đó hành chính thỏa đáng, cha con họ liền có thể từ các bộ tộc Man ở Kinh Nam, liên tục không ngừng bổ sung binh lực cho Doanh Nam Man. Hôm nay ngươi dù có chém giết hết binh tướng đối phương, thì có ích lợi gì?
Kết quả là mỗi người đều về vị trí của mình, người ta sẽ bắt đầu lại từ con số không, như thường lệ, vẫn phát triển thuận lợi. Còn lão phu về Từ Châu thì phải làm sao? Không có binh sĩ Đan Dương, chẳng lẽ để các quận quốc tướng và hào cường bóp chết lão phu sao?
Đào Khiêm lộ vẻ hơi buồn bực, lạnh lùng nói: "Lão phu đã hạ lệnh thu binh, ngươi chẳng lẽ không hiểu ý lão phu sao?"
Tào Báo thấy Đào Khiêm có chút tức giận, biết ý định của hắn đã quyết, vội vàng chắp tay nói: "Vâng! Mạt tướng xin lập tức đi hạ lệnh rút quân."
Trong đại doanh, hai quân chém giết theo thời gian trôi qua, không những không yếu đi mà ngược lại càng lúc càng kịch liệt. Hai bên cổng doanh trại, hàng rào do Trương Nhậm và Ngụy Diên phòng thủ, giờ phút này đã bị binh sĩ Đan Dương công phá. Chúng theo các lỗ hổng của hàng rào mà ồ ạt xông vào, anh dũng giao chiến với binh sĩ Doanh Nam Man đang phòng thủ ở hai cánh.
Nhưng Trương Nhậm và Ngụy Diên không hề sợ hãi. Hai người đích thân lâm trận, dẫn binh lính kiên cố bảo vệ phòng tuyến hàng rào của phe mình, không cho đối phương vượt qua Lôi Trì nửa bước.
Nhưng áp lực phòng thủ của binh sĩ Đan Dương cũng là chưa từng có. "Hai mươi sáu!" Ngụy Diên một mâu lại đâm chết một tên binh sĩ Đan Dương, vung xác hắn sang một bên, sau đó liền quay đầu nhìn về phía đám binh sĩ Đan Dương đang xông tới phía đối diện, cả giận nói: "Còn ai nữa không?"
"Giết!" Đám binh sĩ Đan Dương coi cái chết như không, lại có từng đợt binh sĩ như tre già măng mọc xông tới phía đám người do Ngụy Diên dẫn đầu. "Các huynh đệ! Theo ta giết sạch đám chó dữ họ Đào này, để chúng biết uy vũ của Doanh Nam Man!" Ngụy Diên giơ cao trường mâu trong tay, thét lên vang trời.
"Giết! Giết!" "Giết!" "Giết hết chó săn họ Đào!"
Các tướng sĩ Doanh Nam Man giờ phút này đã rơi vào trạng thái điên cuồng, họ theo Ngụy Diên liều mạng xông về phía binh sĩ Đan Dương, binh lính hai bên lại một lần nữa giao chiến, phát ra tiếng nổ ầm ĩ.
Ngụy Diên dùng sức vung trường mâu ra lần nữa. "Hai mươi bảy!" Một tên binh sĩ Đan Dương lại bị Ngụy Diên giết chết. "Hai mươi tám!"
Trong khi đ��, giờ phút này, tại cổng trung quân, Điển Vi, người đầy thân máu tươi, đang mặt đầy hung tợn nhìn đám binh sĩ Đan Dương trước mặt. Còn các Thân Vệ Quân phía sau hắn, cũng cầm đao đứng vững, bảo vệ chặt cổng doanh trại, kề vai chiến đấu cùng chủ tướng của mình.
Dưới chân Điển Vi, đủ loại thi thể nằm ngổn ngang, máu đã chảy thành sông. Tình trạng của những thi thể này vô cùng khủng khiếp, có người bị đâm thủng lỗ máu trên thân thể, có người bị cắt cổ họng, có người bị chém đứt hai tay, có người đầu trực tiếp bị đập vỡ, óc văng tung tóe khắp đất.
Còn Điển Vi lúc này toàn thân dính đầy máu, đứng vững tại chỗ. Hắn vừa rồi liều mạng ra tay độc ác, mới cuối cùng ổn định lại trận thế ở cổng doanh trại. Nhưng đổi lại, trên người hắn cũng đồng thời chịu rất nhiều vết đao và thương tổn do mâu gây ra. Giờ phút này toàn thân hắn trên dưới đều là máu tươi, căn bản không thể phân biệt đâu là máu của hắn, đâu là máu của các binh sĩ Đan Dương.
Những người chết dưới tay Điển Vi, không ai có thể giữ được thân thể nguyên vẹn. Đại thiết kích của Điển Vi dùng sức vung xuống, bất kể đánh trúng ai, chỉ cần dính phải, ắt sẽ bị hắn chém xuống một bộ phận thân thể.
Không thì cánh tay, không thì bàn tay, lại không thì là cả cái đầu. Sa Ma Kha vừa mới cũng đã khôi phục được một chút thể lực, lại một lần nữa gia nhập vào chiến đoàn, theo Điển Vi phòng thủ cổng doanh trại.
Nhưng thời gian phối hợp với Điển Vi càng dài, Sa Ma Kha lại càng kinh ngạc. Khoảnh khắc này Sa Ma Kha coi Điển Vi như thần nhân.
Quái vật kiểu gì, mới có thể có thủ đoạn cao siêu đến vậy? Trước kia Sa Ma Kha còn tự cho rằng mình có thể một trận giao đấu với Điển Vi, bây giờ xem ra, đó chỉ là ý nghĩ hão huyền.
Chỉ riêng phần dũng mãnh không sợ hãi này, e rằng đời này mình cũng không đuổi kịp bước chân của Điển Vi. Ngược lại, phía binh sĩ tinh nhuệ Đan Dương,
Cuối cùng, những binh sĩ Đan Dương vốn luôn không sợ chết, không sợ hãi, trong ánh mắt khi nhìn Điển Vi, rốt cuộc cũng hiện lên một tia sợ hãi khó hiểu. Họ thế mà cũng sẽ cảm thấy sợ hãi!
Điển Vi đứng vững tại chỗ, trợn đôi mắt đỏ ngầu, khản giọng hô: "Còn ai dám đến nữa không?"
Bản chuyển ngữ này, một sáng tạo độc quyền của truyen.free, là minh chứng cho sự cẩn trọng và tâm huyết.