(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 414: Khương tộc hào soái kích Lưu Kỳ xuất binh
Pháp Chính ra mắt Lưu Phủ quân.
Hôm nay, Pháp Chính vừa mới nghỉ ngơi trong lều cỏ của mình thì lập t���c nhận được lệnh triệu tập của Lưu Kỳ, yêu cầu hắn khẩn cấp đến soái trướng trung quân để thương nghị việc trọng đại. Dù không rõ Lưu Kỳ muốn nói chuyện gì, Pháp Chính vẫn không dám chậm trễ, lập tức chỉnh đốn y phục tề chỉnh, vội vã đến soái trướng trung quân để bái kiến Lưu Kỳ.
Trong soái trướng lúc này chỉ có Lưu Kỳ và Cam Ninh. Thấy Pháp Chính bước vào, Lưu Kỳ giãn mặt cười nói: "Hiếu Trực, mời ngồi. Về chuyện Lương Châu, Hưng Bá vừa mới hiến kế cho ta, nhưng việc này vẫn cần ngươi đứng ra trù tính hòa giải."
Pháp Chính hơi kinh ngạc liếc nhìn Cam Ninh, hoàn toàn không ngờ một hán tử thô bạo như vậy lại có thể đưa ra mưu kế gì. Pháp Chính bèn làm theo lời Lưu Kỳ, ngồi xuống một bên.
"Phủ quân vừa nói kế sách liên quan đến Lương Châu, đó là chuyện gì vậy ạ?" Pháp Chính khiêm tốn hỏi.
Lưu Kỳ lập tức tóm tắt lại sách lược mà Cam Ninh vừa trình bày, kể cho Pháp Chính nghe một lượt. Nghe xong, Lưu Kỳ quay sang Pháp Chính hỏi: "Hiếu Trực, kế sách của Hưng Bá này thế nào?"
Pháp Chính không vội đáp lời, mà vu���t chòm râu, trầm tư một lúc lâu rồi mới chậm rãi nói: "Có thể thực hiện! So với việc đánh chiếm các quận Lũng Tây, nếu chúng ta có thể nhanh chóng tập hợp binh mã các lộ trong địa giới Lương Châu, thì chắc chắn sẽ tạo ra uy hiếp lớn hơn đối với Đổng Trác."
Được Pháp Chính tán thành, lòng Lưu Kỳ bỗng chốc trở nên sáng tỏ và tự tin hơn hẳn.
Ngay lập tức, ông quay sang Pháp Chính nói: "Trong quân có nhiều sĩ nhân giỏi biện thuyết. Việc chiêu mộ các hào cường có binh có ngựa ở quận Hán Dương và Thiên Thủy, ta giao cho Hiếu Trực lo liệu. Nếu chiêu mộ không thành, cần phải dùng võ lực một chút, khi đó sẽ có Hưng Bá xuất trận."
Pháp Chính khẽ liếc nhìn Cam Ninh, nói: "Phủ quân đã tin cậy chúng ta như vậy, vậy hạ thần tự nhiên sẽ toàn lực làm việc. Trước hết, hạ thần sẽ chọn lựa những người tài giỏi trong quân, phái họ đến thuyết phục các quân Lũng Tây liên minh với quân ta. Chỉ là quân ta mới đến, e rằng chưa chắc đã thu phục được lòng người của các hào cường bản địa."
Lưu Kỳ quay đầu nhìn Cam Ninh, trưng cầu ý kiến của ông ta. Cam Ninh cười ha hả một tiếng, đột ngột nói: "Phủ quân cứ yên tâm. Ân uy song song, trước hết cứ để Hiếu Trực tiên sinh ra tay hành động. Nếu các hào cường Lương Châu nơi đây không biết điều..."
Nói đến đây, Cam Ninh đứng phắt dậy, lắc lắc những chiếc chuông trên người: "...Vậy thì xem Phủ quân cùng ta đây hành động thế nào!"
Lưu Kỳ nheo mắt lại, một lần nữa đánh giá Cam Ninh từ trên xuống dưới, trong lòng dâng lên một niềm vui sướng. Ông cảm thấy, Cam Ninh ở một số phương diện dường như rất hợp ý mình.
Ngày hôm sau, Nghiêm Nhan, Thẩm Di, Lâu Phát, Lôi Ngộ cùng các tướng lĩnh khác dẫn binh tiến về Ký Huyện, thủ phủ quận Hán Dương, để chiếm thành. Huyện lệnh Ký Huyện nghe tin quân Kinh Châu kéo đến thì vô cùng hoảng loạn, suýt nữa sợ đến tè ra quần. Trong huyện của ông ta không có bao nhiêu quân tốt, căn bản không thể phòng thủ thỏa đáng. Thế là ông ta lập tức bỏ thành, mang theo vợ con và tiền bạc mà bỏ trốn. Cứ thế, Nghiêm Nhan cùng các tướng lĩnh khác không tốn một giọt máu đã chiếm được thủ phủ Lương Châu, lập nên công đầu trong cuộc xuất binh Kỳ Sơn.
Sau đó, lấy Ký Huyện làm căn cứ, họ bắt đầu đi chiêu mộ các hào cường trong các quận để phục vụ mình. Lương Châu nơi đây không giống với các châu quận khác của Đại Hán. Bởi vì nằm ở biên giới, các cuộc phản loạn của người Khương diễn ra khắp nơi, mỗi quận mỗi huyện thường xuyên xảy ra những trận huyết chiến. Trong số mười ba châu của Đại Hán, Lương Châu có thể nói là nơi có sức ảnh hưởng yếu nhất của triều đình.
Từ khi Đông Hán lập quốc đến lúc diệt vong, lần lượt vào thời kỳ Quang Vũ Đế, An Đế và Linh Đế, đã bùng nổ ba cuộc tranh luận về việc bỏ hay giữ Lương Châu. Nguyên nhân khiến triều đình nhà Hán hết lần này đến lần khác muốn từ bỏ Lương Châu, không nghi ngờ gì chính là do các cuộc phản loạn trong địa giới Lương Châu quá thường xuyên, lực lượng vũ trang của các thế lực địa phương cường thịnh đến mức triều đình trung ương không cách nào bình định được. Hơn nữa, việc thiếu hụt tài chính khiến triều đình càng không đủ sức để đối phó với chiến sự liên miên ở Lương Châu. Việc huy động toàn thiên hạ mà thu được chẳng là bao, đó chính là khắc họa chân thực nhất mối quan hệ giữa trung ương và Lương Châu.
Trong hoàn cảnh đó, nguồn binh lính vũ trang bản địa của Lương Châu về cơ bản đã bị các gia tộc quyền thế địa phương từng bước xâm chiếm gần hết. Ngược lại, các võ tướng công khai hoặc xuất thân từ vùng biên ải, nhờ môi trường đặc biệt này mà nhanh chóng quật khởi, dần dần thay thế quận quốc quân trở thành lực lượng chủ yếu mà triều đình dùng để trấn thủ Lương Châu. Năm đó, Đổng Trác cũng được coi là một trong số đó.
Nhưng kể từ khi Đổng Trác dẫn quân chủ lực của mình rời khỏi Lương Châu, các thế lực bản địa chằng chịt nơi đây lại bắt đầu một vòng phát triển mạnh mẽ mới. Hàn Toại, kẻ từng là phản tướng số một Quan Tây, đương nhiên là thế lực lớn nhất. Kế đến là Mã Đằng, kẻ đang liên minh với hắn lúc này.
Sau đó, ở các vùng như quận Hán Dương, Lũng Tây, Nam An, ít nhiều còn có vài chục thế lực gia tộc quyền quý dựa vào việc bình định hoặc thu phục quân Khương phản loạn mà thế lực ngày càng lớn mạnh. Đa số trong số đó đều là những tân quý trẻ tuổi nổi lên sau khi Đổng Trác rời khỏi Lương Châu. Hậu Tuyển ở Địch Đạo, Lý Kham ở Lược Dương, Từ Thuần ở Lâm Thao, Trình Ngân ở Tương Vũ, Dương Phong ở Nhung Ấp, cùng với hàng chục hào soái nổi danh khác đang chiếm giữ các huyện, đều là những thế lực vũ trang địa phương mới phát triển trong hai năm sau khi Đổng Trác rời khỏi Lương Châu.
Sau khi xác định mục tiêu thuyết phục, Pháp Chính nhân danh liên minh hộ quân, tự mình tổ chức sứ đoàn, lấy Ký Huyện làm đại bản doanh, cử người đi các lãnh địa của nhiều hào cường và tộc trưởng người Khương xung quanh. Họ bày tỏ thành ý của Lưu Kỳ muốn liên hợp với họ, mời họ gia nhập liên minh hộ quân, cùng tông thân phò trợ Hán thất, chống lại Đổng Trác.
Nhưng sau khi thăm viếng hơn mười nhà, hiệu quả hoàn toàn không như ý. Các quân phiệt địa phương này, dù là người Hồ hay người Hán, phần lớn đều tỏ thái độ quan vọng, căn bản không hề động lòng. Ảnh hưởng của Đổng Trác ở Lương Châu quá lớn, lớn đến mức dù ông ta đã rời đi ba năm, dư uy vẫn còn tồn tại.
Tuy nhiên, dù sao cũng là sứ giả của liên minh hộ quân đích thân ra mặt, nên cũng có ba thủ lĩnh hào cường tự mình đến Ký Huyện, bày tỏ với Lưu Kỳ rằng họ nguyện ý liên hợp. Điều khiến Lưu Kỳ kinh ngạc là, ba nhà hào cường đến liên hợp này rõ ràng đều là người Khương. Tên của ba vị Khương soái này lần lượt là Bạch Mã, Nhật Ác Bất Cơ và Mỹ Tư.
Ba vị Khương tộc hào soái này mang theo lúa mì, lúa non, đậu tằm, dê rừng và các thực phẩm khác của bộ lạc họ, đến trước mặt Lưu Kỳ, trịnh trọng bày tỏ nguyện ý gia nhập liên minh hộ quân, giúp Lưu Kỳ cùng chống lại Đổng Trác.
Lưu Kỳ nhiệt tình chiêu đãi ba vị Khương tộc hào soái. Nhưng trong khi tiếp đãi, ông cũng đưa ra một vấn đề rất sắc bén: "Ba vị hào soái trong địa phận Lương Châu đều là chúa tể một phương. Lần này ta đến Lương Châu, muốn liên hợp các hào kiệt bản địa cùng chống lại Đổng tặc. Thế nhưng, đã mời một vòng lớn rồi, mọi người đều sợ Đổng Trác, chỉ có ba vị dám đến hội minh cùng Lưu mỗ, là vì cớ gì?"
Ba vị Khương tộc hào soái ấy lại là những người thẳng tính, nói chuyện rất trực tiếp, không vòng vo như người Hán. Bạch Mã dẫn đầu gầm lên một tiếng, nói: "Lưu Phủ quân, không phải ba chúng ta có đảm lược hơn người khác. Chỉ là các hào kiệt bản địa Lương Châu đều sợ sức mạnh quân đội của Đổng Trác, không dám tranh chấp với hắn. Nhưng ba bộ lạc chúng ta từng bị Đổng Trác tàn sát, rất nhiều người trong tộc đều chết trong tay Đổng Trác. Chúng ta chịu nhục cầu toàn đến nay, không phải vì chúng ta khuất phục Đổng Trác, mà là chúng ta vẫn luôn chờ đợi thời cơ tốt!"
"A a a!" Mỹ Tư gầm lên một tiếng, vung nắm đấm, trên mặt lộ ra vẻ hung tợn khó tả: "Bốn người huynh đệ của ta, ngày xưa đều chết trong tay Đổng Trác! Tài sản trong bộ lạc chúng ta cũng bị Lý Giác và Quách Tỷ dưới trướng hắn cướp đi hết lần này đến lần khác! Đổng Trác cùng binh lính dưới trướng hắn là quỷ quái, là dã thú, là yêu ma! Bọn chúng đều là lũ đáng chết! Tất cả đều đáng bị treo cổ! Treo cổ!" Tên của vị hào soái Mỹ Tư này, trong tiếng người Khương có nghĩa là "mặt trời", và cách ông ta làm việc, nói chuyện, dường như cũng có chút nóng nảy.
Lưu Kỳ thấy trạng thái của họ, liền phần nào hiểu ra. Năm đó Đổng Trác tuy xưng hùng một thời ở Lương Châu, nhưng trong khi bình định người Khương và lập quân công, ông ta cũng đã gây dựng không ít kẻ thù tại Lương Châu. Rất nhiều người, đặc biệt là những bộ lạc Khương tộc bị ông ta tàn sát năm đó, dù tức giận nhưng không dám nói gì, song trong lòng lại vô cùng thù hận ông ta.
"Ba vị hào soái có thù với Đổng Trác, triều đình Hán thất ta cũng có thù với Đổng Trác. Nếu đã như vậy, chúng ta cũng coi như đồng chí hướng. Tuy nhiên, với thế lực của chúng ta hiện tại, nếu muốn chống lại Đổng Trác ở Lương Châu thì vẫn có chút thế cô lực mỏng. Muốn đánh tan Đổng Trác, chúng ta cần nhiều minh hữu hơn nữa. Chẳng hay ba vị hào soái có phương pháp nào để khiến càng nhiều thế lực Lương Châu liên hợp với Lưu mỗ đây không?"
Khương tộc hào soái Nhật Ác Bất Cơ nói: "Lưu Phủ quân vừa mới đến Lương Châu mà đã muốn chiêu mộ các bộ tộc trưởng quy hàng thì rất khó khăn. Người Lương Châu không giống với Trung Nguyên, mọi việc đều lấy cường giả làm tôn. Lưu Phủ quân chỉ có thể phô trương thực lực, để người Lương Châu biết người là cường giả, thì khi đó mới có khả năng chiêu mộ được các hào kiệt quy thuận!"
Lưu Kỳ nghe vậy, giật mình khẽ gật đầu, hỏi: "Vậy theo ý kiến của hào soái, Lưu mỗ phải làm thế nào mới có thể chứng minh thực lực của mình đủ mạnh?"
Nhật Ác Bất Cơ trịnh trọng nói: "L��u Phủ quân, lần trước Đổng Trác giằng co với quân Hàn Toại và Mã Đằng ở quận Hán Dương, binh mã hai bên đều có mười vạn, có thể nói là thanh thế chấn động trời đất. Sau đó, Đổng Trác dẫn bộ đội tinh nhuệ rút về Trường An trước, còn đại quân thì vừa mới rút về Quan Trung một thời gian! Nghe nói, kẻ đoạn hậu cho quân Đổng Trác chính là bào đệ tâm phúc của hắn, Đổng Mân, cùng các tướng lĩnh tùy tùng là hai tâm phúc Lý Giác và Từ Vinh. Nếu Lưu Phủ quân có thể thừa lúc quân mã của hắn chưa hoàn toàn rút khỏi địa giới Lương Châu mà bất ngờ tập kích, đánh bại đại quân của hắn, thì chắc chắn sẽ chấn uy các hào kiệt Lương Châu. Đến lúc đó, những người quy hàng Phủ quân sẽ nối tiếp không dứt."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.