(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 99: Cuồn cuộn sóng ngầm
Lời Tôn Kiên nói quả thực rất thẳng thừng.
Theo lẽ thường, Lưu Kỳ và Tôn Kiên chỉ là khách khí với nhau. Dù cho mục tiêu cuối cùng của hai quân khác biệt, họ cũng không cần thiết phải nói thẳng ra mọi chuyện một cách trắng trợn.
Từ xưa đến nay, phàm là chuyện liên quan đến lập trường chính trị, quy tắc ngầm luôn là sự mập mờ, kín đáo. Điều này không chỉ ảnh hưởng đến thể diện của người nắm quyền, mà còn liên quan đến danh vọng.
Ngay cả những chuyện người ngoài đều biết, thì những công việc bề mặt vẫn phải làm cho đủ, tránh để người đời chê cười.
Giống như trong lịch sử, những người thay đổi triều đại, khi nhường ngôi đều phải giả vờ theo lệ cũ, đều trải qua "ba lần từ chối". Bởi lẽ từ thời Nghiêu, Thuấn, Vũ đã có quy chế nhường ngôi: Thuấn "ba lần từ chối" rồi nhận ngôi vị từ Nghiêu, Vũ "ba lần từ chối" rồi nhận ngôi vị từ Thuấn, đều được hậu nhân ca tụng.
Dù cho ai ai cũng rõ chuyện gì đang diễn ra, hậu nhân khi nhường ngôi về cơ bản đều tuân theo quy tắc này mà làm, diễn một vở kịch cho thiên hạ cùng xem.
Đó gọi là quy củ.
Còn người không tuân thủ quy củ này, dám xé toạc lớp vỏ bọc, nhất định là kẻ kiêu căng, ngông nghênh, dũng khí hơn người và chẳng chịu ràng buộc.
Xem ra, vị Tôn Phá Lỗ lạnh lùng kia, chính là một người như vậy.
Hắn chẳng hiểu thế nào là làm việc nên chừa đường lui, để sau này còn dễ nói chuyện.
Lưu Kỳ nghe Tôn Kiên nói vậy, cũng chẳng hề nổi giận.
Nửa đêm giá rét căm căm, cùng hắn đấu khẩu qua lại, cũng coi như tìm chút chuyện tiêu khiển.
Dù sao cũng ngủ không yên, cứ lấy Tôn Kiên ra mà giải sầu.
Lưu Kỳ nói tiếp: "Lời quân hầu nói, Kỳ đây không mấy phần đồng tình. Dù cho tầm nhìn hành quân của hai quân ta có khác biệt, nhưng trăm sông đổ về một biển. Quân hầu xuất binh đến đây chính là vì trừng trừ gian ác, quân ta đến đây chính là vì phò trợ bảo vệ quân vương. Nguồn gốc đều là vì thiên hạ nhà Hán, cớ sao lại nói ngươi ta không cùng đường?"
Tôn Kiên hừ một tiếng, cắn một miếng chân chó, nhai ngấu nghiến.
Lưu Kỳ nói tiếp: "Huống hồ, nếu không phải người cùng đường, Tôn Phá Lỗ hà cớ gì lại để tướng sĩ dưới trướng cùng tướng sĩ quân ta đồng cam cộng khổ, giúp bảy ngàn tướng sĩ của ta trải qua mấy ngày đông giá lạnh này?"
Tôn Tĩnh vội vàng ngắt lời: "Lời công tử nói không sai, huynh trưởng ta tuy làm việc thẳng thắn, nhưng luôn giỏi về chăm lo sĩ tốt..."
Lời tâng bốc của Tôn Tĩnh còn chưa dứt,
Thì thấy Tôn Kiên đột nhiên đưa tay, ngăn hắn nói tiếp.
Vì Tôn Kiên ra tay quá nhanh, đột nhiên dùng sức vung tay lên, chiếc chân chó hắn đang gặm dở suýt chút nữa văng vào mặt Tôn Tĩnh.
Tôn Tĩnh giật mình vội vàng tránh né.
Lưu Kỳ nhìn cảnh đó, toàn thân hơi rùng mình, sởn da gà chút ít.
Bỗng nhiên lại cảm thấy nửa bên má mình dường như cũng dính chút dầu mỡ.
Tôn Kiên nhìn chằm chằm Lưu Kỳ: "Lưu công tử có biết, trong tam quân, điều gì là trọng yếu nhất?"
Lưu Kỳ không hiểu vì sao Tôn Kiên lại đột nhiên hỏi câu này: "Đương nhiên là lương thảo là trọng yếu nhất."
"Vì sao?"
"Liên quan đến sinh tử của người lính."
"Tam quân cạn lương thực thì phải làm sao?"
"E rằng sẽ có họa phản loạn bất ngờ."
"Quần áo mùa đông thì sao? Nhưng có liên quan đến sinh tử không?"
"Đương nhiên."
Tôn Kiên nhếch miệng cười một tiếng, lại cắn một miếng thịt chó, thản nhiên nói: "Thế thì phải."
Lưu Kỳ nhìn Tôn Kiên một lúc, cuối cùng đã hiểu được thâm ý trong lời nói của hắn.
Trong tất cả các quận trưởng, không trách chỉ có mỗi mình hắn có thể trực diện giao phong với quân Tây Lương mà không thất bại. Con người này trong tư duy luôn lấy quân lữ làm trọng.
Chỉ riêng mấy câu nói vừa rồi đã đủ để lộ rõ sự kiêu ngạo của hắn.
Tôn Kiên để binh lính dưới trướng cùng quân Kinh Châu đồng cam cộng khổ, không phải vì hắn thương cảm quân Kinh Châu, cũng không phải hắn cố ý muốn kết giao với Lưu Kỳ, càng không phải hắn lấy lòng người Kinh Châu.
Hắn là thấy mấy ngày nay thời tiết đột nhiên trở lạnh, sợ quân Kinh Châu yếu ớt không làm nên việc, vì thiếu quần áo mùa đông mà gây ra biến loạn phản trắc, gián tiếp ảnh hưởng đến tướng sĩ của hắn, gây chuyện cho quân Tây Lương ngồi hưởng lợi.
Cái gì mà 'cùng chung hoạn nạn', đều là những lời tự dối lòng.
Nói trắng ra, Tôn Kiên sợ quân Kinh Châu làm vướng chân hắn, nhưng trớ trêu thay lại nhận được thư của Viên Thuật, không thể đuổi Lưu Kỳ và bọn họ đi, đành phải dùng hạ sách này.
Tuy nhiên, nếu đổi lại Lưu Kỳ ở vị trí của Tôn Kiên, nếu ván đã đóng thuyền, hẳn hắn sẽ không nói thật, dù thế nào cũng phải mượn việc này bán cho đối phương một ân tình.
Nhưng mạch suy nghĩ của Tôn Kiên dường như khác biệt với người thường, hắn dường như coi thường và không cần loại ân tình này.
Nhưng không muốn ân tình, không có nghĩa là hắn sẽ không đòi hỏi lợi ích.
Căn cứ vào biểu hiện trước đây của hắn, khi đòi hỏi lợi ích, hắn dường như không cần dùng ân tình để đổi lấy.
Tính cách này cũng thật sự là độc đáo không ai bằng.
Viên Thuật và Tôn Kiên đều là những người đầy ngạo khí, nhưng sự ngạo khí của Viên Thuật là ngụy biện, còn sự ngạo của Tôn Kiên thì giống như loại ngạo khí được gọi là kiệt ngạo bất tuần.
Tôn Tĩnh và Chu Trị đứng một bên lắng nghe, rất đỗi bất đắc dĩ.
Nhưng vì họ đã theo Tôn Kiên chinh chiến khắp nơi từ lâu, biết rõ tính tình bản chất của hắn, nên cũng chẳng có cách nào.
Tôn Tĩnh nở một nụ cười khổ với Lưu Kỳ, trong biểu cảm thoáng chút áy náy.
Ấy là xem như thay Tôn Kiên xin lỗi.
Lưu Kỳ không để tâm, cười nói: "Không ngờ quân hầu chẳng những thương xót tam quân, yêu quý sĩ tốt, mà tính tình còn thẳng thắn như vậy, quả thực khiến người ta phải tâm phục khẩu phục."
Tôn Kiên nghe Lưu Kỳ khen mình, khẽ nhíu mày nói: "Lưu công tử, Tôn mỗ vừa mới đã nói, chuyện đồng cam cộng khổ với quý quân là xuất phát từ tư tâm, chứ không phải vì thương xót sĩ tốt của quý quân, mong ngài đừng hiểu lầm."
Lưu Kỳ cầm lấy cây gậy gỗ bên cạnh, khuấy đống củi trong đống lửa trại, khiến ngọn lửa bùng lên mạnh hơn.
"Kỳ nói quân hầu yêu quân, không chỉ là bởi chuyện đồng cam cộng khổ, mà là nhìn hành động của quân hầu trong đêm nay mà cảm thán."
Tôn Tĩnh và Chu Trị ngạc nhiên nhìn nhau.
Nghe ý của thiếu niên lang này, dường như hắn biết rõ thâm ý trong hành động đêm nay của Văn Đài.
Chẳng mấy chốc, đã thấy Tôn Tĩnh chắp tay về phía Lưu Kỳ nói: "Không ngờ công tử tuổi còn trẻ lại có nhãn lực như vậy, thật khiến người ta bội phục..."
"Khoan đã!"
Tôn Kiên đột nhiên lại giơ một tay lên, ngắt lời Tôn Tĩnh.
Chiếc chân chó trong tay hắn, lại suýt chút nữa văng vào mặt Tôn Tĩnh.
Lần này Tôn Tĩnh đã có kinh nghiệm, vội vàng thẳng lưng, lùi về phía sau tránh né, khác hẳn với sự lúng túng lúc nãy, rất tự nhiên.
Xong việc, Tôn Tĩnh bất mãn lườm Tôn Kiên, rồi cúi đầu xuống uống rượu từ bầu để giải sầu.
Không cho người ta nói thì thôi đi, nhưng cứ cầm cái chân chó khoa tay múa chân trước mặt người ta là ý gì?
Chẳng lẽ không biết sẽ văng mỡ vào mặt người ta sao?
Nếu đây là người khác, Tôn Tĩnh đã sớm nổi giận, giật lấy chiếc chân chó ném xuống đất giẫm vài cái.
Nhưng đối phương là Nhị huynh của hắn, người luôn bách chiến bách thắng, tính tình nóng nảy cộc cằn, Tôn Tĩnh nào dám.
Hắn sợ Nhị huynh của mình sẽ đánh gãy hắn chân chó.
Tôn Kiên ngăn Tôn Tĩnh xong, đột nhiên quay đầu nhìn về phía Tôn Bí vẫn im lặng nãy giờ: "Bá Dương, ngươi nói xem?"
Tôn Bí, người từ nãy vẫn không nói gì, không ngờ lại bị lôi vào chuyện này, thở dài: "A thúc, nói chuyện gì ạ?"
"Ngươi thử nói xem, tối nay ta đã làm những gì, có ý thương xót sĩ tốt, thu phục lòng người không?"
Tôn Bí đắng chát nhíu mày.
Hai năm trước, khi Tôn Kiên khởi binh ở Trường Sa, hắn đã theo về đầu quân, vẫn luôn đi theo bên cạnh Tôn Kiên, học tập binh pháp chiến sách. Nhưng về đạo trị quân, Tôn Bí vẫn chưa từng nghiên cứu sâu.
Giờ đây bất thình lình bị Tôn Kiên hỏi, Tôn Bí đương nhiên không cách nào đáp lời.
Bởi vì hắn căn bản chưa từng nghĩ đến chuyện đó, nên không thể trả lời.
Cắn môi, Tôn Bí suy đi nghĩ lại cũng không nghĩ ra Tôn Kiên tối nay đã làm chuyện gì đặc biệt, liền đứng dậy nói: "Thúc phụ thứ lỗi, chất nhi ngu dốt, thực sự không nghĩ ra."
Tôn Kiên cũng không trách cứ Tôn Bí.
Bọn tiểu bối này theo quân thời gian còn hơi ngắn, trước kia ở công sở làm việc cũng không lâu, làm sao có thể hiểu được tâm tư của mình?
Đó là phản ứng rất bình thường.
Hiện tại, những người có thể hiểu rõ suy nghĩ của mình, theo Tôn Kiên mà nói, chính là Tôn Tĩnh – người theo mình lâu nhất, và Chu Trị – người giỏi trị binh.
Còn về Lưu Kỳ...
Tôn Kiên mỉm cười, hẳn là càng không thể nào.
Tôn Bí tuổi còn lớn hơn Lưu Kỳ, thời gian theo mình cũng dài hơn, chuyện hắn còn chưa nghĩ ra, Tôn Kiên không tin Lưu Kỳ – một tông thân trẻ con như vậy – có thể nghĩ đến.
"Lời Lưu công tử vừa nói, Tôn mỗ ngược lại rất muốn lắng nghe." Tôn Kiên nhàn nhạt nói.
Lưu Kỳ nhìn quanh bốn phía, quan sát những binh tướng họ Tôn đang đốt lửa trại quanh đó, nói: "Thật ra đáp án chẳng phải rất đơn giản sao? Tôn tướng quân mời chư vị tướng quân ở đây sưởi ấm, chẳng phải là để yên lòng sĩ tốt tam quân hay sao?"
Sắc mặt Tôn Kiên hơi trầm xuống.
Lạc Dương, tướng quốc phủ.
Một ngày trước đó.
Đổng Trác mặt mày âm trầm ngồi ở vị trí thượng thủ, phía dưới hai bên đứng hầu là chư tướng Tây Lương mà ông ta tin cậy nhất.
Lúc này Đổng Trác đang nổi giận, chư tướng đều cúi đầu không nói, sợ chọc phải ông ta.
"Lưu Cảnh Thăng!" Khi Đổng Trác nhắc đến cái tên này, ông ta nghiến chặt răng, phát ra tiếng ken két: "Cái chức Kinh Châu Thứ Sử của hắn, chính là lão phu một tay nâng đỡ. Vốn tưởng tông thân họ Lưu đáng tin hơn so với bọn sĩ tộc thanh lưu kia, nào ngờ hành động hiện giờ của hắn còn đáng ghét hơn cả đám quận trưởng Quan Đông. Lập triều hai kinh ư? Cái thằng thất phu này cũng nghĩ ra được!"
Lý Nho thở dài: "Tấu chương từ Nam Quận này đã khiến sĩ tộc ở Ti Lệ và Nam Dương môn phiệt tìm được một cái cớ để công nhiên chống đối tướng quốc. Giờ đây bọn họ đã liên kết thành một khối, rất có ý chí thà chết không chịu đến Trường An."
"Hỗn xược! Cái tấu chương này lão phu còn chưa đồng ý, mà bọn vọng tộc kia đã dám nhe răng với lão phu rồi sao? Tin tức này là kẻ nào làm lộ ra?"
Lý Nho cười khổ nói: "Nào chỉ là tấu chương này, toàn bộ Ti Lệ còn lưu truyền chuyện tướng quốc năm đó ở Lương Châu di dời dân Khương. Hiện tại dân gian ở Ti Lệ đều phỉ báng tướng quốc tàn bạo, nếu là dời nhà, giữa đường tất khó bảo toàn tính mạng. Xem ra có kẻ cố ý tung tin đồn gây chuyện."
"Quả thực là phản nghịch!" Đổng Trác giận dữ: "Hồ Chẩn và Lữ Bố đâu rồi? Khi nào thì chúng đi đánh quân Kinh Châu? Lão phu đã truyền tướng lệnh xuống ba ngày rồi, sao chúng vẫn chưa hành sự?"
Lý Nho chắp tay nói: "Phần lớn các đô úy đều mang tin của Đô Đình Hầu truyền về, vốn muốn lĩnh mệnh công phá quân Kinh Châu, tiếc rằng quân Kinh Châu hiện đang đóng quân ở huyện Dương Nhân, nên không tiện hành động khinh suất."
"Dương Nhân?" Đổng Trác nghe vậy ngạc nhiên nói: "Quân Kinh Châu làm sao lại dính dáng đến Tôn Kiên rồi?"
"Ti hạ cũng không rõ."
Đổng Trác cau mày, nói: "Vậy cũng phải đánh! Người Kinh Châu ngang ngược như thế, công khai thượng thư đối kháng với lão phu, không đánh thì sao đủ để lập uy?"
"Dạ, ti hạ sẽ lập tức phái khoái kỵ truyền lệnh."
Đổng Trác thở dài, nói: "Chỉ cần giết Viên Thiệu, Viên Thuật, Lưu Biểu, Tôn Kiên, thiên hạ ắt sẽ quy phục ta mà thôi."
Lý Nho do dự một chút, nói: "Tướng quốc, thật ra so với Tôn Kiên và Lưu Biểu, ti hạ cho rằng càng nên chú ý đến Tuân Sảng, Thái Ung, Vương Doãn, Dương Bưu, Hoàng Uyển, Lư Thực và những người khác. Bọn họ vốn không tán thành chuyện dời đô, giờ có tấu chương lập triều đình hai kinh, e rằng bọn họ sẽ có hành động."
Đổng Trác khoát tay áo, nói: "Tuân Sảng và Thái Ung đều nhờ lão phu nâng đỡ mới có được địa vị. Vương Doãn là kẻ hay ưng thuận, hắn dựa vào đâu dám chống đối ta? Dương Bưu, Hoàng Uyển, Lư Thực và những kẻ có bối phận tương tự, đều đã bị lão phu bãi miễn, có gì mà phải quá sợ hãi? Chẳng đáng lo."
Lý Nho thở dài.
Hy vọng là vậy.
Vấn đề là, trước kia những người này chỉ là những hạt cát rời rạc, giờ đây tấu chương lập Đông Kinh có thể nào lại cho họ cơ hội liên kết?
Phải biết, đằng sau những người này đều ẩn chứa một nguồn năng lượng khủng khiếp vô hình vô ảnh. Một khi họ đồng loạt bộc phát, hậu quả e rằng khó mà lường trước.
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.