Khi Uông Diểu lần thứ năm tiến vào Tam Thể, thế giới buổi sớm hôm ấy đã hoàn toàn thay đổi. Bốn lần trước, tòa kim tự tháp khổng lồ từng xuất hiện đã bị hủy diệt trong “Ba mặt trời giao hội”, và giờ đây tại vị trí đó mọc lên một tòa kiến trúc hiện đại cao lớn. Hình dáng của tòa nhà màu đen này trông rất quen thuộc với Uông Diểu, đó chính là trụ sở Liên Hợp Quốc. Nơi xa trên mặt đất, rất nhiều công trình kiến trúc đồ sộ, chi chít như sao trời, rõ ràng là những tòa nhà tiền chế, đều có bề mặt kính phản chiếu toàn phần, dưới nắng sớm trông như những cây thủy tinh khổng lồ mọc lên từ mặt đất.

Uông Diểu nghe thấy tiếng vĩ cầm trầm bổng, dường như là một bản nhạc của Mozart, được kéo một cách không thuần thục, nhưng lại mang một ý vị rất đặc biệt, như thể người chơi đang tự nói với chính mình rằng đây là chơi cho bản thân nghe, và chính mình cũng rất thưởng thức.

Tiếng đàn phát ra từ một ông lão lang thang ngồi trên bậc thang trước cửa chính tòa nhà. Mái tóc bạc phơ rối bời của ông bay trong gió, dưới chân ông đặt một chiếc mũ phớt rách, bên trong dường như đã có người bỏ vào chút tiền lẻ.

Uông Diểu đột nhiên phát hiện mặt trời đang mọc, nhưng Mặt Trời lại dâng lên từ hướng chân trời đối diện với ánh nắng ban mai. Vòm trời nơi đó vẫn còn đen kịt như màn đêm, không hề có chút rạng đông nào trước khi Mặt Trời xuất hiện. Mặt Trời rất lớn; khi một nửa vầng mặt trời nhô lên đã chiếm một phần ba đường chân trời. Tim Uông Diểu đập nhanh hơn, một Mặt Trời to lớn đến vậy, chỉ có thể báo hiệu thêm một lần đại hủy diệt nữa. Nhưng anh quay đầu nhìn lại, thấy ông lão kia vẫn như không hề có chuyện gì, ngồi yên đó chơi vĩ cầm, mái tóc bạc của ông trong ánh sáng Mặt Trời trông như đang bốc cháy.

Mặt Trời ấy có màu bạc, cùng màu với mái tóc của ông lão. Nó rải một vệt ánh bạc xuống mặt đất, nhưng từ ánh sáng đó, Uông Diểu không cảm nhận được chút hơi ấm nào. Anh nhìn Mặt Trời đã hoàn toàn nhô lên khỏi đường chân trời, từ đĩa bạc khổng lồ phát ra ánh ngân quang, anh rõ ràng thấy những đường vân tựa vân gỗ, đó chính là những dãy núi vững chãi. Uông Diểu hiểu ra, bản thân nó không phát sáng, chỉ là phản chiếu ánh sáng từ mặt trời thật đang mọc lên ở hướng khác. Thứ dâng lên không phải Mặt Trời, mà là một Mặt Trăng khổng lồ! Mặt Trăng khổng lồ vận chuyển rất nhanh, với tốc độ có thể nhận thấy bằng mắt thường lướt qua bầu trời. Trong quá trình ấy, nó dần khuyết từ trăng tròn thành bán nguyệt, rồi lại thành trăng non. Tiếng vĩ cầm trầm bổng của ông lão phiêu đãng trong gió sớm lạnh lẽo, cảnh tượng tráng lệ trong vũ trụ dường như chính là hiện thân của âm nhạc ấy. Uông Diểu mê mẩn trong vẻ đẹp hùng vĩ đến kinh sợ. Vầng trăng non khổng lồ chìm xuống trong ánh nắng ban mai, lúc này độ sáng của nó tăng lên đáng kể. Khi nó chỉ còn lại hai chóp bạc lóe sáng trên đường chân trời, Uông Diểu đột nhiên hình dung nó như đôi sừng của một con trâu vũ trụ khổng lồ đang lao về phía Mặt Trời.

"Dừng chân lại đôi chút đi, Nicolaus Copernicus đáng kính, để ngài thưởng thức một khúc Mozart, và tôi cũng có bữa trưa." Mặt Trăng khổng lồ hoàn toàn chìm xuống sau, ông lão ngẩng đầu nói:

"Nếu tôi không lầm thì..." Uông Diểu nhìn khuôn mặt đầy nếp nhăn ấy, những nếp nhăn ấy rất dài, đường nét mềm mại, dường như đang cố gắng vun đắp một sự hài hòa nào đó: "Ngài không lầm đâu, tôi là Einstein, một kẻ đáng thương tràn đầy tín ngưỡng vào Chúa nhưng lại bị Người ruồng bỏ."

"Cái Mặt Trăng khổng lồ vừa nãy là sao vậy? Mấy lần trước tôi đến đây đều không thấy nó."

"Nó đã nguội lạnh rồi."

"Nó á?"

"À, Mặt Trăng khổng lồ ấy. Hồi nhỏ tôi, nó vẫn còn nóng, khi lên đến đỉnh trời có thể thấy ánh hồng quang trên bình nguyên trung tâm, giờ thì nguội lạnh cả rồi... Ngươi chưa nghe nói về Vụ Vỡ Lớn sao?"

"Chưa, là sao vậy?"

Einstein thở dài, lắc đầu: "Thôi đừng nhắc đến. Chuyện cũ nghĩ lại mà kinh hoàng, quá khứ của tôi, quá khứ của nền văn minh, quá khứ của vũ trụ, tất cả đều thật kinh hoàng!"

"Sao ngài lại ra nông nỗi này?" Uông Diểu lục lọi túi quần, quả thật móc ra được một ít tiền lẻ, anh cúi người đặt vào chiếc mũ.

"Cảm ơn ngài, tiên sinh Nicolaus Copernicus. Mong rằng Chúa không ruồng bỏ ngài, dù tôi thì chẳng tin vào điều đó nữa. Tôi cảm thấy, mô hình mà ngài cùng Newton và những người khác đã sử dụng ở phương Đông để giải quyết vấn đề đó, đã rất gần với sự chính xác. Nhưng cái sai sót nhỏ nhoi ấy, đối với Newton hay bất cứ ai khác, vẫn là một vực sâu không thể vượt qua. Tôi vẫn luôn cho rằng, không có tôi, người khác cũng sẽ phát hiện thuyết tương đối hẹp, nhưng thuyết tương đối rộng lại không phải như vậy. Cái mà Newton còn thiếu chính là thuyết tương đối rộng đã miêu tả quỹ đạo hành tinh do dao động trọng lực gây ra, nó làm cho sự khác biệt dù nhỏ nhưng lại là trí mạng đối với kết quả tính toán. Khi thêm sự điều chỉnh dao động trọng lực vào các phương trình cổ điển, đã có được mô hình toán học chính xác. Khối lượng tính toán của nó lớn hơn rất nhiều so với những gì các ngài đã hoàn thành ở phương Đông, nhưng đối với máy tính hiện đại, điều đó thực sự không thành vấn đề."

"Kết quả tính toán đã được quan sát thiên văn chứng thực chưa?"

"Nếu đúng như vậy thì tôi còn ở đây làm gì? Nhưng xét về mặt mỹ học, tôi không sai, vũ trụ mới sai. Chúa ruồng bỏ tôi, rồi mọi người cũng ruồng bỏ tôi, chẳng nơi nào cần tôi nữa. Princeton đã hủy bỏ chức giáo sư của tôi, ngay cả chức cố vấn khoa học của UNESCO họ cũng không cho tôi, trong khi trước đây họ từng quỳ lạy van xin tôi cũng chẳng thèm làm; thậm chí tôi muốn đi làm tổng thống Israel, nhưng họ lại nói rằng họ đã đổi ý, nói tôi chẳng qua chỉ là một kẻ lừa đảo, ai --"

Einstein nói xong lại tiếp tục kéo vĩ cầm, rất chính xác từ chỗ vừa bị gián đoạn. Uông Diểu lắng nghe một lát rồi cất bước đi về phía cửa lớn của tòa nhà.

"Bên trong không có ai, tất cả những người tham gia kỳ họp Liên hợp quốc này đều ở phía sau tòa nhà để dự lễ khởi động con lắc." Einstein vừa kéo đàn vừa nói.

Uông Diểu đi vòng ra sau tòa nhà, và ngay lập tức nhìn thấy một vật không thể tưởng tượng nổi: Một con lắc khổng lồ sừng sững giữa trời đất. Thực ra, từ phía trước tòa nhà đã có thể nhìn thấy một phần của nó, nhưng Uông Diểu lúc đó không biết đó là cái gì. Đây chính là cái loại cự bãi (con lắc khổng lồ) mà Uông Diểu từng thấy khi lần đầu tiên tiến vào Tam Thể, được Phục Hy kiến tạo trên mặt đất vào thời Chiến Quốc, dùng để thôi miên thần Mặt Trời. Hiện tại, cự bãi này đã được hiện đại hóa về hình thức. Hai cột tháp cao bằng kim loại hoàn toàn, dùng để đỡ đòn bẩy, mỗi cột cao bằng tháp Eiffel. Quả lắc cũng bằng kim loại, hình giọt nước, bề mặt sáng bóng như gương mạ điện. Nhờ vật liệu có độ bền cao, sợi cáp treo quả lắc rất mảnh, gần như không thể nhìn thấy, khiến quả lắc trông như lơ lửng giữa không trung, giữa hai tòa tháp cao.

Dưới chân cự bãi, một đám người mặc âu phục đang trò chuyện thì thầm từng nhóm ba, năm người, có lẽ là các nguyên thủ quốc gia tham dự hội nghị Liên Hợp Quốc. Họ dường như đang chờ đợi điều gì đó.

"A, Nicolaus Copernicus, người đã vượt qua năm thời đại!" Có người lớn tiếng gọi, những người khác sôi nổi chào đón anh.

"Hơn nữa, ngài chính là người đã tận mắt chứng kiến con lắc ấy vào thời Chiến Quốc!" Một người đàn ông da đen với vẻ mặt hiền lành nắm tay Uông Diểu nói. Có người giới thiệu ông là Thư ký trưởng Liên Hợp Quốc lần này.

"Đúng vậy, tôi đã thấy nó, nhưng vì sao bây giờ lại xây thứ này?" Uông Diểu hỏi.

"Nó là bia kỷ niệm Tam Thể, cũng là một tấm bia mộ." Thư ký trưởng nhìn lên quả lắc giữa không trung nói. Từ đây nhìn lại, nó lớn chừng một chiếc tàu ngầm.

"Bia mộ? Của ai?"

"Là sự khắc ghi một nỗ lực lớn lao, một sự nỗ lực kéo dài gần hai trăm nền văn minh để giải quyết vấn đề Tam Thể, để tìm kiếm quy luật vận hành của Mặt Trời."

"Nỗ lực này đã kết thúc rồi sao?"

"Cho đến bây giờ, nó đã hoàn toàn chấm dứt."

Uông Diểu chần chừ một lát, lấy ra một tập tài liệu, đó là mô hình toán học giải quyết vấn đề Tam Thể của Ngụy Thành. Anh nói: "Tôi... chính là vì việc này mà đến. Tôi mang theo một mô hình toán học có khả năng rất cao sẽ giải quyết được vấn đề Tam Thể."

Lời Uông Diểu vừa dứt, anh nhận thấy những người xung quanh lập tức mất hết hứng thú, họ rời bỏ anh, trở về nhóm nhỏ của mình để tiếp tục câu chuyện dang dở. Anh còn để ý thấy có người vừa đi vừa cười lắc đầu. Thư ký trưởng cầm lấy tài liệu, chẳng thèm nhìn mà đưa ngay cho một người đàn ông cao gầy đeo kính đứng cạnh:

"Với sự tôn kính dành cho uy tín cao quý của ngài, tôi xin mời cố vấn khoa học của mình xem qua. Thực ra, mọi người đã dành cho ngài sự tôn kính đặc biệt như vậy rồi; nếu là người khác, có lẽ đã bị cười nhạo ngay tức khắc."

Cố vấn khoa học nhận lấy tài liệu, lật xem vài trang rồi nói: "Thuật toán tiến hóa? Nicolaus Copernicus, ngài là một thiên tài. Bất cứ ai có thể tạo ra loại phép tính này đều là thiên tài, vì nó không chỉ đòi hỏi năng lực toán học siêu việt mà còn cần cả trí tưởng tượng."

"Nghe ý ngài, đã có người tạo ra mô hình toán học này rồi sao?"

"Đúng vậy, đã có hàng chục mô hình toán học khác, trong đó hơn một nửa còn cao siêu hơn mô hình của ngài rất nhiều, tất cả đều đã được tạo ra và hoàn thành tính toán trên máy tính. Trong hai thế kỷ qua, loại tính toán khổng lồ này là hoạt động trọng tâm của thế giới, mọi người chờ đợi kết quả cứ như chờ đợi Ngày Phán Xét cuối cùng vậy."

"Kết quả thì sao?"

"Đã được xác thực chứng minh rằng, vấn đề Tam Thể là vô giải."

Uông Diểu nhìn lên quả lắc khổng lồ. Trong ánh nắng ban mai, nó lấp lánh như một tấm gương biến hình phản chiếu mọi thứ xung quanh, tựa như con ngươi của thế giới. Tại thời đại xa xôi đã bị nhiều nền văn minh ngăn cách, ngay trên mảnh đất này, anh và Chu Văn Vương từng đi xuyên qua những cự bãi san sát để đến cung điện của Trụ Vương. Lịch sử cứ thế vẽ một vòng tròn dài, quay trở về điểm khởi đầu.

"Đúng như chúng ta đã sớm dự đoán, Tam Thể là một hệ thống hỗn độn, sẽ khuếch đại vô hạn những nhiễu loạn nhỏ bé. Quy luật vận hành của nó, về bản chất toán học, là không thể dự đoán được." Cố vấn khoa học nói.

Mọi kiến thức khoa học và hệ tư tưởng của Uông Diểu bỗng chốc trở nên mờ mịt, thay vào đó là sự hoang mang chưa từng có: "Nếu ngay cả hệ thống cực kỳ đơn giản như Tam Thể cũng nằm trong sự hỗn độn không thể đoán trước, vậy làm sao chúng ta còn có thể tin tưởng vào việc khám phá các quy luật phức tạp của vũ trụ được nữa?"

"Chúa là một lão bạc bịp vô liêm sỉ, Người đã ruồng bỏ chúng ta!" Einstein không biết từ lúc nào đã lại đến gần, vung vĩ cầm nói.

Thư ký trưởng chậm rãi gật đầu: "Đúng vậy, Chúa là một kẻ cờ bạc, vậy hy vọng duy nhất của nền văn minh Tam Thể chính là cũng đánh một ván cược."

Lúc này, Mặt Trăng khổng lồ lại dâng lên từ một phía chân trời tối đen. Hình bóng bạc của nó chiếu lên bề mặt sáng bóng của quả lắc, kỳ lạ rung động, như thể giữa quả lắc và Mặt Trăng khổng lồ đang có một sự giao cảm thần bí.

"Ngài nói đến nền văn minh, nền văn minh này dường như đã phát triển đến một trình độ khá cao rồi." Uông Diểu nói.

"Đúng vậy, đã nắm giữ năng lượng hạt nhân, đã đến thời đại thông tin." Thư ký trưởng nói, nhưng đối với tất cả những điều này dường như ông không mấy bận tâm.

"Vậy vẫn còn tồn tại một hy vọng: Nền văn minh tiếp tục phát triển, đạt đến một tầm cao mới, dù không thể biết được quy luật vận hành của Mặt Trời, nhưng vẫn có thể tồn tại trong Kỷ Nguyên Hỗn Loạn, và có thể chống đỡ được những tai họa hủy diệt do sự vận hành dị thường của Mặt Trời trước đây gây ra."

"Trước đây mọi người đều nghĩ như vậy. Đây cũng là một trong những động lực cho sự tái sinh ngoan cường của nền văn minh Tam Thể, khi người trước ngã xuống, người sau lại tiếp bước. Nhưng điều đó đã khiến chúng ta nhận ra, cách nghĩ ấy thật ngây thơ đến nhường nào." Thư ký trưởng chỉ tay vào Mặt Trăng khổng lồ đang dâng lên và nói: "Ngài có thể là lần đầu tiên nhìn thấy Mặt Trăng khổng lồ này. Thực ra, nó gần bằng một phần tư kích thước hành tinh của chúng ta, không còn là một vệ tinh tự nhiên đơn thuần nữa, mà là một vệ tinh hộ tinh của hành tinh này, nó là sản phẩm của Vụ Vỡ Lớn."

"Vụ Vỡ Lớn?"

"Là đại tai họa đã hủy diệt nền văn minh trước đó. Thực ra, so với các nền văn minh trước đây, thời gian cảnh báo cho tai họa này vẫn tương đối dài. Các ghi chép còn sót lại cho thấy, các nhà thiên văn học của nền văn minh 191 đã sớm quan sát được 'sao bay bất động'."

Nghe đến bốn chữ cuối cùng, lòng Uông Diểu thắt lại. "Sao bay bất động" là điềm báo lớn nhất của thế giới Tam Thể. Sao bay, hay còn gọi là Mặt Trời ở xa, khi được quan sát từ mặt đất mà vẫn đứng yên trên nền vũ trụ, chỉ có nghĩa là Mặt Trời và hành tinh đang vận hành trên một đường thẳng. Có ba khả năng khách quan: Một, Mặt Trời và hành tinh di chuyển cùng hướng với tốc độ tương đồng; hai, Mặt Trời đang rời xa hành tinh; ba, Mặt Trời đang lao về phía hành tinh. Trước nền văn minh 191, đây chỉ là một tai họa trong tưởng tượng, chưa bao giờ thực sự xảy ra, nhưng nỗi sợ hãi và cảnh giác của mọi người đối với nó không hề thuyên giảm. Đến mức "Sao bay bất động" trở thành một trong những câu nguyền rủa xui xẻo nhất trong nhiều nền văn minh Tam Thể. Ngay cả khi chỉ có một sao bay đứng yên, nó cũng đủ khiến người ta rùng mình.

"Lúc ấy, ba sao bay đồng thời đứng yên. Mọi người thuộc nền văn minh 191 đứng trên mặt đất bất lực nhìn ba sao bay đang đứng yên trên không trung, nhìn ba Mặt Trời lao thẳng về phía thế giới của họ. Vài ngày sau, một Mặt Trời vận hành đến khoảng cách có thể thấy được lớp khí quyển bên ngoài. Trong đêm trời yên tĩnh, sao bay kia đột nhiên biến ảo thành Mặt Trời rực rỡ ánh sáng chói lòa. Với khoảng cách hơn ba mươi giờ, hai Mặt Trời còn lại cũng lần lượt hiện hình. Đây không phải là "Ba Mặt Trời đồng hiện" theo nghĩa thông thường. Khi sao bay cuối cùng biến thành Mặt Trời, Mặt Trời đầu tiên hiện hình đã lướt qua hành tinh ở cự ly cực gần, ngay sau đó, hai Mặt Trời còn lại cũng lần lượt lướt qua từ những cự ly còn gần hơn! Lực thủy triều mà ba Mặt Trời tác động lên hành tinh đều vượt qua Giới hạn Roche (Chú: Nhà thiên văn học người Pháp Roche chứng minh, bất kỳ thiên thể rắn nào khi tiếp cận một thiên thể khác lớn hơn nó rất nhiều, đều sẽ chịu tác động mạnh mẽ của lực thủy triều và cuối cùng bị xé thành mảnh vụn. Khoảng cách mà thiên thể nhỏ hơn bị xé nát được gọi là Giới hạn Roche. Thông thường là 2,44 lần bán kính xích đạo của thiên thể lớn hơn.). Mặt Trời đầu tiên đã làm rung chuyển cấu trúc địa chất sâu nhất của hành tinh. Mặt Trời thứ hai xé rách một khe lớn trên hành tinh, xuyên thẳng vào tâm trái đất. Mặt Trời thứ ba xé hành tinh thành hai nửa." Thư ký trưởng chỉ vào Mặt Trăng khổng lồ đã lên đến chính giữa bầu trời: "Đây là nửa nhỏ hơn, trên đó còn sót lại phế tích của nền văn minh 191, nhưng đã là một thế giới không có sự sống. Đó là tai họa kinh hoàng nhất trong toàn bộ lịch sử thế giới Tam Thể. Khi hành tinh bị xé rách, hai phần có hình dạng bất quy tắc đã trở lại hình cầu dưới tác dụng của lực hấp dẫn của chính chúng. Vật chất từ lõi hành tinh nóng chảy bắn lên mặt đất, đại dương sôi sục trên dung nham, các lục địa trôi nổi như những tảng băng tan vỡ. Khi chúng va vào nhau, mặt đất trở nên mềm mại như đại dương. Những ngọn núi khổng lồ cao hàng vạn mét có thể nhô lên trong một giờ, rồi lại biến mất trong cùng khoảng thời gian ngắn ngủi ấy. Trong một khoảng thời gian, hai phần hành tinh bị xé toang vẫn níu kéo lẫn nhau, giữa chúng có một dòng sông dung nham chảy xuyên qua vũ trụ. Những dòng dung nham này nguội lạnh trong vũ trụ, tạo thành một vành đai quanh hành tinh. Nhưng do sự nhiễu loạn hấp dẫn giữa hai phần hành tinh, vành đai không ổn định, những tảng đá cấu thành nó thi nhau rơi xuống, khiến thế giới chìm trong hàng triệu năm mưa thiên thạch... Ngài có thể tưởng tượng đó là địa ngục như thế nào! Tai họa lần này đã phá hủy hệ sinh thái nghiêm trọng nhất trong tất cả các thời kỳ. Sự sống trên vệ tinh đã bị tiêu diệt hoàn toàn, còn hành tinh mẹ cũng gần như trở thành một thế giới không có sự sống. Nhưng hạt giống sự sống kỳ lạ thay lại nảy mầm ở đây. Theo tình trạng địa chất của hành tinh mẹ ổn định, giữa các lục địa và đại dương với bộ mặt hoàn toàn đổi khác, sự tiến hóa lại bắt đầu những bước đi chập chững, cho đến khi nền văn minh lần thứ 192 xuất hiện. Quá trình này đã tốn chín mươi triệu năm."

"Vũ trụ mà thế giới Tam Thể ngự trị lạnh lẽo hơn nhiều so với tưởng tượng của chúng ta. Tiếp theo 'sao bay bất động' sẽ như thế nào? Rất có khả năng, hành tinh của chúng ta sẽ không còn chỉ lướt qua Mặt Trời nữa, mà sẽ đâm thẳng vào biển lửa của Mặt Trời. Theo thời gian trôi đi, khả năng này gần như là điều tất yếu."

"Ban đầu, đây chỉ là một phỏng đoán đáng sợ, nhưng một phát hiện thiên văn học gần đây đã khiến chúng ta hoàn toàn tuyệt vọng về vận mệnh của thế giới Tam Thể. Nghiên cứu này chỉ nhằm mục đích suy đoán lịch sử hình thành của các ngôi sao và hành tinh trong hệ sao này thông qua một số dấu hiệu còn sót lại. Bất ngờ thay, nó phát hiện rằng hệ sao Tam Thể từng có đến mười hai hành tinh trong quá khứ xa xôi! Mà hiện tại chỉ còn lại duy nhất hành tinh của chúng ta. Chỉ có một lời giải thích: Trong suốt kỷ nguyên thiên văn học kéo dài, mười một hành tinh kia đều đã bị ba Mặt Trời nuốt chửng! Thế giới của chúng ta chẳng qua chỉ là phần còn sót lại của cuộc đại săn vũ trụ này, và việc nền văn minh có thể trải qua 192 lần luân hồi tái sinh chỉ là một sự may mắn mà thôi. Qua nghiên cứu sâu hơn, chúng ta còn phát hiện hiện tượng 'hằng tinh hô hấp' ở ba ngôi sao này."

"Hô hấp sao?"

"Đó chỉ là một phép so sánh thôi. Ngài phát hiện lớp khí quyển bên ngoài của các ngôi sao, nhưng điều ngài không biết là lớp khí quyển này không ngừng phình ra và co lại theo một chu kỳ dài, giống như hơi thở vậy. Khi lớp khí quyển phình ra, độ dày của nó có thể tăng lên hơn mười lần, khiến đường kính của ngôi sao tăng lên đáng kể, giống như một bàn tay khổng lồ, dễ dàng bắt lấy các hành tinh hơn. Khi một hành tinh lướt qua Mặt Trời ở cự ly gần, nó sẽ đi vào lớp khí quyển ấy, giảm tốc độ mạnh mẽ trong ma sát kịch liệt, cuối cùng giống như một sao băng, kéo theo cái đuôi lửa dài và lao vào biển lửa của Mặt Trời. Theo nghiên c��u, trong lịch sử lâu dài của hệ sao Tam Thể, mỗi khi lớp khí quyển của Mặt Trời phình ra, nó sẽ nuốt chửng một đến hai hành tinh. Mười một hành tinh kia đã lần lượt rơi vào biển lửa khi lớp khí quyển Mặt Trời phình to nhất. Hiện tại, lớp khí quyển của cả ba Mặt Trời đều đang trong trạng thái co lại; nếu không, ở lần lướt qua gần nhất, hành tinh của chúng ta đã rơi vào Mặt Trời rồi. Theo dự đoán của các học giả, lần phình to gần nhất sẽ xảy ra trong khoảng từ một triệu rưỡi đến hai triệu năm nữa."

"Cái nơi quỷ quái này, thật sự không thể nào chịu nổi nữa rồi." Einstein ngồi xổm trên mặt đất, ôm vĩ cầm với dáng vẻ một lão ăn xin.

Thư ký trưởng gật đầu nói: "Không chịu nổi nữa, cũng không thể tiếp tục ở lại! Con đường thoát duy nhất của nền văn minh Tam Thể chính là đánh cược một phen với vũ trụ này."

"Đánh cược thế nào?" Uông Diểu hỏi.

"Bay ra khỏi hệ sao Tam Thể, bay về phía biển sao rộng lớn, tìm kiếm một thế giới mới có thể di dân trong Dải Ngân Hà!"

Lúc này, Uông Diểu nghe thấy một tiếng "cán cán", nhìn thấy quả lắc khổng lồ đang bị một sợi cáp mảnh từ chiếc xe tời cao bên cạnh kéo nghiêng lên cao, đến vị trí nó sẽ được thả ra. Phía sau nó, trên nền trời, một vầng trăng khuyết khổng lồ đang chìm dần trong ánh nắng ban mai.

Thư ký trưởng trang nghiêm tuyên bố: "Con lắc khởi động!"

Chiếc xe tời cao buông sợi cáp mảnh đã kéo quả lắc lên vị trí cao. Quả lắc khổng lồ trượt xuống không tiếng động theo một đường cong quỹ đạo trơn tru, ban đầu rất chậm, nhưng nhanh chóng tăng tốc, đạt tốc độ lớn nhất khi đến điểm thấp nhất, xé toang không khí tạo ra tiếng gió mạnh mẽ. Khi âm thanh ấy biến mất, quả lắc đã vung lên theo một đường cong quỹ đạo tương tự đến cùng độ cao, dừng lại một lát rồi bắt đầu một vòng đung đưa mới. Uông Diểu cảm thấy quả lắc khi đung đưa dường như sinh ra một lực lượng khổng lồ, như thể cả mặt đất cũng bị nó kéo đến rung chuyển. Không giống con lắc trong thế giới thực, chu kỳ đung đưa của cự bãi này không cố định, luôn thay đổi. Đó là do sự biến đổi trọng lực gây ra bởi Mặt Trăng khổng lồ quay quanh hành tinh mẹ: Khi Mặt Trăng khổng lồ ở cùng một phía với hành tinh mẹ, lực hấp dẫn giữa chúng triệt tiêu lẫn nhau, trọng lực giảm nhẹ; khi nó vận hành sang phía đối diện của hành tinh mẹ, lực hấp dẫn chồng lên nhau, trọng lực gần như phục hồi về mức trước Vụ Vỡ Lớn.

Nhìn lên bia kỷ niệm Tam Thể đang đung đưa hùng vĩ, Uông Diểu tự hỏi: Nó là biểu hiện khát vọng tìm kiếm quy luật, hay là sự khuất phục trước hỗn độn? Uông Diểu lại cảm thấy quả lắc giống như một nắm đấm kim loại khổng lồ, vĩnh cửu vung lên chống lại vũ trụ lạnh lẽo, im lặng phát ra tiếng thét bất khuất của nền văn minh Tam Thể... Khi đôi mắt Uông Diểu nhòa đi vì nước mắt, anh nhìn thấy phụ đề hiện lên lấy cự bãi làm nền:

Bốn trăm năm mươi mốt năm sau, nền văn minh 192 bị hủy diệt trong biển lửa của hai Mặt Trời đồng hiện lơ lửng trên không, nó đã tiến hóa đến thời đại nguyên tử và thông tin.

Nền văn minh 192 là một cột mốc lịch sử của văn minh Tam Thể. Nó cuối cùng đã chứng minh vấn đề Tam Thể là không thể giải, từ bỏ những nỗ lực vô ích kéo dài qua 191 nền văn minh, và xác định một hướng đi hoàn toàn mới cho các nền văn minh sau này. Đến đây, mục tiêu cuối cùng của trò chơi Tam Thể đã thay đổi. Mục tiêu mới là:

Bay về phía vũ trụ, tìm kiếm một ngôi nhà mới.

Chào mừng quý khách đăng nhập lại.

Sau khi thoát khỏi Tam Thể, Uông Diểu cảm thấy vô cùng mệt mỏi như mọi lần. Đây thực sự là một trò chơi tiêu hao sức lực, nhưng lần này anh chỉ nghỉ ngơi nửa giờ rồi lại đăng nhập. Sau khi tiến vào Tam Thể, trên nền đen kịt hiện ra một tin tức không ngờ:

Tình huống khẩn cấp, máy chủ Tam Thể sắp đóng cửa, thời gian còn lại được tự do đăng nhập. Tam Thể sẽ trực tiếp chuyển đến cảnh cuối cùng.

Bản dịch này thuộc về kho tàng câu chuyện của truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu bất tận luôn chờ đón.