Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Thể - Chương 36: Sâu bọ

“Xem xong những thứ đó, cậu chắc hẳn nghĩ đến việc ba năm trước nghiên cứu Sét Hòn đã dẫn đến phát hiện Đại Nguyên Tử, đó chính là thời kỳ huy hoàng nhất của cậu.” Uông Diểu nói với Đinh Nghị, lúc này họ đang ở trong phòng khách rộng rãi, thoáng đãng của Đinh Nghị, cả hai đều tựa vào cạnh bàn bi-a.

“Đúng vậy, tôi vẫn luôn xây dựng lý thuyết Đại Nguyên Tử, và giờ đây đã có một gợi ý: Đại Nguyên Tử rất có thể chính là những nguyên tử thông thường triển khai trong không gian chiều thấp. Sự triển khai này được hoàn thành bởi một loại lực lượng tự nhiên nào đó mà chúng ta chưa biết, có thể đã xảy ra không lâu sau Vụ Nổ Lớn của vũ trụ, hoặc cũng có thể vẫn đang diễn ra không ngừng từng khoảnh khắc. Có lẽ, mọi nguyên tử trong vũ trụ này theo thời gian dài đằng đẵng cuối cùng đều sẽ triển khai về chiều thấp, kết cục cuối cùng của vũ trụ chúng ta là trở thành một vũ trụ nằm ngang được cấu thành từ các nguyên tử trong không gian chiều thấp; điều này cũng có thể xem là một quá trình tăng trưởng entropy chăng… Lúc đó tôi nghĩ rằng, việc phát hiện Đại Nguyên Tử có thể mang đến đột phá cho ngành vật lý học, nhưng giờ đây xem ra hoàn toàn không phải vậy.” Đinh Nghị nói, rồi đứng dậy đi vào thư phòng tìm kiếm thứ gì đó.

“Tại sao vậy? Nếu chúng ta đã có thể nắm bắt được Đại Nguyên Tử, chẳng lẽ không thể bỏ qua máy gia tốc năng lượng cao, trực tiếp nghiên cứu cấu trúc sâu bên trong vật chất từ Đại Nguyên Tử sao?”

“Trước đây tôi cũng nghĩ vậy,” Đinh Nghị bước ra từ thư phòng, tay cầm một khung ảnh viền bạc tinh xảo, “nhưng giờ đây xem ra thật buồn cười.”

Hắn khom lưng nhặt lên một đầu lọc thuốc lá từ trên sàn nhà bẩn thỉu lộn xộn: “Cứ nhìn cái đầu lọc này đi. Chúng ta đã từng nói diện tích 2D khi nó triển khai có thể lớn bằng cả phòng khách này, nhưng nếu nó thực sự triển khai, cậu có thể từ trên mặt phẳng đó nghiên cứu ra cấu trúc 3D ban đầu của cái đầu lọc không? Đương nhiên là không thể, những thông tin về cấu trúc 3D đó đã biến mất khi nó triển khai, giống như một cái chén vỡ nát thì không thể hoàn nguyên. Việc nguyên tử triển khai trong không gian chiều thấp ở trạng thái tự nhiên là một quá trình không thể đảo ngược. Cái cao minh của các nhà khoa học Tam Thể là ở chỗ họ vừa triển khai hạt về chiều thấp, đồng thời vẫn giữ lại được thông tin cấu trúc cấp cao, khiến toàn bộ quá trình trở thành khả nghịch. Còn chúng ta, muốn nghiên cứu cấu trúc sâu bên trong vật chất, thì vẫn chỉ có thể bắt đầu từ không gian vi mô mười một chiều, nói cách khác, không thể rời bỏ máy gia tốc. Ví von thế này: Máy gia tốc là bàn tính và thước kẻ của chúng ta, chỉ thông qua chúng, chúng ta mới có thể phát minh ra máy vi tính.”

Đinh Nghị bảo Uông Diểu xem bức ảnh trong khung. Trong ảnh, một nữ sĩ quan trẻ đẹp mang quân hàm thiếu tá đứng giữa một đám trẻ nhỏ, ánh mắt nàng trong veo, mỉm cười khiến người ta rung động.

Nàng và lũ trẻ đứng trên một bãi cỏ xanh được cắt tỉa rất gọn gàng, trên đó có vài con vật nhỏ màu trắng. Đằng sau họ là một công trình kiến trúc rất cao lớn, giống như nhà xưởng, trên tường vẽ những hình ảnh động vật hoạt hình với màu sắc tươi tắn, còn có cả khinh khí cầu, hoa tươi, vân vân.

“Quen biết trước Dương Đông à? Cuộc sống của cậu thật phong phú.” Uông Diểu nhìn bức ảnh nói.

“Cô ấy tên Lâm Vân, đã có những đóng góp then chốt vào nghiên cứu Sét Hòn và phát hiện Đại Nguyên Tử. Có thể nói, không có cô ấy, sẽ không có phát hiện này.”

“Tôi chưa từng nghe nói về cô ấy.”

“Đúng vậy, bởi vì một số chuyện mà cậu cũng chưa từng nghe nói… Nhưng tôi vẫn luôn cảm thấy điều này không công bằng với cô ấy.”

“Bây giờ cô ấy đang ở đâu?”

“Ở… một nơi nào đó, hoặc… một vài nơi nào đó… Haizz, giá như bây giờ cô ấy có thể xuất hiện thì tốt biết bao.”

Trước câu trả lời kỳ lạ của Đinh Nghị, Uông Diểu không để tâm. Hắn cũng không hứng thú với người phụ nữ trong bức ảnh, bèn trả lại khung ảnh cho Đinh Nghị, khoát tay nói: “Không sao cả, mọi chuyện đều không sao cả.”

“Đúng vậy, mọi chuyện đều không sao cả.” Đinh Nghị đặt khung ảnh ngay ngắn trên bàn bi-a, nhìn Uông Diểu, rồi vươn tay lấy một chai rượu ở góc bàn…

Khi Sử Cường đẩy cửa bước vào, hai người đã uống say đến tám phần, nhìn thấy Đại Sử thì đều rất phấn khích. Uông Diểu đứng lên ôm lấy hai vai người vừa đến: “À, Đại Sử… Sử cảnh sát…” Đinh Nghị thì lảo đảo tìm một cái chén đặt lên bàn bi-a, rồi rót rượu cho anh ta: “Cái kế hiểm của anh chi bằng đừng tung ra. Cái thông tin đó, chúng ta không thấy được, hơn bốn trăm năm sau kết quả cũng đều như nhau thôi.”

Đại Sử ngồi xuống trước bàn bi-a, hai mắt tinh ranh nhìn chằm chằm hai người: “Nếu sự thật đúng như các cậu nói, thì mọi chuyện đã kết thúc rồi ư?”

“Đương nhiên, mọi chuyện đều xong rồi.”

“Máy gia tốc không dùng được, cấu trúc vật chất không thể nghiên cứu, là mọi chuyện đã hết rồi sao?”

“Vậy anh… nói đi?”

“Kỹ thuật chẳng phải đang tiến bộ sao, Viện sĩ Uông và mọi người còn làm ra vật liệu Nano nữa mà…”

“Hãy tưởng tượng một vương quốc cổ đại, kỹ thuật của họ cũng đang tiến bộ, có thể chế tạo ra những thanh đao, thanh kiếm, cây trường mâu tốt hơn cho binh lính, thậm chí còn có thể chế tạo ra những loại cung tên bắn liên tục như súng máy nữa chứ, nhưng…”

Đại Sử gật đầu như thể đang suy nghĩ điều gì đó: “Nhưng nếu họ không biết vật chất được tạo thành từ nguyên tử, phân tử, thì vĩnh viễn không thể tạo ra tên lửa đạn đạo và vệ tinh, trình độ khoa học bị hạn chế đấy chứ.”

Đinh Nghị vỗ vai Đại Sử: “Tôi đã sớm nhận ra Sử cảnh sát là người thông minh, chỉ là trông vậy thôi…”

Uông Diểu nói tiếp: “Nghiên cứu cấu trúc sâu bên trong vật chất là nền tảng cơ bản cho tất cả các ngành khoa học khác. Nếu điều này không có tiến tri���n, thì mọi thứ đều là – theo cách nói của anh – vô nghĩa.”

Đinh Nghị chỉ vào Uông Diểu: “Viện sĩ Uông đời này vẫn sẽ không rảnh rỗi, có thể tiếp tục cải tiến đao, kiếm, trường mâu. Đ. mẹ nó chứ, sau này tôi làm gì? Trời mới biết!” Nói rồi hắn ném một chai rỗng xuống bàn, rồi nhặt bi-a lên ném loạn xạ.

“Đây là chuyện tốt!” Uông Diểu nâng chén rượu lên nói, “Đời này chúng ta dù sao cũng có thể sống hết, sau này, sự suy tàn và sa đọa có lý do chính đáng! Chúng ta là sâu bọ! Những con sâu bọ sắp bị diệt vong, ha ha…”

“Nói rất đúng!” Đinh Nghị cũng nâng chén rượu lên: “Cụng ly vì loài sâu bọ! Thật không ngờ ngày tận thế lại sảng khoái đến vậy, sâu bọ vạn tuế, Hạt trí tuệ vạn tuế! Tận thế vạn tuế!”

Đại Sử lắc đầu, dốc cạn ly rượu trước mặt mình trong một hơi, rồi lại lắc đầu: “Nói nghe hùng hồn đấy.”

“Thế anh muốn gì?” Đinh Nghị dùng ánh mắt mơ màng vì say nhìn chằm chằm Đại Sử nói: “Anh có thể khiến chúng tôi tỉnh táo lại được không?”

Đại Sử đứng lên: “Đi thôi.”

“Đi đâu?”

“Đi về vùng quê.”

“Được rồi, Đại Sử, ngồi xuống, uống đi.”

Đại Sử kéo tay hai người, lôi họ đứng dậy: “Đi, không được thì mang rượu theo đấy.”

Xuống lầu xong, ba người lên xe của Đại Sử. Khi xe bắt đầu lăn bánh, Uông Diểu lưỡi líu lo hỏi đi đâu, Đại Sử trả lời: “Quê tôi, không xa đâu.”

Xe rời khỏi thành phố, chạy nhanh về phía tây dọc theo đường Kinh Thạch, vừa mới vào địa phận Hà Bắc đã rẽ xuống đường cao tốc. Đại Sử dừng xe, kéo hai người trong xe ra ngoài. Đinh Nghị và Uông Diểu vừa xuống xe, ánh nắng chói chang buổi chiều khiến họ nheo mắt lại, đồng bằng Hoa Bắc rộng lớn với những ruộng lúa mì trải dài mở ra trước mắt họ.

“Anh dẫn chúng tôi đến đây làm gì?” Uông Diểu hỏi.

“Xem sâu bọ.” Đại Sử châm một điếu xì gà Thượng tá Stanton đưa, đồng thời dùng điếu xì gà chỉ vào ruộng lúa mì phía trước.

Uông Diểu và Đinh Nghị lúc này mới phát hiện, đồng ruộng bị bao phủ bởi một lớp châu chấu dày đặc, mỗi cọng lúa đều bò đầy vài con, trên mặt đất, nhiều châu chấu hơn nữa đang ngọ nguậy, trông như một loại chất lỏng sền sệt.

“Ở đây cũng có nạn châu chấu sao?” Uông Diểu xua một đám châu chấu trên một khoảng đất nhỏ ở bờ ruộng ra, rồi ngồi xuống.

“Giống như bão cát vậy, đã có từ mười năm trước rồi, nhưng năm nay là nghiêm trọng nhất.”

“Thì sao chứ? Đại Sử, mọi chuyện đều không sao cả.” Đinh Nghị nói, men say vẫn còn chưa tan hết.

“Tôi chỉ muốn mời hai vị suy nghĩ một vấn đề: Khoảng cách về trình độ kỹ thuật giữa người Trái Đất và người Tam Thể lớn hơn, hay khoảng cách về trình độ kỹ thuật giữa loài châu chấu và chúng ta lớn hơn?”

Vấn đề này như gáo nước lạnh tạt vào đầu hai gã nhà khoa học đang say. Họ nhìn chằm chằm đống châu chấu chất chồng trước mặt, vẻ mặt dần trở nên nghiêm trọng, rất nhanh đã hiểu ý của Đại Sử.

Hãy nhìn xem, đây là loài sâu bọ! Khoảng cách về kỹ thuật giữa chúng và chúng ta còn lớn hơn khoảng cách giữa chúng ta và nền văn minh Tam Thể. Nhân loại đã dốc hết toàn lực để tiêu diệt chúng, dùng đủ loại thuốc hóa học độc hại, phun bằng máy bay, tuyển chọn và nuôi dưỡng thiên địch của chúng, tìm kiếm và hủy diệt trứng của chúng, dùng biến đổi gen để khiến chúng tuyệt dục; dùng lửa đốt cháy, dùng nước nhấn chìm chúng. Mỗi gia đình đều có thuốc diệt côn trùng để đối phó với chúng, dưới mỗi bàn làm việc đều có những vũ khí diệt côn trùng như cái đập ruồi… Cuộc chiến tranh trường kỳ này với cả nền văn minh nhân loại, cho đến nay vẫn chưa phân thắng bại. Loài sâu bọ vẫn chưa bị tiêu diệt hoàn toàn, chúng vẫn kiêu hãnh tồn tại giữa trời đất. Số lượng của chúng cũng hoàn toàn không ít hơn trước khi loài người xuất hiện. Những người Tam Thể coi nhân loại như sâu bọ dường như đã quên mất một sự thật: loài sâu bọ chưa bao giờ bị đánh bại thật sự. Mặt trời bị một đám mây đen nhỏ che khuất, đổ xuống mặt đất một dải bóng tối di động. Đây không phải mây bình thường, mà là một đàn châu chấu vừa bay tới, chúng rất nhanh bắt đầu rơi xuống những ruộng lúa mì gần đó. Ba người chìm đắm trong cơn mưa sinh mệnh, cảm nhận được sự tôn nghiêm của sinh mệnh trên Trái Đất. Đinh Nghị cùng Uông Diểu cầm hai chai rượu trong tay, từ từ rót xuống đồng bằng Hoa Bắc dưới chân, đây là để kính loài sâu bọ.

“Đại Sử, cảm ơn anh.” Uông Diểu vươn tay về phía Đại Sử.

“Tôi cũng cảm ơn anh.” Đinh Nghị nắm lấy bàn tay còn lại của Đại Sử.

“Chúng ta mau trở về thôi, còn rất nhiều việc phải làm đấy.” Uông Diểu nói.

Phiên bản văn học được trau chuốt này thuộc bản quyền của truyen.free, mong được bạn đọc đón nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free