“Xem xong những thứ đó, cậu hẳn phải nghĩ đến ba năm trước, khi chúng ta nghiên cứu tia sét mà phát hiện ra Đại Nguyên Tử, đó là thời kỳ huy hoàng nhất của cậu,” Uông Diểu nói với Đinh Nghị. Lúc này, họ đang ở trong phòng khách rộng rãi, thoáng đãng của Đinh Nghị, cả hai đều tựa vào cạnh bàn bi-a.

“Đúng vậy, tôi vẫn luôn xây dựng lý thuyết về Đại Nguyên Tử. Hiện tại, tôi đã nhận ra một điều: Đại Nguyên Tử rất có thể là nguyên tử bình thường được triển khai trong không gian chiều thấp. Sự triển khai này được thực hiện bởi một loại lực lượng tự nhiên mà chúng ta chưa biết; nó có thể xảy ra không lâu sau Vụ Nổ Lớn của vũ trụ, hoặc cũng có thể vẫn đang tiếp diễn từng giây từng phút cho đến tận bây giờ. Có lẽ, tất cả nguyên tử trong vũ trụ này, cuối cùng rồi sẽ triển khai xuống chiều thấp sau một thời gian dài, và số phận cuối cùng của vũ trụ chúng ta là biến thành một vũ trụ rộng lớn được cấu thành từ các nguyên tử không gian chiều thấp. Điều này cũng có thể được coi là một quá trình tăng trưởng entropy… Lúc đó, chúng ta từng nghĩ rằng việc phát hiện Đại Nguyên Tử có thể mang lại đột phá cho vật lý học, nhưng giờ xem ra hoàn toàn không phải như vậy.” Đinh Nghị nói, rồi đứng dậy đi vào thư phòng tìm kiếm thứ gì đó.

“Tại sao vậy? Chúng ta đã có thể thu được Đại Nguyên Tử, chẳng lẽ không thể bỏ qua máy gia tốc năng lượng cao, mà trực tiếp nghiên cứu cấu trúc sâu tầng của vật chất từ Đại Nguyên Tử sao?”

“Lúc trước tôi cũng nghĩ vậy,” Đinh Nghị từ thư phòng bước ra, tay cầm một khung ảnh viền bạc tinh xảo, “nhưng giờ xem ra thật buồn cười.”

Hắn khom lưng nhặt một mẩu thuốc lá từ sàn nhà bừa bộn: “Cứ nhìn mẩu thuốc lá này đi. Chúng ta từng nói, khi nó được triển khai ở dạng 2D, diện tích có thể lớn bằng cả phòng khách. Nhưng nếu thực sự triển khai như vậy, liệu cậu có thể nghiên cứu ra cấu trúc 3D ban đầu của mẩu thuốc lá từ mặt phẳng đó không? Đương nhiên là không thể, những thông tin về cấu trúc 3D đó đã biến mất khi triển khai, giống như một chiếc chén vỡ thì không thể nguyên vẹn trở lại. Sự triển khai nguyên tử xuống chiều thấp trong trạng thái tự nhiên là một quá trình không thể nghịch đảo. Điểm cao minh của các nhà khoa học Tam Thể là ở chỗ họ có thể triển khai hạt xuống chiều không gian thấp hơn mà vẫn bảo toàn thông tin cấu trúc cấp cao, khiến toàn bộ quá trình trở nên nghịch đảo. Còn chúng ta, muốn nghiên cứu cấu trúc sâu tầng của vật chất, vẫn chỉ có thể bắt đầu từ không gian chiều vi mô mười một chiều; nói cách khác, không thể rời xa máy gia tốc. Lấy một ví dụ khác: Máy gia tốc là bàn tính và thước kẻ của chúng ta, chỉ thông qua chúng, chúng ta mới có thể phát minh ra máy tính.”

Đinh Nghị đưa bức ảnh trong khung cho Uông Diểu xem. Trong ảnh, một nữ thiếu tá quân nhân trẻ trung, xinh đẹp đứng giữa một đám trẻ con, đôi mắt nàng trong veo, mỉm cười đầy cuốn hút.

Nàng và lũ trẻ đứng trên một bãi cỏ xanh được cắt tỉa cẩn thận, trên đó có mấy con vật nhỏ màu trắng. Phía sau họ là một tòa kiến trúc cao lớn giống như nhà xưởng, trên tường vẽ những hình hoạt hình động vật đầy màu sắc, cùng với bóng bay, hoa tươi và nhiều thứ khác.

“Cô ấy biết Dương Đông trước sao? Cuộc sống của cậu phong phú thật đấy.” Uông Diểu nhìn ảnh nói.

“Cô ấy tên là Lâm Vân, đã có những đóng góp then chốt cho nghiên cứu tia sét và việc phát hiện ra Đại Nguyên Tử. Có thể nói, không có cô ấy thì sẽ không có phát hiện này.”

“Tôi chưa từng nghe nói về cô ấy.”

“Đúng vậy, bởi vì một vài chuyện mà cậu cũng chưa từng nghe nói… Nhưng tôi luôn cảm thấy điều này không công bằng với cô ấy.”

“Hiện tại cô ấy đang ở đâu?”

“Ở… ở một nơi, hoặc vài nơi… Haizz, giá như bây giờ cô ấy có thể xuất hiện thì tốt biết bao.”

Uông Diểu không để tâm đến câu trả lời kỳ lạ của Đinh Nghị, hắn cũng không mấy hứng thú với người phụ nữ trong ảnh. Hắn trả lại khung ảnh cho Đinh Nghị, khoát tay nói: “Không sao cả, mọi chuyện đều không sao cả.”

“Đúng vậy, mọi chuyện đều không sao cả.” Đinh Nghị đặt khung ảnh ngay ngắn trên bàn bi-a, nhìn Uông Diểu, rồi đưa tay với lấy một chai rượu ở góc bàn…

Khi Sử Cường đẩy cửa bước vào, hai người đã ngà ngà say tám phần. Nhìn thấy Đại Sử, họ đều rất phấn khích. Uông Diểu đứng dậy ôm chầm lấy vai người đến: “A, Đại Sử… cảnh sát Sử…” Đinh Nghị thì lảo đảo tìm một chiếc chén đặt lên bàn bi-a, rót rượu cho anh: “Cái ‘tà chiêu’ đó của cậu thà đừng nói ra còn hơn. Cái thông tin đó, chúng ta không nhìn thấy, hơn bốn trăm năm sau kết quả cũng đều như nhau.”

Đại Sử ngồi xuống cạnh bàn bi-a, đôi mắt tinh quái nhìn hai người: “Sự thật là như các cậu nói, mọi thứ đã kết thúc rồi sao?”

“Đương nhiên, mọi thứ đều đã kết thúc.”

“Máy gia tốc không dùng được, cấu trúc vật chất không thể nghiên cứu, thế là mọi thứ kết thúc rồi sao?”

“Vậy cậu – nói thử xem?”

“Chẳng phải khoa học kỹ thuật vẫn đang tiến bộ sao? Viện sĩ Uông và mọi người vẫn tạo ra vật liệu nano đấy thôi…”

“Thử tưởng tượng một vương quốc cổ đại xem, khoa học kỹ thuật của họ cũng đang tiến bộ, có thể chế tạo ra những loại đao, kiếm, trường mâu tốt hơn cho binh lính, thậm chí có thể sản xuất ra loại cung tên bắn liên tục như súng máy nữa, nhưng…”

Đại Sử gật gật đầu như đang suy tư, “Nhưng nếu họ không biết vật chất được tạo thành từ nguyên tử, phân tử, thì vĩnh viễn không thể chế tạo ra tên lửa hay vệ tinh. Đó là giới hạn của trình độ khoa học.”

Đinh Nghị vỗ vai Đại Sử: “Tôi đã sớm nhận ra cảnh sát Sử là người thông minh, chỉ là trông cậu thế thôi…”

Uông Diểu nói tiếp: “Nghiên cứu cấu trúc sâu tầng của vật chất là nền tảng của mọi nền tảng khoa học khác. Nếu điều này không có tiến triển, mọi thứ đều sẽ trở thành — theo cách cậu nói ��� vô nghĩa.”

Đinh Nghị chỉ vào Uông Diểu: “Viện sĩ Uông đời này còn sẽ không rảnh rỗi, có thể tiếp tục cải tiến đao, kiếm, trường mâu. Còn tôi, mẹ kiếp, sau này làm gì? Trời đất biết!” Nói rồi hắn ném một chai rỗng lên bàn, rồi nhặt quả bi-a ném vào nó.

“Đây là chuyện tốt!” Uông Diểu nâng chén rượu nói, “Chúng ta đời này dù sao cũng có thể an phận mà sống hết đời này, sau này, sự suy tàn và sa đọa giờ đây đã có lý do chính đáng! Chúng ta là sâu bọ! Những con sâu bọ sắp bị diệt sạch, ha ha…”

“Nói rất đúng!” Đinh Nghị cũng nâng chén rượu, “Vì lũ sâu bọ mà cạn ly! Thật không ngờ tận thế lại sảng khoái đến vậy, sâu bọ vạn tuế, Hạt trí tuệ vạn tuế! Tận thế vạn tuế!”

Đại Sử lắc đầu, uống cạn ly rượu trước mặt, rồi lại lắc đầu, “Đúng là gấu!”

“Vậy cậu muốn gì?” Đinh Nghị nhìn Sử Cường với đôi mắt đờ đẫn vì say, nói: “Cậu có cách nào làm chúng tôi tỉnh ra không?”

Đại Sử đứng dậy: “Đi.”

“Đi đâu?”

“Về quê thôi.”

“Được Sử huynh, ngồi xuống, uống đi.”

Đại Sử kéo cánh tay hai người họ đứng dậy: “Đi, không được thì mang rượu theo.”

Xuống lầu, ba người lên xe của Đại Sử. Khi xe khởi động, Uông Diểu lời nói lắp bắp hỏi đi đâu, Đại Sử trả lời: “Quê tôi, không xa.”

Xe rời khỏi thành phố, men theo đường Kinh-Thạch chạy nhanh về phía tây. Vừa tiến vào địa phận Hà Bắc đã xuống đường cao tốc. Đại Sử dừng xe, kéo hai người trong xe ra. Đinh Nghị và Uông Diểu vừa xuống xe, ánh nắng chói chang buổi chiều khiến họ phải nheo mắt; đồng bằng Hoa Bắc rộng lớn với những cánh đồng lúa mì trải dài mở ra trước mắt họ.

“Cậu dẫn chúng tôi đến đây làm gì?” Uông Diểu hỏi.

“Xem sâu bọ.” Đại Sử châm một điếu xì gà mà Đại tá Stanton tặng, vừa nói vừa dùng xì gà chỉ về phía cánh đồng lúa mì trước mặt.

Uông Diểu và Đinh Nghị lúc này mới phát hiện, cánh đồng bị bao phủ bởi một lớp châu chấu dày đặc. Mỗi thân cây lúa mì đều bò đầy vài con, trên mặt đất, càng nhiều châu chấu đang nhúc nhích, trông như một dòng chất lỏng sền sệt.

“Chỗ này cũng có nạn châu chấu sao?” Uông Diểu xua đám châu chấu trên một khoảng đất nhỏ ở bờ ruộng rồi ngồi xuống.

“Giống như bão cát vậy, đã có từ mười năm trước, nhưng năm nay là tệ hại nhất.”

“Thế thì sao chứ? Đại Sử, mọi chuyện đều không sao cả.” Đinh Nghị vẫn còn hơi men say nói.

“Tôi chỉ muốn mời hai vị suy nghĩ một vấn đề: Khoảng cách về trình độ kỹ thuật giữa người Trái Đất và người Tam Thể lớn hơn, hay khoảng cách về trình độ kỹ thuật giữa châu chấu và loài người chúng ta lớn hơn?”

Câu hỏi này như một gáo nước lạnh hắt vào đầu hai nhà khoa học đang say, khiến họ tỉnh cả người. Họ nhìn chằm chằm đàn châu chấu dày đặc trước mặt, biểu cảm dần trở nên nghiêm trọng. Cả hai nhanh chóng hiểu được ý của Đại Sử.

Hãy nhìn xem, đây là lũ sâu bọ. Khoảng cách kỹ thuật giữa chúng và chúng ta còn lớn hơn nhiều so với khoảng cách giữa chúng ta và nền văn minh Tam Thể. Loài người dốc hết sức để tiêu diệt chúng, dùng đủ loại hóa chất độc hại, dùng máy bay phun thuốc, đưa vào và nhân giống thiên địch của chúng, tìm kiếm và phá hủy trứng của chúng, dùng công nghệ gen biến đổi để khiến chúng tuyệt diệt; dùng lửa thiêu, dùng nước nhấn chìm chúng. Mỗi gia đ��nh đều có thuốc diệt côn trùng để đối phó với chúng, mỗi bàn làm việc đều có những thứ vũ khí để tiêu diệt chúng như vợt ruồi… Cuộc chiến trường kỳ này, kéo dài suốt chiều dài lịch sử văn minh nhân loại, đến nay vẫn chưa phân thắng bại. Lũ sâu bọ vẫn chưa bị giết tuyệt, chúng vẫn ung dung tung hoành khắp trời đất, số lượng cũng không hề ít hơn so với trước khi loài người xuất hiện. Những người Tam Thể coi loài người là sâu bọ dường như đã quên mất một sự thật: loài sâu bọ chưa bao giờ thực sự bị đánh bại hoàn toàn. Một đám mây đen nhỏ che khuất mặt trời, đổ một vệt bóng di động lên mặt đất. Đó không phải là mây thông thường, mà là một đàn châu chấu vừa bay tới. Chúng nhanh chóng bắt đầu đáp xuống những cánh đồng lân cận. Ba người đắm chìm trong trận mưa sự sống đó, cảm thụ được sự vĩ đại của sự sống trên Trái Đất. Đinh Nghị và Uông Diểu cầm hai chai rượu trong tay, từ từ đổ xuống chân mình trên đồng bằng Hoa Bắc — đây là để kính lũ sâu bọ.

“Đại Sử, cám ơn cậu.” Uông Diểu chìa tay về phía Đại Sử.

“Tôi cũng cám ơn cậu.” Đinh Nghị nắm lấy tay kia của Đại Sử.

“Chúng ta mau trở về thôi, có rất nhiều việc phải làm rồi.” Uông Diểu nói.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động với từng con chữ.