Nữ nhân nói: "Sau đó ta bỏ chạy, trong tình cảnh ấy, ta đến một lời cũng không dám nói với bà ta, cắm đầu chạy thục mạng. Ta vừa chạy vừa khóc suốt đường về nhà, bản thân cũng chẳng hiểu vì sao mình lại khóc. Có lẽ vì quá sợ hãi, hoặc cũng có thể là vì thấy bà bà mình biến thành bộ dạng ấy mà trong lòng chẳng thể yên."

Sau khi trở về, chồng ta thấy ta trong bộ dạng ấy bèn hỏi đã xảy ra chuyện gì. Thế là ta đem mọi chuyện mình đã thấy đêm đó kể lại tường tận cho chàng nghe.

Chàng không tin lão yêu bà lại làm ra chuyện nấu thai nhi, nói rằng chắc chắn là ta bị hoa mắt. Đó chắc hẳn là dược liệu gì đó sau khi nấu chín trùng hợp có hình dạng hài nhi, ta nhìn không rõ nên tự mình hù dọa mình mà thôi.

Ta không cho rằng mình bị hoa mắt, ta cũng không cãi lại chồng mình. Ta chỉ nói chàng hãy suy nghĩ cho kỹ, mọi chuyện xảy ra trên người mẹ chàng suốt mấy tháng qua, chàng vẫn cho rằng bà là một người bình thường sao?

Chồng ta liền không nói gì nữa. Quả thật, chuyện lão yêu bà bất cứ ai biết cũng đều sẽ cảm thấy bất thường, lần đó bà không chết, nhất định là đã dùng thủ đoạn gì đó.

Cứ như vậy, lão yêu bà lại khỏe mạnh trở lại, giống như trước kia vẫn ăn được uống được. Ban ngày ăn no, bà liền xách ghế ra tìm mấy lão già bà lão trong làng để trò chuyện. Hành vi cử chỉ bên ngoài cũng không có gì khác biệt so với trước kia. Người trong thôn đều nói bà số tốt, bệnh nặng như vậy mà cũng vượt qua được, nhưng không một ai biết rốt cuộc bà đã làm gì để sống sót?

Còn ta, từ đó về sau liền nảy sinh tâm lý mâu thuẫn đối với lão yêu bà. Cứ thấy bà là lại sợ hãi, giống như gặp quỷ vậy. Mỗi lần bất đắc dĩ phải đến nhà bà, ta hoặc là đi cùng chồng ta, hoặc là cùng với hai người chị dâu của ta. Nhưng ở trong nhà bà, ta không còn thấy hũ thuốc thang lớn kia nữa. Bà đối với mấy người con cháu chúng ta vẫn giống như trước kia, hành vi của bà cũng không thể nhìn ra điều gì bất thường.

Mấy người con trai của bà đã từng vì tò mò mà hỏi bà, mấy ngày ấy bà tự giam mình trong phòng làm gì? Làm sao mà sống sót được?

Bà nói, vào cái ngày bà sắp chết, trong lúc mơ màng, thấy trong nhà có rất nhiều ông lão bà lão đến, đều gọi bà đi. Những người đó bà đều quen biết, đều là những người già đã chết trong làng. Bà thật sự cũng không sợ hãi, biết tử kỳ của mình đã đến, liền định đi cùng bọn họ. Nhưng đúng lúc đó, ông nội ta đột nhiên xuất hiện, chửi ầm lên những ông lão bà lão kia, bảo bọn họ cút đi, đừng ở nhà ông.

Ông nội rất dữ dằn, sau khi mắng những người kia đi rồi lại mắng bà bà, nói bà bà muốn chết sớm, cứ như vậy vội vã muốn chết sao? Nói bà vẫn còn việc phải làm... Sau đó, sau khi mắng mỏ bà bà một trận, ông nội nói với bà, bảo bà hãy che kín căn phòng, dùng đồ vật chặn kín hết cửa ra vào và cửa sổ, không cho ánh sáng chói chang lọt vào. Khi đám người kia lại đến gọi bà, tuyệt đối không được mở cửa cho họ, cũng không được đáp lời. Ban đêm lúc không có tiếng gọi cũng không được mở cửa ra ngoài. Cứ như vậy, chỉ cần ở trong phòng tránh được chín chín tám mươi mốt ngày, bà sẽ vượt qua được kiếp nạn này.

Cứ như vậy, bà nghe lời ông nội, đuổi hết chúng ta đi, khóa cửa, phong kín cửa sổ, trốn thoát được tám mươi mốt ngày, Diêm Vương gia thật sự không thu bà.

Tất cả mọi người đều tin câu chuyện hoang đường của bà, chỉ có ta biết bà đang nói bừa. Thế còn cái hũ lớn kia đâu? Cái vò thuốc thang lớn tướng ấy, cái thai nhi trong hũ ấy bà vì sao không nói? Vì sao bà lại mọc răng mới, tóc mới? Bà vì sao không nhắc đến một chữ nào? Các ngươi tin rằng lời bà nói là sự thật sao?

Nữ nhân nói đến đây, bỗng nhiên nhìn chúng ta hỏi.

Ta lắc đầu, dù sao ta cũng không tin, bởi vì ta biết, nơi thế gian này của chúng ta căn bản không có quỷ, làm sao lại có chuyện nhiều người đã chết đến gọi lão yêu bà đi chứ? Nếu như nữ nhân nói đều là thật, đó chính là lão yêu bà nói dối.

Nữ nhân tiếp tục nói: "Chuyện bà ta nấu thai nhi, ta ngoại trừ kể cho chồng ta nghe, rốt cuộc không nói với bất kỳ ai khác. Thứ nhất, bà là mẹ chồng ta, dù sao chúng ta cũng là người một nhà, có vài lời không thể nói với người ngoài. Hơn nữa, cho dù ta nói ra, cũng không chắc có ai tin ta."

Thời gian sau đó vẫn cứ như trước, ngày qua ngày trôi đi. Chỉ là ta và bà bà ngày càng xa lạ. Chồng ta oán trách ta xa lánh bà, nói ta đoán mò. Mẹ chàng rõ ràng trông rất bình thường, nhất định là ta đêm hôm đó đã nhìn lầm.

Ta biết chàng bắt đầu hoài nghi lời ta nói là thật hay giả, ta cũng không phản bác chàng. Dù sao chuyện đó chỉ có một mình ta nhìn thấy, chàng không tin ta cũng chẳng có cách nào. Vốn dĩ ta cho rằng, trong mọi người, chỉ có một mình ta nhìn ra lão yêu bà có điều bất ổn, nào ngờ nửa tháng sau, chị dâu cả của ta tìm đến ta.

Đó là một buổi sáng, sau khi chồng ta xuống đồng làm việc, chị dâu cả của ta với vẻ mặt vội vã đến nhà ta. Nàng vào cửa rồi nhìn ngang nhìn dọc, thấy trong nhà chỉ có một mình ta, bèn đóng cổng lại, cài chốt từ bên trong.

Ta thấy bộ dạng nàng như kẻ trộm, bèn lấy làm lạ hỏi nàng có chuyện gì?

Nàng nghiêm mặt đi vào phòng, sau khi đóng cửa phòng lại, nàng nhỏ giọng hỏi ta: "Muội có cảm thấy mẹ chồng chúng ta có gì đó là lạ không?"

Nghe chị dâu cả nói vậy, lòng ta hơi giật mình, bèn bỏ công việc đang làm xuống hỏi nàng: "Nàng phát hiện ra điều gì sao?"

Nàng thần thần bí bí nói với ta: "Muội không phát hiện ra sao? Sau khi mẹ chồng chúng ta sống lại, vậy mà lại mọc răng mới cùng tóc mới."

Ta vờ trấn tĩnh nói: "Chuyện này ta đã sớm phát hiện rồi, có gì không đúng sao?"

Chị dâu cả nói: "Mẹ chồng chúng ta là một người sắp chết, đột nhiên lại sống lại, chuyện này quá đỗi kỳ lạ. Mấy ngày trước về nhà mẹ đẻ, ta không kìm được đã kể chuyện này cho cha mẹ ta nghe một chút. Lúc đầu, mẹ ta còn nói bà ấy là mệnh chưa tận, nhưng ngay đêm qua, mẹ ta, một người đã hơn tám mươi tuổi, giữa đêm khuya bỗng nhiên bảo em trai ta chở bằng xe đạp, đi hơn mười dặm đường núi đến nhà ta, nói là muốn đến nhà ta xem xét một chút."

"Mẹ ta già rồi, đi lại bất tiện, đã mấy năm không đến nhà ta. Bỗng nhiên giữa đêm khuya khoắt đến, khẳng định là có chuyện gì đó. Thế là ban đêm khi ta ngủ cùng giường với mẹ, ta liền hỏi bà vội vã đến đây có phải có chuyện gì không?"

"Mẹ ta nhỏ giọng nói với ta: 'Ta là vì chuyện mẹ chồng con mà đến. Chiều nay, ta vô tình kể chuyện mẹ chồng con cho một ông lão trong thôn nghe. Ông lão kia nghe xong rất kinh hãi, nói rằng người già mà mọc răng mới, tuyệt nhiên không phải chuyện tốt. Mọc răng mới, chứng tỏ bà ấy sẽ còn sống rất lâu, rất trường thọ. Nhưng cái sự trường thọ này không phải là trường thọ bình thường, mà là sống bằng tuổi thọ của con cháu. Bà ấy còn sống, thì con cháu đời sau sẽ gặp xui xẻo. Ông lão còn nói, ông ấy từng tận mắt thấy có một ông lão hơn bảy mươi tuổi, lại mọc ra một chiếc răng mới. Chính ông ấy đã sợ hãi, đi tìm thầy lang để nhổ răng đi, nhưng người ta không chịu nhổ cho ông ấy. Kết quả con cháu đời sau của ông lão kia, chưa đầy mấy năm đã chết sạch, chỉ còn lại một mình ông ấy còn sống.'"

"Mẹ ta nghe ông lão kia nói, sợ hãi, thế là chạy suốt đêm đến nói với ta chuyện này, bảo ta nghĩ cách, đưa mẹ chồng đi nhổ chiếc răng đó đi. Nhưng mẹ chồng đang khỏe mạnh như vậy, khẳng định không thể nào đi nhổ răng được. Ta nhất thời cũng không nghĩ ra biện pháp, nên tìm muội đến để thương lượng đối sách."

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, thuộc về truyen.free, không sao chép ở bất cứ đâu.