(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 18: Ếch ngồi đáy giếng
Vị đạo trưởng nhìn thấy tướng quân dường như không tin lời mình, liền nói với tướng quân: "Nhưng trước hết, hãy tìm một người để thử nghiệm đã."
Tướng quân liền truyền lệnh cho thuộc hạ, kéo một tên tù binh đến.
Vị đạo trưởng kia lại bảo tướng quân cho người nhóm lên một đống lửa lớn, ông ta liền đặt cây đại đao vào trong lửa để nung. Đợi đến khi lửa bốc cháy dữ dội, nung đỏ rực lưỡi đao, lão đạo ấy vung đao lên, một nhát chém phăng đầu tên tù binh kia!
Đầu lâu lăn lông lốc xuống đất như quả dưa hấu, mà không hề có một giọt máu tươi nào vương vãi. Thi thể dưới đất co giật một lát, rồi thẳng cẳng nằm im tại chỗ!
Tướng quân trừng mắt nhìn lão đạo, muốn xem tiếp theo ông ta sẽ làm gì. Đạo sĩ ấy lại mang theo cỗ thi thể kia bước vào một chiếc lều trống, cũng dặn dò những người bên ngoài không được phép bước vào.
Cứ như vậy, qua khoảng thời gian bằng một nén nhang, rèm lều được vén lên, vị đạo trưởng liền mời tướng quân bước vào.
Tướng quân vừa bước vào lều thì kinh sợ đến ngây người, chỉ thấy cỗ thi thể không đầu mà đích thân ông tận mắt chứng kiến ban nãy, giờ phút này lại đang từ từ cựa quậy bên trong lều!
Tướng quân kinh ngạc tột độ, vị đạo trưởng kia liền nhắc nhở ông ta, hãy đến thử sức mạnh của cỗ không đầu thi kia xem sao.
Tướng quân liền xông vào, nhưng chỉ sau vỏn vẹn ba hiệp, vị tướng quân dày dạn kinh nghiệm sa trường, tay nhuốm máu vô số địch thủ kia, đã bị cỗ không đầu thi kia một cước đá văng ra ngoài! Lúc này, tướng quân mới hoàn toàn tin tưởng rằng, những lời vị đạo trưởng kia nói đều là sự thật.
Bất kỳ cuộc chiến tranh nào kết thúc, đều phải đổi lấy bằng sự hy sinh của vô số sinh mạng. Tiếp theo đó, vị đạo trưởng kia đích thân chưởng đao, tiến hành một trận đồ sát cực kỳ bi thảm.
Lúc ban đầu, bọn họ chỉ lựa chọn những tù binh hoặc những phạm nhân bị giam trong ngục làm đối tượng để sát hại. Thế nhưng, trong cái thời loạn lạc mà sinh mệnh như ngàn cân treo sợi tóc, không biết ngày mai sẽ ra sao này, hầu hết mọi người đều đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết có thể đến bất cứ lúc nào, những kẻ thật sự sợ hãi, mang dục vọng cầu sinh mãnh liệt đến mức chết không nhắm mắt thì lại quá ít. Vì vậy, trong lúc nhất thời, họ không tìm đủ người phù hợp. Lại thêm thời gian cấp bách, họ bắt đầu sát hại cả những người dân của quốc gia mình: những người đàn ông trong nhà còn vợ con, cha mẹ già cần chăm sóc; những người phụ nữ bụng mang dạ chửa, trong nhà còn những đứa trẻ khác; những người con cháu đã chết trong chiến tranh, chỉ còn một mình ẩn mình nơi rừng sâu núi thẳm khai hoang vài mẫu đất, chăm sóc mấy đứa cháu nội già yếu... Rất nhiều người là trụ cột của gia đình, được thân nhân hết mực cần đến, một người chết đi là cả bầu trời sụp đổ, liền bị bắt đi sát hại, trực tiếp liên lụy cả nhà!
Không ai tận mắt chứng kiến cảnh tượng tàn nhẫn ấy, theo yêu cầu của lão đạo, ông ta một mình ở trong một căn lều lớn để sát hại người. Theo lời ông ta nói, người do một mình ông ta giết, nhân quả cũng do một mình ông ta gánh chịu. Thế nhưng, chỉ cần nghe được những tiếng khóc thảm thiết, tiếng kêu rên tuyệt vọng của những người trước khi chết vọng ra từ trong lều, thì cũng đủ để tưởng tượng cảnh tượng trong lều thảm khốc đến mức nào.
Ròng rã ba ngày, lão đạo đã sát hại một trăm lẻ ba người, bao gồm cả nam, nữ, già, trẻ. Đầu người chất thành mười mấy bao tải, được chôn ở bãi tha ma xung quanh. Còn các thi thể thì bị lão đạo kia thi pháp, tất cả đều đứng dậy, biến thành từng cỗ không đầu thi có thể hành động, có thể đi lại!
Quả thật như lời vị đạo trưởng kia nói, những cỗ không đầu thi kia vô cùng lợi hại. Chúng không phải người cũng chẳng phải quỷ, thế nhưng lại có thể chém người giết quỷ. Hình dạng khủng khiếp của chúng khiến lòng người phát sợ, từ trong tâm lý đã khiến kẻ địch thất bại mấy phần. Chúng chiến đấu lấy một địch trăm, không ăn không uống, không ngủ không nghỉ, không biết đau đớn, không hề e ngại đao thương. Chỉ cần quân địch không chém chúng thành từng mảnh thịt vụn, chúng vẫn có thể tiếp tục chiến đấu!
Trong khoảnh khắc, trên chiến trường tràn ngập những cảnh tượng đáng sợ đủ mọi loại. Một đám không đầu thi vung đao giết địch trên chiến trường, bị người chặt đứt hai chân, chúng vẫn dùng hai mảnh xương đùi để đứng vững mà chiến đấu. Bị người chém ngang lưng, chúng vẫn kéo lê nội tạng đầy đất mà vung đao. Chúng dường như được sinh ra chỉ để chi���n đấu, linh hồn bị giam cầm sâu trong thể xác, dường như chỉ còn lại một tín niệm duy nhất: đó chính là chiến!
Nhờ sự tham gia của một trăm lẻ ba cỗ không đầu thi, sau nửa tháng, quân Tống đã giành chiến thắng.
Sau khi chiến tranh kết thúc, vị đạo trưởng đưa ra hai yêu cầu với tướng quân. Một là sắp xếp ổn thỏa cho gia đình của một trăm lẻ ba cỗ không đầu thi kia. Hai là sau một tháng, hãy đến một đạo quán nằm sâu trong núi Thanh Dương để tìm ông ta, ông ta có việc cần bàn giao.
Nói xong lời ấy, vị đạo trưởng liền vác theo thanh đại đao thần bí kia rời đi.
Điều kỳ lạ là, ngay khi vị đạo trưởng kia vừa rời đi, có người đã ngửi thấy trong quân doanh bốc ra từng trận hôi thối. Đám đông lần theo mùi hôi mà tìm kiếm, phát hiện mùi hôi phát ra từ căn phòng chứa các không đầu thi. Họ mở cửa bước vào, kinh ngạc nhận ra, những cỗ không đầu thi vừa phút trước còn nguyên vẹn, trong khoảnh khắc đã biến thành những thi thể bốc mùi hôi thối, trông như đã chết nửa tháng. Các binh tướng truyền tai nhau rằng, lão đạo kia đã mang theo những hồn phách bị Phong Hồn Trảm phong ấn trong thể xác mà rời đi, khiến thi thể không còn oán khí chống đỡ nên mục nát.
Xét thấy những cống hiến của các không đầu thi trong chiến tranh, triều đình đã an táng trọng thể thi thể của chúng. Thế nhưng, vì chuyện Phong Hồn Trảm quá đỗi hoang đường, khó lòng tin được, sự kiện này liền bị giấu nhẹm, không được ghi vào chính sử.
Trở lại chuyện vị tướng quân kia, sau một tháng, ông ta theo lời lão đạo, đi đến núi Thanh Dương và tìm thấy một đạo quán cũ nát. Tại đạo quán đó, ông ta lại một lần nữa gặp được vị đạo trưởng kia, chỉ có điều, lần này ông ta nhìn thấy là thi thể của vị đạo trưởng bị phân ly đầu và thân!
Trong phòng có một chiếc bàn thờ dài, vị đạo trưởng mặc một bộ đạo bào sạch sẽ, đoan đoan chính chính quỳ trước bàn thờ, còn đầu của ông ta thì đặt ngay trên chiếc bàn thờ ấy. Tóc trên đầu được búi gọn gàng, chải chuốt cẩn thận tỉ mỉ. Ông ta cũng chết vì Phong Hồn Trảm.
Ở một bên bàn thờ đó, có một tờ giấy nháp, trên viết: "Giết người phải đền mạng, bần đạo xin tướng quân hãy an táng ta với tư thế khi chết, chôn ở trước mộ của một trăm lẻ ba oan hồn kia."
Tướng quân làm theo lời lão đạo, an táng ông ta với tư thế quỳ, chôn trước mộ của một trăm lẻ ba cái đầu lâu ở bãi tha ma kia. Còn thanh đại đao thần bí kia, lại một lần nữa biến mất không rõ tung tích sau cái chết của lão đạo.
Nhị thúc kể xong câu chuyện. Ta vẫn còn đắm chìm trong câu chuyện mà Nhị thúc vừa kể, không thể tự kềm chế được. Mãi một lúc lâu sau, ta mới hoàn hồn lại, hỏi Nhị thúc: "Những chuyện này đều là thật sao?"
Nhị thúc nói: "Chẳng lẽ con cho rằng ta chỉ đang kể cho con một câu chuyện sao?"
"Không thể tưởng tượng nổi, không có đầu mà vẫn có thể hoạt động, vẫn có thể giết người trên chiến trường, điều này thật quá đỗi khó tin..." Ta cứ như một cỗ máy lặp đi lặp lại không ngừng, trong đầu hình dung ra cảnh tượng không đầu thi cầm đao chém giết trên chiến trường, càng nghĩ càng cảm thấy phi lý. Không nhịn được lại hỏi Nhị thúc: "Chuyện này chú nghe ai kể? Có đáng tin không?"
Nhị thúc liếc nhìn ta một cái, dường như có chút bất mãn với sự hoài nghi của ta dành cho ông ấy, rồi nói: "Trên cao còn có trời xanh, dưới đất còn có Đại Địa, dưới nước còn có hồ đầm, trong lòng đá còn có tinh xá, đừng lấy cái tâm thái ếch ngồi đáy giếng của con mà phủ nhận những chuyện con chưa từng biết."
A, ta mới phát hiện, Nhị thúc của ta quả thực rất cay nghiệt. Thế nhưng quay đầu lại nghĩ kỹ, những chuyện xảy ra trong nhà ta, quả thật có rất nhiều điều không thể giải thích theo lẽ thường. Có lẽ Nhị thúc nói đúng, nhưng việc ông ấy nói ta là ếch ngồi đáy giếng khiến ta cảm thấy bị sỉ nhục. Thế là ta cũng phản bác ông ấy: "Vì sao chú lại khẳng định cha ta chết vì Phong Hồn Trảm, mà không phải chết đơn thuần do Phong Hồn Trảm?"
Nhị thúc nhìn ta, buồn bã nói: "Bởi vì, ta không tìm thấy hồn phách của cha con." Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả.