(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 38: Cảnh sát tới
Ta mơ thấy mình mò mẫm bước tới trong bóng đêm, va phải một người. Sau đó, trong bóng tối đột nhiên xuất hiện một luồng sáng, chiếu thẳng vào mặt người ấy, khuôn mặt hắn hiện rõ mồn một. Ta kinh hãi nhận ra, người đó chính là mình. Ta đối mặt với chính ta, hắn cười một nụ cười quỷ dị, khiến ta rùng mình.
Ta còn mơ thấy mẹ đứng cạnh giường, kéo dài giọng gọi tên ta: "Trường Sinh... Trường Sinh... Hắn trở về..."
Cuối cùng, ta mơ thấy Thanh Chi, nàng đi chân đất, tóc tai rối bời, mặt đầy máu me, đôi mắt u oán và tràn ngập cừu hận trừng trừng nhìn ta, hung tợn cất lời: "Vì sao không vào cứu ta...?"
Ta sợ hãi tột độ, liều mạng chạy trốn. Nàng không chạm đất, lơ lửng bám theo sau ta. Cuối cùng, ta ngã vật xuống đất, Thanh Chi áp sát, lơ lửng phía trên đầu ta, không ngừng lặp lại: "Vì sao không vào cứu ta...?" Giọng nàng càng lúc càng thê lương, vẻ mặt càng lúc càng dữ tợn. Máu bắt đầu chảy ra từ mũi miệng nàng, và cả đôi mắt nàng. Từng giọt máu tí tách nhỏ xuống đầu ta, thân ta, men theo tóc trôi vào cổ ta, tràn vào mắt, đặc quánh một mảng lạnh buốt...
Ta cảm thấy vô cùng khó chịu, đưa tay quệt lên mặt, một mảng ướt đẫm...
"A! Máu!" Ta lập tức bừng tỉnh, đột ngột ngồi bật dậy, sờ lên trán, mồ hôi đầm đìa!
Bên ngoài cửa sổ, nắng sáng rực rỡ chiếu vào, khiến ta ý thức được, tất cả chỉ là một giấc mộng.
Ban ngày ban mặt mà gặp ác mộng, cảnh mộng lại chân thật đến vậy, thật quá đỗi kỳ lạ. Trong lòng ta vẫn còn sợ hãi khi hồi tưởng lại giấc mộng quỷ dị kia, đột nhiên, tai ta nghe thấy bên ngoài truyền đến tiếng còi cảnh sát "Ô oa...". Tiếng còi ấy từ xa vọng lại, rồi gần dần, tiến vào thôn ta.
Ta thầm nghĩ, có chuyện gì vậy? Một thôn nhỏ như chúng ta ít khi xảy ra đại sự. Nếu có tranh chấp, cũng chỉ là chuyện trộm vặt. Nhà nào mà gặp phải tình huống ấy, cách xử lý cũng thường là, bà cô nhà nào có lý lẽ sẽ chống nạnh đứng trước cổng nhà không có lý lẽ, mắng nhiếc ầm ĩ một trận, nói những lời khó nghe một hồi, rồi mọi chuyện cũng xuôi. Chuyện gì mà lại kinh động đến cảnh sát cơ chứ?
Mang theo tâm lý muốn xem náo nhiệt, cũng là để hóa giải chút sợ hãi còn vương vấn từ giấc mộng, ta xuống giường xỏ giày, nghĩ bụng ra ngoài xem sao.
Khi ta ra ngoài, trên đường đã có không ít người, chắc hẳn cũng như ta, nghe tiếng mà ra xem náo nhiệt.
Tiếng còi cảnh sát là từ đầu thôn truyền đến. Mọi người lần theo tiếng còi tìm t��i, phát hiện năm chiếc xe cảnh sát đang đậu ở cổng thôn.
Năm chiếc xe cũng không phải số lượng nhỏ. Mọi người nhìn chằm chằm những chiếc xe cảnh sát đó, nhao nhao suy đoán nhà ai xảy ra chuyện? Sao lại không nghe thấy động tĩnh gì nhỉ?
Có người nói: "Xe cảnh sát lập tức đến nhiều như vậy, khẳng định không phải để xử lý chuyện trộm cắp vặt, chắc hẳn là có chuyện tày đình rồi?"
Lại có người nói: "Là có kẻ sát nhân bên ngoài, vì tránh né cảnh sát truy bắt, đã trốn vào mảnh rừng sâu núi thẳm này của chúng ta, cảnh sát đến để bắt hắn."
Lại có người khác nói: "Trong tận sâu đại sơn, có ẩn giấu một đường dây buôn lậu ma túy cùng buôn bán phụ nữ trẻ em..."
Mọi người kẻ nói người rằng mà suy đoán, ta cũng thật sự khâm phục các vị phụ lão hương thân. Không ngờ họ không chỉ biết chăn dê, trồng trọt, kể những câu chuyện đùa tục, mà sức tưởng tượng cũng thật phong phú đến vậy.
Chiếc xe cảnh sát đi đầu, chầm chậm tiến lên vài bước ở đầu thôn, dường như muốn tiến vào thôn, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ. Đường núi ở đây thực sự khó đi, chỉ có máy kéo mới đi được. Mấy chiếc xe cảnh sát này mà vào, lúc ra chắc chắn sẽ gặp rắc rối. Có một lần, một tiểu tử trong thôn đi làm ăn kiếm được tiền mua xe, liền muốn lái xe về nhà khoe khoang. Kết quả thì lái vào được đây, nhưng lúc ra phải nhờ bảy tám người đẩy ra.
Sau khi xe dừng lại, cửa xe mở ra. Bốn cảnh sát bước xuống từ chiếc xe đầu tiên, những xe phía sau cũng lần lượt xuống thêm vài cảnh sát, và cả chó nữa. Ta đếm thử, có mười hai cảnh sát, và bốn con chó. Bốn con Đại Lang Cẩu khè lưỡi, dáng vẻ oai phong lẫm liệt. Mười hai cảnh sát mặc đồng phục, oai nghiêm chỉnh tề, sau khi xuống xe đều tụ lại nhìn một lượt, cứ như trong làng ta xảy ra trọng án gì vậy.
Sau khi xuống xe, các cảnh sát nhìn quanh một lượt đám đông. Một cảnh sát có tuổi một chút hỏi mọi người: "Nhà Mao Đông Sơn ở đâu?"
Viên cảnh sát kia vừa dứt lời, liền nghe một giọng nói cất lên: "Ở đây, ở đây ạ, đồng chí cảnh sát..."
Người nói chuyện là Mao Đại Chí. Hắn rẽ đám đông ra, đi đến trước m��t các cảnh sát, làm ra vẻ thân quen bắt tay với viên cảnh sát dẫn đầu, nói: "Ngài là cảnh quan Ngô phải không ạ? Mao Đông Sơn là chú của tôi, chú tôi sai tôi đến đón ngài đây. Tôi dẫn mọi người về nhé."
Viên cảnh quan Ngô khẽ gật đầu, một đoàn cảnh sát dắt chó, theo sau Mao Đại Chí đi về phía nhà trưởng thôn.
Thôn làng chúng ta đã có từ bao đời, chưa từng xảy ra đại sự gì như thế. Các thôn dân vốn đã quen với cuộc sống an nhàn, buồn chán. Nay lại gặp chuyện náo nhiệt thế này, nào có lý do gì mà không xúm lại xem? Từng người nối gót theo sau cảnh sát, ba năm một nhóm, bàn luận xôn xao đi về phía nhà trưởng thôn.
Đông người lắm miệng, trên đường đi đủ thứ chuyện được bàn tán. Có người nói, làm thôn trưởng, chuyện xảy ra trên địa phận của ông ấy, lẽ ra ông ấy phải phối hợp xử lý. Cảnh sát tìm thôn trưởng là để ông ấy dẫn đường, đưa họ lên núi bắt tội phạm đào tẩu.
Cũng có người thì thầm nhỏ giọng nói: "Có khi nào thôn trưởng làm chuyện gì bẩn thỉu bên ngoài, cảnh sát đến bắt ông ấy không?"
Lại có ngư���i nói: "Nói bậy! Nếu thôn trưởng thật sự phạm tội, làm sao còn để Mao Đại Chí đến đón cảnh sát? Ông ấy đã sớm chạy trốn rồi chứ!"
Mọi người kẻ nói người rằng, chỉ có ta nghĩ, cảnh sát là do Mao gia báo đến. Cũng chỉ có Mao gia mới có thế lực lớn đến vậy, một lần có thể kinh động nhiều cảnh sát đến thế. Vì sao vậy nhỉ? Rất có thể là chuyện Thanh Chi mất tích.
Trên đường đi qua lời bàn tán của các thôn dân, ta đã hiểu ra, chuyện Thanh Chi mất tích này ngoại trừ ta và Nhị thúc biết, Mao gia dường như không hề để lộ ra. Quả nhiên không ai bàn tán về chuyện này.
Nếu đúng như ta suy đoán, thì Mao gia đây là không đi theo lối thông thường rồi. Chẳng phải họ nên tìm cao nhân lên núi tìm xác sao, cớ sao lại báo cảnh sát?
Ta đã tự mình trải nghiệm cái sự tà dị của núi Quan Tài. Ta đi vào một lượt, hồn phách liền mắc kẹt bên trong không ra được. Những cảnh sát này có lẽ không tin vào những chuyện tà dị, thế nhưng, phương pháp chấp pháp của họ, tiến vào núi Quan Tài sau có ích gì không?
Theo lời Nhị thúc, người Mao gia cũng bi���t núi Quan Tài là ngọn núi không tầm thường, thế mà họ vẫn chọn báo cảnh sát. Rốt cuộc họ nghĩ gì vậy?
Trong đầu ta một bên suy nghĩ miên man, một bên theo sau đoàn người đông đảo đã đến cổng nhà trưởng thôn.
Bốn huynh đệ Mao gia tự mình ra nghênh đón các cảnh sát. Các cảnh sát đối với người Mao gia cũng rất khách khí, nghe lời nói thì dường như có giao tình bí mật. Ta suy đoán, với thực lực của Mao gia, những nơi như cục cảnh sát hẳn là có không ít quan hệ.
Sau khi họ khách sáo một hồi, cũng không vào nhà trưởng thôn, mà trực tiếp do bốn huynh đệ Mao gia dẫn đi, hướng về phía ngọn núi phía bắc.
Đám đông còn muốn đi theo, lúc này các cảnh sát không vui. Một cảnh sát cao gầy sa sầm nét mặt quát lớn đám đông: "Cảnh sát đang phá án, người không có phận sự xin giải tán!"
Thôn trưởng cũng vẫy tay ra hiệu mọi người giải tán.
Cảnh sát không cho đi theo, mọi người hết cách, đành năm ba người một nhóm rời đi.
Nhị thúc vốn cũng không muốn ta dính vào chuyện của Mao gia, vậy nên ta cũng quay đầu về nhà.
Sau khi về nhà, bụng kêu ùng ục. Ta liếc nhìn đồng hồ, đã hơn hai giờ chiều.
Ta thầm than hỏng rồi, ra xem náo nhiệt, ngược lại quên nấu cơm cho nương.
Nhớ đến việc nấu cơm cho nương, ta đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn. Nương ta hôm nay có vẻ quá đỗi yên tĩnh.
Tuy nương điên rồi, nhưng vẫn luôn đúng bữa ăn cơm. Nếu là bình thường, đến giờ cơm mà ta còn chưa đưa cơm cho nàng, nàng sẽ nổi cáu đập bàn trong phòng. Hôm nay đã đến giờ này rồi, sao lại chẳng có chút động tĩnh gì vậy?
Tác phẩm này được chuyển ngữ và phân phối độc quyền tại truyen.free.