(Đã dịch) Tầm Thi Nhân - Chương 43: Ngoại lai hộ
"Khẽ hít một hơi..."
Nghe lão đầu nói vậy, ta không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Quả nhiên, đúng như ta dự liệu, có chuyện đã xảy ra!
"Bọn họ chết thế nào?" Ta hỏi lão đầu.
Lão đầu khẽ trừng mắt nhìn ta, nhưng không hề tức giận, rồi mới nói: "Cái này ai mà biết được. Hôm qua bọn họ tiến vào núi, có những người rảnh rỗi lại nặng lòng hiếu kỳ, liền chờ sẵn dưới núi tính xem náo nhiệt. Cứ thế chờ đến khi mặt trời gần lặn, bỗng nhiên một tràng tiếng bước chân dồn dập từ trên núi truyền xuống. Nhìn theo tiếng, hóa ra là Mao Đại Chí. Hắn thấy dưới núi có người, liền lớn tiếng kêu: 'Nhanh! Mau báo cảnh sát! Có người chết rồi!' Trong giọng nói của hắn lộ rõ vẻ sợ hãi và tuyệt vọng. Thế là có người chạy tới nhà trưởng thôn, gọi điện thoại báo cảnh sát. Có người hiếu kỳ, hỏi Mao Đại Chí: 'Ai chết rồi? Chết thế nào?' Mao Đại Chí thì như người mất hồn, ngã vật ra đất, hai mắt trợn trừng nhìn trời, lồng ngực phập phồng kịch liệt, không thốt nên lời. Có người phát hiện, hắn ướt sũng cả đũng quần, rõ ràng là đã tè ra quần, không biết ở Quán Tài sơn đã gặp phải thứ gì khủng khiếp đến mức bị dọa cho như vậy."
"Sau đó, cảnh sát tới, tiến vào núi. Rồi sau đó nữa, lại có cảnh sát chạy ra gọi xe cứu thương và xe cảnh sát đến."
"Lúc đó, chuyện có người chết trên núi ta cũng nghe nói, liền cũng xuống dưới n��i, muốn cùng mọi người xem thử. Cả đám người chúng ta, cứ thế chờ đến tận tám chín giờ tối, mới thấy cảnh sát và bác sĩ khiêng bốn cỗ thi thể ra. Trên thi thể phủ vải trắng, chiếc vải trắng ấy bị máu nhuộm đỏ tươi. Có hai bác sĩ khiêng thi thể vừa đi vừa nôn mửa. Ta đoán chừng, cái chết của họ hẳn là vô cùng thảm khốc."
Mấy ngày trước, ta vẫn nghĩ, cái chết còn cách ta rất xa. Chết là chuyện của người già, người trẻ tuổi chết vì tai nạn chỉ là trường hợp cá biệt, càng ngày càng ít. Thế nhưng, đến Quán Tài sơn, mọi chuyện liền thay đổi. Tử kỳ của ta ngày càng gần. Thoáng cái đã có bốn người chết, số người chết có lẽ còn sẽ tăng lên. Trong cái động sâu không biết bao nhiêu thước kia, có thứ gì đoạt mạng người ta vậy? Là kẻ đã cướp Thanh Chi, muốn đưa chúng ta vào trong động sao, là yêu quái tu luyện trong động, hay là bản thân cái động ấy tồn tại một vật thần bí?
"Sau đó thì sao? Những người khác vẫn chưa tìm thấy sao? Người nhà họ Mao thì sao?" Ta hỏi lão đầu.
Lão đầu lắc đầu nói: "Không biết. Ngoài Mao ��ại Chí ra, bốn huynh đệ nhà họ Mao xông vào hậu sơn rồi không hề trở ra. Sau đó, những cảnh sát kia quả thực có ra vào vài lần, nhưng đối với tình hình bên trong, lại không hé răng nửa lời. Ước chừng là vì cho rằng lành ít dữ nhiều."
Lão đầu nói đến đây, nhìn chằm chằm ta nói: "Tính ra, thằng nhóc ngươi mạng lớn thật, tiến vào Quán Tài sơn mà còn có thể sống sót trở về."
Ta cười khổ nói: "Ta thế này mà gọi là sống sót trở về sao? Một hồn ba phách của ta bị nhốt trong động, trong vòng bốn mươi chín ngày mà không tìm được cách giải quyết, thì cũng vẫn là cái chết mà thôi."
Chuyện lão đầu có hiểu Âm Dương chi thuật hay không, tuy chưa được làm rõ, nhưng từ lúc hắn hỏi ta gần đây có dị thường hay không, trong lòng ta đã cơ bản xác định, hắn đã nhìn thấu trạng thái thân thể của ta. Nếu ta cứ che giấu, chẳng phải sẽ lộ ra hẹp hòi sao? Làm rõ có lẽ hắn có thể có biện pháp nào đó.
Lão đầu nghe xong, quả nhiên không hề lộ vẻ bất ngờ, chỉ hỏi: "Nhị thúc của ngươi không nói phải làm sao sao?"
Ta lắc đầu, kể chi tiết: "Tình huống của ta khá đặc thù, không đơn thuần là hồn phách ly thể đơn giản như vậy. Hồn phách kia để ở nơi xa có thể nhìn thấy, nhưng khi đến gần lại không hiểu biến mất. Nhị thúc cũng không có cách nào. Lần này ông ấy rời đi, chính là đi thỉnh giáo cao nhân, xem liệu có thể giải quyết chuyện này được không."
Lão đầu nghe ta nói hết, liền nhíu mày cúi đầu, nửa ngày không lên tiếng. Dường như đang suy nghĩ điều gì đó.
Ta nhìn chằm chằm ông ấy một lúc lâu, cuối cùng vẫn không nhịn được, hiếu kỳ hỏi: "Gia, người cũng hiểu những chuyện này sao? Chẳng lẽ... trước kia người là một đạo sĩ?"
Ta dường như đã chạm vào một dây cung nào đó trong lòng lão đầu. Ông ấy khẽ giật mình, ánh mắt nhìn ra ngoài phòng, nhưng không hề tập trung, đáy mắt sâu thẳm, dường như chìm vào suy tư, rồi lại rất lâu không lên tiếng.
Ta trân trân nhìn ông ấy, chờ đợi câu trả lời của ông ấy.
Ước chừng hai phút sau, lão đầu mới như sực tỉnh lại. Chắc là ông ấy biết lần này không thể giấu ta được nữa, cười khổ nói: "Gia cũng miễn cưỡng coi là nửa cái đạo sĩ đi."
"Nửa cái đạo sĩ? Là ý gì? Là người tự học đạo thuật? Hay là người từng là đạo sĩ, sau này hoàn tục rồi?" Ta hiếu kỳ suy đoán.
Lão đầu đưa tay vỗ một cái vào đầu ta, mắng: "Thằng chó hoang, hoàn tục là từ dùng cho hòa thượng! Ta lúc đầu, ai..."
Lão đầu nói đến đây, khoát tay áo, thở dài một hơi nói: "Những chuyện cũ năm xưa ấy, không nhắc tới cũng được."
Lão đầu càng không nói, lại càng khơi gợi cái tật cũ thích truy hỏi đến cùng của ta. Ta níu lấy ông ấy hỏi: "Đừng giấu nữa gia, người cứ nói cho ta biết đi, hồi đó người có phải đã làm chuyện gì xấu nên bị trục xuất sư môn không?"
Lão đầu bị ta quấn riết chịu không nổi, đành nói: "Thật ra cũng chẳng có gì đáng nói cả. Gia từ nhỏ đã là cô nhi, được sư phụ ta thu dưỡng. Sư phụ ta là một đạo sĩ, đã dạy cho ta một chút Âm Dương đạo thuật. Sau này, khi phong trào Phá Tứ Cũ diễn ra, đạo quán bị hủy, sư phụ bị bắt. Gia một mình không nơi nương tựa, liền trở thành một tiểu đạo sĩ vân du bốn phương. Sau đó đi đến đây, thấy đ�� mệt mỏi, lại thấy nơi này sơn thanh thủy tú, xa lánh ồn ào náo động, liền ở lại!"
"Thật sao?" Ta nhìn chằm chằm lão đầu, hoài nghi hỏi.
Lão đầu giỏi kể chuyện xưa, cũng giỏi bịa chuyện. Mà ta thì lại thích truy vấn ngọn nguồn. Có khi gặp chuyện lão đầu không muốn nói, ta hỏi nhiều, ông ấy liền tùy tiện bịa đại một đáp án để đối phó ta. Dần dà, khiến cho một số chuyện ông ấy nói, ta cũng không hoàn toàn tin tưởng.
"Lão tử không nói thì ngươi cứ bắt lão tử nói, nói rồi thì mẹ nó ngươi lại không tin, rốt cuộc ngươi muốn thế nào?!" Đối mặt với sự chất vấn của ta, lão đầu nổi giận, tay ông ấy giơ lên lại muốn đánh ta.
Lần này ta đã sớm phòng bị, liền né tránh. Cười hì hì nói: "Nếu nói vậy, người không phải người thôn ta, là một kẻ ngoại lai sao?"
Ba chữ "người ngoại lai" của ta được nhấn mạnh rất rõ, dường như đã chọc giận lão đầu. Ông ấy trừng mắt phản bác: "Người ngoại lai thì sao? Ông nội ngươi còn không phải..."
Lão đầu nói đến đây, dường như ý thức được mình đã nói lỡ, liền đột nhi��n ngậm miệng lại.
Ta ngẩng mắt nhìn ông ấy hỏi: "Ông nội của ta thì sao? Chẳng lẽ ông nội của ta cũng là người ngoại lai?"
Lão đầu hoàn toàn không muốn nói chuyện này nữa. Ông ấy hung hăng liếc nhìn ta một cái rồi nói: "Thằng nhóc nhà ngươi đừng hỏi nữa! Hiện giờ việc cấp bách là giải quyết vấn đề của ngươi! Gia từ năm đó tới nơi này, liền không muốn tiếp xúc những chuyện này nữa. Ai ngờ thằng nhóc ngươi lại gặp phải chuyện này. Gia trên đời này không có người thân, từ nhỏ đến giờ chỉ có ngươi và ta là thân thiết nhất. Ngươi nói xem, chuyện của ngươi gia có nên quản hay không?"
Trong lòng ta đặc biệt muốn nói "quản đi!", mau đưa hồn phách của ta ra khỏi cái "nhà ấm quỷ" kia, ta còn trẻ như vậy, ta không muốn chết. Thế nhưng ta không nói như vậy, ta nói: "Quán Tài sơn tà dị như vậy, người quản được sao?"
Lão đầu lắc đầu nói: "Ta không biết. Ta cần phải vào xem tình hình, mới có thể đưa ra kết luận."
Mỗi con chữ nơi đây đều là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free.