(Đã dịch) Tân Phong Lãnh Địa - Chương 161: Nam giang hầu cay đắng
Tại Hầu phủ Nam Giang, một chiếc xe ngựa lộc cộc lăn bánh, bên trong là Nam Giang Hầu và Hà Vân Hiên.
Sau khi đưa ra quyết định, Nam Giang Hầu lòng dạ quặn thắt, cố nén khó chịu, kéo nhi tử ra khỏi Hầu phủ.
"Phụ thân, ngài không cần đích thân tới! Con đã dặn dò gã Béo tự mình đưa sổ sách giao dịch cho Giang Tinh Thần rồi..."
"Ngươi biết cái gì!" Nam Giang Hầu đột nhiên ngắt lời Hà Vân Hiên, vẻ mặt tiếc nuối như thể rèn sắt không thành kim, trầm giọng nói: "Ngươi biết vì sao lúc trước Giang Tinh Thần lại đặt điều kiện, muốn chúng ta đích thân mang sổ sách giao dịch tới, khí thế ngút trời đến vậy sao? Hắn chính là muốn bịt miệng người khác, hơn nữa, ngay từ đầu đã muốn tỏ rõ thái độ với chúng ta!"
Hà Vân Hiên trợn tròn mắt, tỏ ý không hiểu.
Nam Giang Hầu lườm nhi tử một cái, thở dài thườn thượt. Hà Vân Hiên cũng không đến nỗi ngu dốt, dưới tay cũng quản lý không ít sản nghiệp, nhưng so với Giang Tinh Thần thì thực sự kém xa một trời một vực.
"Ta cũng vừa mới rõ ràng, chẳng trách ngươi không nhìn ra!" Nam Giang Hầu lắc đầu, giải thích: "Giang Tinh Thần đã dự liệu trước mà nói như vậy, khẳng định đã sớm đoán được kết quả hiện tại, là để ngăn chặn mọi lời đàm tiếu của người khác, buộc chúng ta phải đích thân đến đây chịu nhục đó..."
"Không phải chứ!" Hà Vân Hiên khó có thể tin lắc đầu nói: "Lẽ nào hắn lúc trước đã nhìn ra là chúng ta ở phía sau... Hắn còn là người sao?"
"Dù lúc đó hắn không biết là ai, nhưng việc gã Béo cố ý gây khó dễ là sự thật không thể chối cãi, mà nơi này là Nam Giang Lĩnh, chúng ta đương nhiên không thể thoát khỏi liên can... Thật khó tin được, hắn mới chỉ mười bảy tuổi! Tiểu tử này quá lợi hại, xem ra lần này e rằng sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu!"
Nói tới đây, trên mặt Nam Giang Hầu lộ ra nụ cười khổ sở. Sớm biết như vậy, thà đắc tội với phái bảo thủ cũng không thể đắc tội với tiểu tử này! Hiện tại tiểu tử này rõ ràng là đang dùng chính mình để răn đe những kẻ khác đây.
Còn Hà Vân Hiên thì sắc mặt tái nhợt, lúc trước còn tưởng rằng chắc chắn thắng lợi. Ai ngờ trong vòng một ngày, Càn Khôn xoay chuyển, khiến người ta như bẻ cành khô mà nghiền nát xuống bùn lầy, không chỉ kế hoạch thất bại, mà hai trăm tám mươi vạn hoàng tinh tệ kia còn móc sạch cả vốn liếng của hắn.
Điều càng khiến hắn khó chịu hơn là, việc phụ thân đánh giá cao Giang Tinh Thần, kiểu hành vi ca ngợi con cái người khác như v���y, khiến hắn càng thêm bực bội...
Cùng lúc đó, cách nơi Giang Tinh Thần dừng chân không xa, một gã béo phì thân hình đồ sộ, thở hổn hển, đầu đẫm mồ hôi đang chạy nhanh trên đường. Người qua đường nhìn thấy đều không khỏi ném ánh mắt kinh ngạc, gã mập này tốc độ cũng không chậm chút nào.
Mà lúc này, gã Béo vẻ mặt đưa đám, trong lòng chất chứa nỗi oan ức tột cùng, đầy bụng oán hận: "Lúc trước để ta gây khó dễ cho người ta, bây giờ lại bắt ta chạy tới đưa sổ sách giao dịch, đây chẳng phải là tự mình chịu mất mặt sao? Đáng giận nhất là, trời nóng như vậy mà hắn còn không cho ta ngồi xe, nói rằng chạy bộ mới có thành ý. Chết tiệt, lão tử bây giờ sắp ra mỡ hết rồi..."
Xa xa nhìn thấy nơi cần đến, gã Béo thở phào nhẹ nhõm: "Thôi vậy, người ta là công tử Hầu gia, ta không chọc nổi!"
Chậm lại bước chân, gã Béo lau vệt mồ hôi, thở phào nhẹ nhõm, cố gắng bình tĩnh lại tâm tình: "Không phải là bị người làm mất mặt sao, ta nhịn được thì nhịn, chỉ cần hắn đừng gây khó dễ ta, không chịu nhận sổ sách giao dịch là tốt rồi..."
Nhưng vừa rẽ qua góc đường, gã Béo choáng váng, Giang Tinh Thần và lão gia tử đang ngồi ở ven đường hóng mát, xung quanh có không ít người qua lại.
"Chết tiệt... Quá ác! Tuyệt đối là cố ý!" Nước mắt gã Béo sắp trào ra. Đây rõ ràng là muốn bêu xấu ta giữa phố xá đông người mà!
Cắn răng, gã Béo tự nhủ cố gắng: "Không sao cả, đằng nào cũng không ai nhận ra ta!"
Cất bước đi về phía trước, gã Béo phát ra tiếng cười mà tự mình cho là chân thành nhất: "Ha ha ha... Giang Tử Tước đại nhân, ta cuối cùng cũng tìm được ngài rồi!"
Giang Tinh Thần và lão gia tử đang tán gẫu. Nghe vậy, hắn nghiêng đầu lại, liếc nhìn gã Béo một cái, cười nhạt nói: "Sổ sách giao dịch của Mị Nhi đã tìm thấy rồi chứ? Ban đầu ta đã nói gì rồi nhỉ!"
Gã Béo đầy mặt mồ hôi, sắc mặt đỏ bừng, cái miệng này đúng là để người ta đánh vào, sớm biết như vậy... Chết tiệt, lúc trước ta cũng đâu còn cách nào khác!
"Đúng vậy! Hôm nay mới từ một góc khuất không ai chú ý mà nhảy ra được!" Gã Béo trong lòng thầm khóc thút thít nói: "Đều do ng��ời tiền nhiệm, hoàn toàn không có quy hoạch, đồ đạc cứ vứt lung tung... Con nhớ ngài đã nói phải do con tự mình đưa tới, đây không phải con vừa tìm thấy là lập tức chạy đến đây sao, đến cả xe ngựa cũng không kịp chuẩn bị!"
Vừa nói, gã Béo vừa lấy sổ sách giao dịch ra, cúi người, cung kính đặt xuống trước mặt Giang Tinh Thần.
"Ta đã đem mặt đưa đến trước mặt ngươi để ngươi đánh, thế này thì được rồi chứ?... Mọi người xung quanh đừng nhìn về phía này nữa..." Gã Béo trong lòng thầm đọc.
Giang Tinh Thần không động vào chồng sổ sách trên bàn, mà lạnh nhạt nói: "Ta nhớ ngươi khi đó không phải nói, thời gian không nắm chắc được sao?"
"Đến rồi!" Trái tim gã Béo nhất thời thắt lại, trên mặt lộ ra vẻ cay đắng, đối phương như vậy là không muốn dễ dàng buông tha hắn.
Vốn dĩ Giang Tinh Thần và lão gia tử đem bàn ra ngoài đã đủ khiến người khác chú ý, nay lại có thêm một gã béo đầy mặt mồ hôi khom người đứng ở phía trước, càng khiến mọi người hiếu kỳ hơn.
Rất nhanh, đã có người qua đường dừng lại, từ xa quan sát, chỉ trỏ.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy, gã mập kia cúi đầu khom lưng, đang làm gì thế?"
"Rõ ràng như vậy mà cũng không thấy, khẳng định là đi mệt muốn xin ngụm nước uống thôi!"
"Ngươi nói nhảm gì vậy, xin ngụm nước uống mà cần phải cúi đầu khom lưng sao? Trông cứ như cháu trai vậy!"
"Không thấy lão già đang ngồi đó sao, biết đâu thật sự là cháu trai của ông ta..."
Giữa những tiếng nghị luận, người dừng bước lại cũng càng ngày càng nhiều, khiến Giang Tinh Thần không khỏi cười thầm: "Bất luận thế giới nào, đều có kẻ thích xem trò vui a!"
Vốn dĩ đã nóng nực, nay lại bị người ta chỉ trỏ như vậy, mặt gã Béo đỏ bừng, đôi mắt nhỏ ngấn nước, há miệng nhưng không nói nên lời.
"Được rồi! Làm phiền ngươi còn đích thân chạy một chuyến đưa tới cho ta, vất vả rồi!" Lúc này, Giang Tinh Thần cười ha ha, cuối cùng cũng nói ra câu khiến gã Béo như trút được gánh nặng, đồng thời cũng cất chồng sổ sách giao dịch trên bàn đi.
"Cuối cùng cũng coi như qua rồi!" Đột nhiên thở phào nhẹ nhõm, gã Béo không kìm được nước mắt, khoảnh khắc vừa rồi thực sự quá dày vò, hắn thật sự sợ Giang Tinh Thần không chịu nhận sổ sách giao dịch, vậy thì phiền phức lớn rồi.
"Cảm tạ Giang Tử Tước đại nhân, tại hạ xin cáo lui!" Vội vàng cúi người hành lễ, gã Béo liền lau qua mồ hôi lẫn nước mắt, xoay người rời đi, hắn không muốn nán lại thêm dù chỉ một khắc.
"Ồ! Gã Béo hình như đang khóc kìa!"
"Ta rõ rồi! Sám hối, nhất định là nước mắt sám hối!"
"Không sai, khẳng định là gã Béo đã làm chuyện gì khiến người người oán trách đối với thiếu niên kia, giờ đến sám hối!"
Giang Tinh Thần nghe vậy khóe miệng giật giật, trên trán gân xanh nổi lên. Câu nói này quá dễ khiến người ta liên tưởng lung tung!
"Xì!" Lão gia tử nhịn không được, ngụm nước vừa uống vào đều phun ra ngoài.
Gã Béo trong lòng hô to: "Sám hối cái quái gì chứ, một lũ chỉ biết hóng chuyện, âm hồn bất tán!" Sau đó chạy vèo một cái biến mất không còn tăm hơi.
"Chà chà~ Gã mập này tốc độ nhanh quá đi, ít nhất cũng là cao thủ Khí Cảm cảnh giới chứ..."
"Cái gì mà Khí Cảm cảnh giới, rõ ràng chính là Ngưng Khí cảnh giới!"
"Vấn đề là gã mập này rốt cuộc đã làm gì thiếu niên kia chứ..."
Giang Tinh Thần nghe đến mức mặt mũi tối sầm lại, hầu như không nhịn được đập bàn đứng dậy.
"Tiểu tử, ngươi đây chính là tự làm tự chịu! Cứ khăng khăng chuyển bàn ra ngoài làm gì!" Lão gia tử vẻ mặt như đang cười trên sự đau khổ của người khác.
Đúng lúc này, một chiếc xe ngựa dừng ở đầu phố, bên trong buồng xe, Nam Giang Hầu và Hà Vân Hiên nhìn thấy Giang Tinh Thần và lão gia tử đang ngồi ở ven đường, mặt đều tái mét. Chiêu này của đối phương cũng quá độc ác, đây rõ ràng là muốn làm mất mặt Nam Giang Lĩnh trước mặt mọi người mà.
"Phụ thân! Giang Tinh Thần khinh người quá đáng! Chúng ta..."
"Ngươi câm miệng cho ta!" Nam Giang Hầu khẽ quát một tiếng, trầm giọng nói: "Ngươi đã thất bại, sẽ không có bất kỳ vốn liếng nào để từ chối. Bây giờ người ta muốn thế nào, ngươi phải làm theo như vậy. Bằng không sẽ phải gánh chịu hậu quả lớn hơn!"
Trầm ngâm một lát, Nam Giang Hầu cố nén nỗi khổ tâm sâu th��m, quả quyết nói: "Theo ta xuống xe!"
"Vâng!" Hà Vân Hiên cắn răng mở cửa xe.
Hai người vừa đi tới, cảnh tượng nhất thời yên tĩnh lại, những suy đoán về gã Béo cũng đều gạt sang một bên. Người vây xem tuy rằng không nhiều, nhưng cũng có mấy vị quý tộc, ở Lam Vũ Thành này, nào có quý tộc nào không quen biết Nam Giang Hầu chứ!
Ngay sau đó, tiếng bàn luận lại nổi lên: "Hầu gia tới đây làm gì, có phải là tìm hai người một già một trẻ kia không?"
"Bên cạnh chính là Hà Vân Hiên đó, hai cha con họ rất ít khi cùng lúc lộ diện nhỉ!"
"Họ đang đi về phía cái bàn kìa, một già một trẻ kia là ai vậy?"
"Xem sắc mặt Hầu gia kìa, hình như không tốt lắm thì phải..."
Giang Tinh Thần cũng không đứng dậy, vẫn ngồi nguyên đó, đợi đến khi Nam Giang Hầu và Hà Vân Hiên đến gần, mới đứng lên nói: "Hầu gia, ngài sao lại đích thân tới. Có chuyện cứ phái người đến thông báo một tiếng là được rồi!"
"Tiểu tử này, điển hình là được lợi còn ra vẻ ta đây!" Lão gia tử thầm nghĩ trong lòng.
Thấy Giang Tinh Thần cười ha ha, Hà Vân Hiên lòng sắp tức nổ, hận không thể tiến lên giẫm thêm vài cái vào khuôn mặt đó.
Nam Giang Hầu sắc mặt trầm xuống, nói: "Ta quản giáo cấp dưới không nghiêm, để nhân tài trọng yếu của đế quốc bị thương, sao có thể không đích thân đến đây được... Tinh Thần à, thế nào rồi, bị thương có nặng lắm không?"
"Khặc khặc khặc khặc..." Giang Tinh Thần lập tức ho khan một trận, thấp giọng nói: "Không có gì đáng ngại, điều trị vài ngày là tốt thôi!"
Cơ thịt quai hàm Nam Giang Hầu đột nhiên giật giật, lời nói ngoài mặt vừa rồi của hắn rõ ràng mang theo ý trào phúng, ai ngờ tiểu tử này lại theo lời hắn mà diễn... Ngươi bị thương, ngươi bị thương cái quái gì!
"Vậy thì tốt!" Nam Giang Hầu gật đầu, chần chờ một lát, nghiến răng một cái thật mạnh nói: "Ta lần này là đến tạ lỗi! Còn về kẻ đã làm ngươi bị thương..."
Nhìn thấy Nam Giang Hầu cúi đầu nhận sai, Giang Tinh Thần hài lòng cười ha ha, nói: "Chuyện này dễ nói! Chờ lát nữa chúng ta thương lượng xong chuyện, lập tức sẽ giải quyết vấn đề của hắn!"
"Ai! Tiểu tử này, quả nhiên vẫn có yêu cầu gì đó! Hy vọng đừng quá đáng!" Bất đắc dĩ thầm nhủ một câu, Nam Giang Hầu cố nặn ra vẻ tươi cười, nói: "Được! Ta thích thẳng thắn, có yêu cầu gì, ngươi cứ việc nói thẳng... Có điều, đứng ở chỗ này có vẻ không tiện cho lắm..."
Giang Tinh Thần khóe mắt liếc nhìn những người đi đường xung quanh đầy vẻ kinh ngạc một cái, gật đầu nói: "Chúng ta vào trong bàn lu���n!"
Mục đích của hắn đã đạt được, tình cảnh ngày hôm nay truyền đi, tin rằng tất cả những ai nghe được tin tức này, sau đó nếu còn có ý đồ xấu với hắn, đều phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Giang Tinh Thần dẫn đường phía trước, Nam Giang Hầu theo sau. Tuy rằng trên mặt hắn vẫn luôn mang theo nụ cười, nhưng cũng khó che giấu vẻ phiền muộn hiện rõ trong ánh mắt. Bị một tiểu tử làm cho phải xin lỗi ngay giữa đường, sau này làm gì còn mặt mũi nào mà gặp người nữa.
Sau khi mấy người tiến vào trong viện, những người đi đường vây xem lập tức xôn xao cả lên!
Mọi nỗ lực biên dịch đều thuộc về Truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.