(Đã dịch) Tân Phong Lãnh Địa - Chương 78: Chuẩn bị đông bộ
Thạch Oa Tử giật mình kêu lên: "Hồ nước!" Hắn nói tiếp: "Đúng là có thật, nhưng đường xá xa xôi lắm, ít nhất phải vượt qua mấy ngọn núi. Với thời tiết như bây giờ, đi lại không dễ dàng chút nào… Tước gia muốn đến đó làm gì ạ?"
Rốt cuộc Thạch Oa Tử không kìm được lòng hiếu kỳ, đành hỏi một câu.
"Ta muốn bắt cá một chút, nhưng nếu đường xa thế, vậy đành chịu vậy!" Giang Tinh Thần có chút bất đắc dĩ. Trong những ngày đông giá lạnh tuyết rơi dày đặc như thế này, quả thực không thể vượt qua mấy ngọn núi được.
Thạch Oa Tử nghe xong lại càng thêm kinh ngạc: "Bắt cá ư? Mặt hồ đều đóng băng hết rồi, làm sao có thể bắt được cá nữa?"
Trong lòng kinh ngạc, nhưng ngoài miệng Thạch Oa Tử lại nói: "Nếu Tước gia chỉ cần tìm hồ nước, không phải vì vào núi, vậy thì dễ dàng hơn nhiều rồi ạ… Đi về phía đông nam khoảng mười mấy dặm, có một vùng đất hoang rộng lớn, ở đó có rất nhiều ao hồ lớn nhỏ. Hồ nhỏ thì chỉ vài vạn mét vuông, còn hồ lớn đến mức đi quanh bờ cả một ngày cũng chưa hết. Con sông phía sau núi của chúng ta cũng chảy qua nơi đó. Vào mùa nóng, chúng tôi cũng thường đến đó bắt cá!"
"Ồ!" Mắt Giang Tinh Thần nhất thời sáng lên. Một hồ nước lớn đến mức đi quanh bờ cả một ngày cũng chưa hết, sao có thể là mấy cái ao nhỏ được chứ.
"Chỗ đó cá có nhiều không?" Giang Tinh Thần hỏi.
"Cái này… khó nói lắm ạ. Chúng tôi thường chỉ giăng lưới ở ven bờ, có lúc một ngày có thể bắt được cả trăm cân, nhưng cũng có lúc chẳng bắt được gì cả!" Thạch Oa Tử đáp.
"Đi thôi! Dẫn ta đi xem!" Giang Tinh Thần kéo Thạch Oa Tử, lập tức đi về phía chân núi.
"Tước gia ơi, bên đó trống trải lắm, gió còn lớn hơn trên núi nhiều…" Thạch Oa Tử vừa khuyên nhủ, nhưng vẫn bị Giang Tinh Thần kéo đi, không tự chủ được bước theo.
Tuyết lớn bao phủ mặt đất, sâu đến đầu gối, đi lại cực kỳ khó khăn! May mà Thạch Oa Tử rất quen thuộc địa hình, chọn toàn những con đường gần nhất. Nhưng dù vậy, khi họ đến được vùng đất hoang đó, cũng đã quá trưa rồi.
Bất chấp gió lạnh buốt giá, Giang Tinh Thần vừa đến nơi liền trực tiếp bước lên mặt băng, một mặt vận dụng phương pháp hô hấp, một mặt chậm rãi cất bước.
Đạo trận của hắn đã phát triển đến mức ngực, nên khả năng cảm nhận gợn sóng đã trở nên cực kỳ mẫn cảm. Mục đích hắn đến đây chính là để thử xem, liệu có thể định vị được bầy cá hay không.
Kiếp trước hắn từng xem trên TV giới thiệu về cách đánh bắt cá mùa đông ở hồ, nên mới nghĩ không biết mình có thể áp dụng phương pháp đó được không. Điểm mấu chốt nhất của phương pháp này chính là việc phán đoán vị trí đàn cá. Nhớ lại những gì TV đã nói, điều này hoàn toàn dựa vào kinh nghiệm của ngư dân. Hắn tuy không có kinh nghiệm, nhưng lại có Đạo trận.
Thế nhưng, hắn đi trên mặt băng một lúc lâu mà vẫn không cảm nhận được bất kỳ rung động nào, điều này khiến hắn không khỏi nghi ngờ, liệu trong hồ này có cá hay không.
Thạch Oa Tử thì hoàn toàn bối rối. Thấy Giang Tinh Thần cau mày, cúi đầu đi bộ trên mặt băng, hắn thầm nghĩ trong lòng: "Tước gia không phải nói muốn bắt cá sao, sao lại cứ đi bộ thế này, điều này có liên quan gì đến việc bắt cá chứ…?"
Rốt cuộc, Giang Tinh Thần ngẩng đầu lên, khóe miệng hé nở nụ cười. Không phải vì hắn cảm nhận được gợn sóng của bầy cá, mà là hắn chợt nhớ ra tình huống câu cá lần trước, giờ mới hiểu được rằng, lớp băng dày đặc đã ngăn cách mặt nước, dù có sóng rung động, hắn cũng không thể cảm nhận được.
"Xem ra, phải đục một lỗ trên băng mới được!" Nghĩ đến đây, Giang Tinh Thần ngẩng đầu hô lớn: "Lão gia tử, đừng trốn nữa, mau ra đây, có việc rồi!"
Hắn đã từng bị tấn công một lần, lần này gọi Thạch Oa Tử ra ngoài, nên lão gia tử không thể không đi theo. Việc lão không lộ diện trước đó, hiển nhiên cũng là vì âm thầm bảo vệ, phòng trường hợp có kẻ địch thật sự, sợ bị đối phương cảnh giác.
Thạch Oa Tử đã không biết là lần thứ mấy kinh ngạc rồi. Hắn trố mắt nhìn lão gia tử không biết từ đâu bỗng nhiên xuất hiện, hỏi: "Ngài đây là từ đâu…"
Lời nói đến nửa chừng, Thạch Oa Tử mới nhận ra hỏi như vậy không ổn, vội vàng ngậm miệng lại!
"Tiểu tử! Có chuyện gì, mau nói!" Lão gia tử cực kỳ không vui. Ngươi bảo ngày đông giá rét như thế này, tên tiểu tử ngươi không có việc gì lại chạy lung tung làm gì chứ, chẳng phải làm ảnh hưởng lão tổ tông ta chơi cờ hay sao.
Vừa nghĩ đến việc mình vừa rời đi, đám người Đỗ Như Sơn kia đã vui mừng như đêm tân hôn động phòng, lão gia tử liền tức đến nghiến răng nghiến lợi.
"Lão gia tử, làm phiền người rồi, đục giúp một cái lỗ băng nứt ra đi!" Giang Tinh Thần nói.
"Ồ! Tiểu tử ngươi lại muốn câu cá à?" Lão gia tử vừa nghe thế, lập tức tinh thần tỉnh táo hẳn lên. Chẳng là hắn đã nghe Mị Nhi kể về tình hình câu cá lần trước, vẫn luôn tiếc nuối vì không được tham gia đấy thôi.
"Mau mau lên, người còn không vội sao!" Giang Tinh Thần không trả lời, mà dùng chính lời lão gia tử vừa nói để giục lại. Hiện tại hắn cũng thấy lạnh rồi, muốn về sớm một chút, nếu chậm trễ, sợ rằng trời sẽ tối mất.
"Thằng tiểu tử này!" Lão gia tử lườm Giang Tinh Thần một cái, không nói lời thừa thãi nữa, cả người tại chỗ vút lên, cao tới bảy, tám mét.
"Trời đất ơi!" Mắt Giang Tinh Thần trợn tròn xoe, miệng há hốc, khoảnh khắc này hắn thực sự có cảm giác như đang xem phim võ hiệp.
Lão gia tử lên đến điểm cao nhất, sau đó tăng tốc lao xuống, một cước giẫm mạnh lên mặt băng, phát ra một tiếng "bộp" nhẹ.
Giang Tinh Thần thấy trên mặt băng xuất hiện những vết rạn nứt chằng chịt như mạng nhện, hắn nuốt nước bọt, thầm nghĩ: "Nếu cho lão già này mặc một chiếc quần đùi màu đỏ bên ngoài, rồi khoác thêm một chiếc áo choàng nữa…"
"Tiểu tử, ngây ra đó nhìn cái gì chứ, mau mau tìm một cái gậy, chọc thủng một phát là được!" Lão gia tử nheo mắt, vô cùng hả hê nhìn Giang Tinh Thần.
"Lão già này, y như rằng!" Giang Tinh Thần lập tức bừng tỉnh khỏi sự chấn động về "siêu nhân", lão gia tử liền trở lại hình tượng kẻ tham ăn như cũ.
Chưa kịp hắn đi tìm gậy, thì Thạch Oa Tử ở một bên khác đã nhanh chân tìm về. Hắn dùng sức chọc vào những vết rạn nứt đó, mặt băng dường như đã hóa thành cát lún, rất nhanh liền lộ ra một cái lỗ thủng.
Giang Tinh Thần đi tới bên cạnh, đưa tay sâu vào trong nước, vận chuyển phương pháp hô hấp, lập tức cảm nhận được gợn sóng.
"Có hiệu quả rồi, tốt quá!" Giang Tinh Thần thầm reo trong lòng.
Lão gia tử lại đang thấy lạ, thằng tiểu tử này không phải muốn câu cá sao, sao lại trực tiếp thò tay vào trong nước thế.
Chưa kịp lão hiểu ra, Giang Tinh Thần đã rụt tay lại, cười ha hả đứng dậy xoa xoa tay, nói: "Được rồi, chúng ta về thôi!"
"Ái chà! Xong rồi đấy à!" Lão gia tử trừng mắt, có chút ngây người, đờ đẫn nhìn Giang Tinh Thần đi lướt qua bên cạnh, thật lâu sau mới đột nhiên hét lớn một tiếng: "Thằng nhóc ranh, ngươi đang đùa ta đấy à…"
Trên đường trở về, lão gia tử liên tục ép hỏi Giang Tinh Thần rốt cuộc có ý gì, không câu cá thì tại sao lại bắt mình đục một cái lỗ băng nứt ra. Nhưng Giang Tinh Thần làm sao có thể nói thật, chỉ đành lung lạc lão mà rằng, đó là hắn đang "đánh ổ", hai ngày nữa có thể bắt được mấy vạn cân cá.
"Bắt được mấy vạn cân cá!" Đừng nói lão gia tử, ngay cả Thạch Oa Tử, người vốn cảm kích Giang Tinh Thần, cũng dùng ánh mắt khác thường nhìn hắn. Dù có khoác lác đến mấy cũng phải có chừng mực chứ, nói thế này thì quá vô căn cứ rồi…
Trên đường về đến nhà, Giang Tinh Thần cũng không đưa ra được câu trả lời khiến lão gia tử thỏa mãn. Khi lão gia tử vẫn không chịu bỏ qua, hắn liền nói thẳng một câu: "Người đến chơi cờ mấy ngày nay, đã tìm thấy trứng gà rừng chưa?" Câu nói này lập tức khiến lão gia tử tắt ngúm lửa giận.
Kìm nén một bụng phiền muộn, về đến nhà lão gia tử định tìm Đỗ Như Sơn và bọn họ đánh vài ván cờ, nhưng lại nghe được tin tức toàn bộ Kinh Thiên Đoàn lính đánh thuê đã ra ngoài luyện võ.
"Trời đông giá rét thế này, các ngươi lại ra ngoài luyện võ, lừa ai chứ!" Lão gia tử giận dữ hô to. Rõ ràng là cố tình tránh mặt mình đây mà, lão tổ tông ta lại bị đối xử như vậy sao.
Sau đó, Giang Tinh Thần lại nói thêm một câu: "Lão gia tử, người chẳng phải đã nói với ta rằng, thời tiết càng khắc nghiệt, càng nên luyện võ sao?"
Nói xong, Giang Tinh Thần cười hì hì, quay đầu bước vào nhà bếp. Chỉ còn lại lão gia tử một mình ngẩn người trong sân…
Làm xong bữa tối, Giang Tinh Thần trở lại phòng. Vừa bước vào cửa, hắn liền nghe thấy tiếng Mị Nhi: "Lão gia tử, người cứ đẩy quân cờ kiểu này, đi xong rồi thì rời tay đi ạ!"
"Phụt!" Vừa nghe lời này, Giang Tinh Thần không nhịn được bật cười. Mị Nhi và lão gia tử chơi cờ đã thành thói quen, mỗi khi lão gia tử đi một nước cờ, nàng đều phải hỏi một tiếng. Nếu không, lão gia tử sẽ lại đổi nước cờ.
Mà lão gia tử chơi cờ với Mị Nhi, sợ nhất là cô bé hỏi hắn "đi xong chưa". Cứ mỗi lần bị hỏi, lão liền vô cùng thiếu tự tin.
"Vẫn chưa xong, ta còn phải suy nghĩ thêm!" Lão gia tử ngượng ngùng đáp.
"Haizz! Một nước pháo phủ đầu mà người suy nghĩ đến nửa tháng rồi!"
"Đúng là…" Giang Tinh Thần đầy bụng không nói nên lời, mới bắt đầu mà đã thế này rồi…
Sau bữa cơm tối, Giang Tinh Thần gọi Đỗ Như Sơn đến, dặn hắn lần thứ hai ra ngoài, mua thật nhiều dây gân thú về.
Đỗ Như Sơn và toàn bộ thành viên Kinh Thiên Đoàn lính đánh thuê đều rất lấy làm lạ, không có việc gì lại cần nhiều dây gân thú đến thế làm gì. Tuy nhiên, không ai trong số họ hỏi thêm.
Mà lão gia tử nghe được lời dặn dò của Giang Tinh Thần, lúc này mới ý thức được, có lẽ lúc trước Giang Tinh Thần không phải đang lừa gạt mình. Có điều, nghĩ đến việc bắt mấy vạn cân cá, thực sự là quá…
Sáng sớm hôm sau, Giang Tinh Thần cho người đi gọi dân làng đến lãnh chúa phủ, chọn ra những người biết đan lưới. Đến lúc này, cả thôn đều biết chuyện Giang Tinh Thần muốn đánh bắt cá, ai nấy đều vô cùng kinh ngạc.
Mọi người đều giữ thái độ hoài nghi, dù sao việc giăng lưới bắt cá vào mùa đông thì quá khó tin. Họ không thể nào tưởng tượng được làm sao để thả lưới, chẳng lẽ cứ trải thẳng lên mặt băng sao.
Dân làng vô cùng ủng hộ và kính trọng Giang Tinh Thần, mặc dù trong lòng cảm thấy chuyện này không thể nào, nhưng cũng không nói ra. Tuy nhiên, Giang Tinh Thần vẫn nhìn rõ mười mươi vẻ mặt nghi hoặc trong mắt họ.
"Ha ha!" Giang Tinh Thần thầm cười trong lòng, trong đầu hắn hiện ra cảnh tượng khi hàng vạn cân cá lớn được kéo lên khỏi mặt nước, khiến các thôn dân kinh ngạc đến mức nào.
"Ca ca! Thật sự có thể dùng lưới bắt cá sao ạ, giờ mặt hồ đều đóng băng hết rồi mà!" Mị Nhi nhẹ nhàng kéo tay Giang Tinh Thần, hỏi.
"Sao vậy, con cũng không tin sao?" Giang Tinh Thần cười, xoa đầu Mị Nhi.
"Tin ạ! Ca ca đầy những ý tưởng kỳ lạ, làm ra cái gì con cũng tin hết!" Mị Nhi cong mắt, nghiêm túc nói.
"Cái gì mà 'kỳ lạ cổ quái'!" Giang Tinh Thần có chút cạn lời: "Người ta gọi đó là 'kỳ tư diệu tưởng' (ý tưởng độc đáo) mới đúng…"
Lần này Đỗ Như Sơn trở về rất nhanh, mua về đầy một xe ngựa dây gân thú, gần như vét sạch số dây ở cả một thị trấn.
Dây gân thú không phải được làm hoàn toàn từ gân động vật mà thành, thực chất trong nguyên liệu có tới 90% là một loại sợi gân thực vật. Loại sợi này có độ dai và lực kéo rất mạnh, hơi tương tự với sợi nylon ở kiếp trước của Giang Tinh Thần, nhưng khả năng chịu lực kéo chắc chắn không bằng nylon.
Có sợi dây mua về, việc đầu tiên Giang Tinh Thần làm chính là bắt đầu xe dây thừng, bởi vì dây gân thú quá nhỏ, căn bản không thể dùng làm lưới lớn được.
Dù các thôn dân không tin đến mấy, nhưng thấy Tước gia chuyên chú, họ cũng đều đi theo giúp đỡ công việc. Rất nhanh, thôn Thanh Sơn trong những ngày đông giá rét quạnh quẽ liền trở nên khí thế ngất trời.
Từng câu chữ trong bản dịch này đã được chăm chút đặc biệt, nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất chỉ riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.