(Đã dịch) Tận Thế: Kiếm Cái Học Tỷ Càng Là Di Động Nhà Kho - Chương 20: Đi đến siêu thị
Bàn tay mình một lần nữa được Lâm Tiêu nắm lấy, Dao Hân không những không phản kháng chút nào, trái lại còn cảm thấy vô cùng an toàn. Nàng khẽ nắm chặt lấy bàn tay to lớn của Lâm Tiêu.
Lâm Tiêu kinh ngạc quay đầu nhìn Dao Hân. Sao chỉ mới vài phút ngắn ngủi mà cô ấy dường như đã biến thành một người khác vậy?
Nhưng Lâm Tiêu cũng không để tâm quá nhiều, dù sao thì, điều này cũng tốt cho hắn.
Dắt Dao Hân, Lâm Tiêu quyết định đi vòng qua hai cái xác zombie kia. Dù những chuyện này sớm muộn cũng sẽ khiến cô thích nghi, nhưng không phải lúc này.
Hiện tại, nhiệm vụ quan trọng nhất vẫn là thu thập đủ vật tư để họ có thể mở rộng lợi thế của mình trong giai đoạn đầu tận thế này.
Vòng qua rồi, Lâm Tiêu dẫn Dao Hân thẳng đến siêu thị nơi cô từng làm thêm. Dù Dao Hân không nhìn rõ cảnh vật xung quanh, nhưng dựa vào trí nhớ và cảm giác, cô vẫn đoán được Lâm Tiêu đang đưa mình đi đâu.
"Chúng ta đang đi siêu thị à?"
Có lẽ vì khu vực này quá đỗi yên tĩnh, Dao Hân muốn tìm chuyện gì đó để nói, hòng làm dịu tâm trạng mình.
"Ừm, nhưng không phải đi cửa hàng này."
Lâm Tiêu gật đầu. Bởi vì họ đang nói chuyện, Lâm Tiêu lại giảm tốc độ bước chân để hai người đi gần hơn.
Sở dĩ đi siêu thị là vì chiếc Land Rover của hắn hôm qua vẫn còn đậu ở đó. Muốn ra khỏi trường đến siêu thị thực phẩm lớn, tất nhiên phải có xe rồi. Có xe mà không dùng thì đúng là ngốc nghếch.
Rất nhanh, Lâm Tiêu lại trông thấy "công thần" lớn nhất ngày hôm qua.
"Lên xe."
Chìa khóa xe Lâm Tiêu không mang theo, cứ để ngay trên xe. Dù sao thì, ngoài hắn ra, chắc chắn sẽ không có ai trong thời điểm này dám lái xe, làm vậy khác nào tìm đến cái chết.
Trong xe vẫn dễ chịu hơn bên ngoài nhiều, dù sương mù vẫn còn, nhưng Dao Hân ngồi ở ghế phụ cũng có thể lờ mờ nhìn rõ mặt Lâm Tiêu. Điều này cũng khiến cô cảm thấy an tâm hơn phần nào.
Thấy Lâm Tiêu thao tác xe thuần thục, Dao Hân không khỏi cất tiếng hỏi.
"Hôm qua anh cũng lái chiếc xe này à?"
"Đúng vậy."
Lâm Tiêu thuận miệng đáp. Nhìn đồng hồ xăng của xe, Lâm Tiêu hài lòng gật gù. Chủ xe này quả là chu đáo, bình xăng gần như đầy. Lượng xăng Lâm Tiêu đã dùng hôm qua không hề ảnh hưởng đáng kể đến bình xăng chiếc Hummer này. Vì vậy, Lâm Tiêu giờ đây hoàn toàn không cần lo lắng xe hết xăng; e rằng có chạy vòng quanh Tinh Thành mấy bận cũng chẳng hết.
Gần trường Đại học Tinh Thành có một siêu thị lớn mà Lâm Tiêu biết, đó là chuỗi siêu thị Werma. Siêu thị này cách trường học của họ không xa, chỉ khoảng ba, bốn ki-lô-mét, lái xe cũng chỉ mất chừng mười phút. Có điều, lũ zombie trên đường có lẽ sẽ làm chậm trễ một chút.
Hôm nay, Lâm Tiêu chẳng mấy hứng thú với việc giết zombie để thu biến dị tinh. Với một người đã sống sót ba tháng trong tận thế, đồ ăn đối với hắn lại càng bức thiết hơn. Ai mà nhịn đói mấy tháng liền, e rằng khi nhìn thấy vật tư đầy đường thế này, trong lòng cũng chỉ còn một suy nghĩ duy nhất: gom hết lại.
Rất nhanh, Dao Hân thắt dây an toàn, rồi quay đầu, có chút thấp thỏm nhìn Lâm Tiêu.
"Anh biết lái xe không đấy?"
Không trách cô hỏi vậy. Người có bằng lái xe trong đại học thì không ít thật, nhưng người thực sự tự tin cầm lái được thì có lẽ đếm trên đầu ngón tay. Trong tầm mắt Dao Hân, phía trước vẫn là một mảng trắng xóa, không nhìn rõ bất cứ thứ gì. Dù Lâm Tiêu có lái thẳng xuống mương, cô cũng sẽ không hề hay biết.
"Yên tâm đi, hôm qua tôi đã lái thử rồi, tuyệt đối là chiến thần núi Haruna."
Lâm Tiêu tràn đầy tự tin. Hôm qua hắn đã cùng chiếc Hummer này người xe hợp nhất, nghiền nát cả một đám zombie lớn. Bây giờ chỉ là lái ra ngoài mua đồ thôi, chuyện nhỏ ấy mà.
Thấy Lâm Tiêu tự tin như vậy, Dao Hân cũng yên tâm hơn hẳn.
Rất nhanh, Lâm Tiêu đã khởi động xe, đưa Dao Hân chầm chậm rời khỏi cổng trường. Ở cổng trường, đám bảo vệ zombie hôm qua đã bị Lâm Tiêu giải quyết xong xuôi. Trải qua một đêm, khu vực này cũng không có thêm zombie mới nào xuất hiện.
Còn con phố ẩm thực phía ngoài cổng trường thì đã hoàn toàn yên tĩnh, đến một bóng người cũng chẳng thấy đâu. Ngay cả xác của những zombie hôm qua Lâm Tiêu đã tiêu diệt cũng biến mất.
Lâm Tiêu cũng không bận tâm. Ở kiếp trước, hắn đã biết điều này. Sau khi bị sương mù dày đặc xâm chiếm và biến thành zombie, cơ thể chúng chỉ còn dựa vào năng lượng để duy trì. Nếu biến dị tinh bị lấy đi, xác zombie sẽ hóa thành tro tàn trong vòng chưa đầy hai giờ. Dù Lâm Tiêu không hiểu rốt cuộc nguyên lý này là gì, nhưng rõ ràng nó mang lại không ít thuận tiện cho loài người may mắn sống sót.
Cứ thế, Lâm Tiêu ung dung lái xe rời khỏi trường. Ra đến đường lớn, hắn có thể thấy không ít zombie. Đặc biệt là con phố khách sạn xung quanh trường, bởi vì một lý do đặc biệt vào thời điểm đó, lượng zombie tụ tập lại càng nhiều hơn. Lâm Tiêu suy nghĩ một lát rồi quyết định đi đường vòng. Đám zombie ở đây cứ để lần sau hắn giải quyết.
Mục tiêu hôm nay chỉ có một: càn quét sạch sẽ toàn bộ chuỗi siêu thị Werma. Chỉ không biết không gian của Dao Hân rốt cuộc có đủ chứa hay không. Chắc chen chúc một chút thì cũng đủ chỗ chứ?
Vượt qua sự căng thẳng ban đầu, Dao Hân cũng dần dần thả lỏng. Hình như bên ngoài không nguy hiểm như Lâm Tiêu vẫn tưởng. Trừ việc không nhìn thấy và không nghe thấy, cô cũng chẳng thấy con zombie nào xuất hiện cả.
Thế nhưng, cô không biết rằng, ngay lúc cô đang mải nghĩ ngợi, bên ngoài cửa xe đã có hai con zombie đờ đẫn nhìn chiếc xe lao vụt qua. Vì quá bất ngờ, lũ zombie nhất thời chưa kịp phản ứng; đến khi chúng định đuổi theo thì chiếc xe đã khuất vào làn sương trắng, khiến chúng chỉ đành bỏ cuộc.
Cứ thế, Lâm Tiêu điều khiển xe thuận lợi đến được điểm đến hôm nay: chuỗi siêu thị Werma. Là chuỗi siêu thị lớn nhất khu vực lân cận, Werma thường đóng cửa lúc mười giờ rưỡi tối. Khi sương mù giáng xuống, dù trong siêu thị vẫn còn người nhưng không nhiều. Hơn nữa, những người này giờ đây đều đã biến thành zombie. Ngay cả khi có một số ít người may mắn không bị sương mù ăn mòn, thì vào thời điểm sương mù chưa hoàn toàn che lấp thị giác và thính giác của zombie, họ cũng khó lòng sống sót.
Cánh cổng lớn của siêu thị đang mở toang, tấm biển quảng cáo đèn neon đỏ vẫn kiên cường nhấp nháy. Thấy xe dừng lại, Dao Hân cũng biết, điểm đến hôm nay chắc hẳn đã tới. Chỉ là đến giờ, cô vẫn không biết Lâm Tiêu rốt cuộc đã đưa mình tới đâu.
"Xuống xe."
Lâm Tiêu quan sát xung quanh một lượt, khi không thấy bóng dáng zombie nào, anh mới bảo Dao Hân xuống xe. Sau khi xuống xe, Lâm Tiêu rất tự nhiên nắm lấy bàn tay nhỏ của Dao Hân. Cô không hề chống cự, hiển nhiên, cả hai đã quen với điều này.
Bước đến cổng lớn siêu thị, những nhân viên bảo vệ zombie vẫn "hoàn thành tốt nhiệm vụ", dù đã biến thành xác sống, họ vẫn không quên công việc của mình. Nhìn xuyên qua cổng lớn, Lâm Tiêu thấy tình hình bên trong khá hỗn loạn.
Cũng may, có lẽ vì lúc đó đã quá muộn, đám bảo vệ ở loại siêu thị này đa phần là những người lớn tuổi. Hơn nữa, số lượng không nhiều, chỉ có hai người. Lâm Tiêu liếc nhìn Dao Hân bên cạnh, không muốn xử lý theo cách quá cứng rắn. Hắn thì không sợ đám bảo vệ già này, chỉ sợ Dao Hân thấy cảnh tượng ấy sẽ bị hoảng sợ. Nếu để lũ bảo vệ zombie này nhân cơ hội xông vào, Lâm Tiêu có khóc cũng chẳng có chỗ mà khóc.
Đợi hai phút, nhân lúc hai "ông bảo vệ" đang tụm lại một chỗ, Lâm Tiêu kéo Dao Hân nhanh chóng vượt qua cổng lớn siêu thị. Cuối cùng, Lâm Tiêu cũng nhìn thấy cảnh tượng mà kiếp trước hắn hằng tha thiết ước mơ, cả người đều không khỏi có chút kích động. Có điều, nguy hiểm chưa kết thúc ở đây. Chỉ khi né tránh được những con zombie ẩn nấp bên trong siêu thị, tìm đến kho chứa đồ của nó, đó mới là phần thưởng lớn nhất.
Dịch thuật này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.