(Đã dịch) Mạt Nhật Quật Khởi - Chương 248: Zombie đẳng cấp
Tốc độ tấn công của Lưu Nguy An cực nhanh. Bạch Y theo sau chỉ nghe tiếng dây cung rung động không dứt bên tai, sau đó lũ Zombie phía trước liên tiếp ngã xuống. Còn việc Lưu Nguy An đã bắn bao nhiêu mũi tên, cô ấy căn bản không nhìn rõ.
Quá nhanh rồi!
Không giống với nỗi sợ hãi và bất an của người bình thường khi lần đầu chạm trán Zombie, Lưu Nguy An không hề có cảm giác đó. Ngược lại, hắn cảm thấy rất quen thuộc. Trong game, hắn dựa vào Zombie mà phát tài, chúng có thể bán được tiền. Trên thực tế, hắn không biết Zombie có thể bán được tiền không, ý nghĩ này thỉnh thoảng xuất hiện khi hắn lần đầu nhìn thấy Zombie. Thế nhưng, hắn nhanh chóng gạt bỏ ý nghĩ đó, bởi khắp nơi đều là Zombie, cho dù có người muốn mua thì giá cũng chẳng đáng bao nhiêu.
Hơn một phút đồng hồ, tất cả Zombie trong hành lang đã được dọn sạch sẽ. Xác Zombie nằm ngổn ngang trên hành lang, máu tươi và thịt nát bắn tung tóe khắp nơi, khiến không còn chỗ đặt chân. Bạch Y và Cố Dưỡng Nguyệt cắn răng, từng bước một bước lên. Nhìn vẻ mặt như lâm đại địch của hai người, nếu có lựa chọn thứ hai, chắc chắn các cô sẽ không chọn cách bước qua đống xác Zombie bẩn thỉu đó.
Trong cầu thang chật ních Zombie dày đặc. Nhìn từ trên xuống dưới, chỉ thấy những cái đầu người lắc lư, trên đầu lốm đốm máu đen, mặt đầy vết xanh tím, máu loang lổ, chỉ có bốn chiếc răng nanh trắng toát sáng chói. Theo nhận thức nông cạn của Lưu Nguy An, răng nanh là đặc trưng của cương thi. Quỷ mới biết Zombie làm sao mà mọc ra, chẳng tuân theo quy tắc nào cả.
Tầng ba có tổng cộng sáu đoạn cầu thang, mỗi đoạn mười hai bậc. Tính theo mỗi bậc có ba con Zombie, vậy thì có tới 216 con Zombie, thêm 30 con trên hai chiếu nghỉ, tổng cộng gần 250 con. Cộng thêm những con từ bên ngoài nghe thấy động tĩnh mà xông vào, Lưu Nguy An chỉ lướt mắt một cái đã dứt khoát từ bỏ ý định đi xuống bằng cầu thang. Dù có thể tiêu diệt tất cả Zombie, cũng sẽ tốn quá nhiều thời gian. Hơn nữa, mũi tên của hắn quý giá, không muốn tùy tiện lãng phí.
Đùng!
Mũi tên nổ tung, hóa thành một chùm lửa. Lũ Zombie đang chen chúc nhau lộ vẻ sợ hãi. Trừ bảy, tám con Zombie bốc cháy nhảy nhót, những con Zombie phía sau cũng không dám tiến lên. Cùng lúc đó, những con phía sau không rõ tình hình, vẫn ra sức chèn ép, khiến lũ Zombie hơi chút hỗn loạn.
"Ah——"
Phía sau truyền đến tiếng kinh hô của Bạch Y. Lưu Nguy An không cần nhìn nét mặt cũng hiểu được ý nghĩa tiếng kinh hô của cô ấy: lối xuống bị chặn, làm sao rời đi bây giờ? Lưu Nguy An không có thời gian giải thích, hắn hô một tiếng: "Đuổi theo!", rồi lao lên cầu thang lầu bốn. Bạch Y có phần do dự, thế nhưng Cố Dưỡng Nguyệt lại không nghĩ nhiều, liền trực tiếp theo sát phía sau. Bạch Y liếc nhìn một cái, cũng vội vã đuổi theo.
"Này, này, các người là ai? Chờ chúng tôi một chút!" Cách đó không xa, một căn phòng hé mở, lộ ra một cái đầu đang dáo dác nhìn quanh. Đầu tiên là lén lút liếc nhìn, sau khi nhìn rõ Zombie trong hành lang đã được giải quyết xong, ánh mắt lộ vẻ ngạc nhiên và mừng rỡ. Sau đó liền lao ra khỏi phòng, chạy đến.
Cố Dưỡng Nguyệt và Bạch Y vừa lên đến lầu bốn thì ba người kia liền đuổi kịp. Họ ăn mặc quân phục rằn ri, tay ôm súng tiểu liên, với trang phục như vậy, thân phận của họ rất dễ nhận biết. Vừa định xông lên lầu bốn thì lại bị một người chặn lại. Một mũi tên sắc bén chĩa thẳng vào cả ba, sát khí bức người. Ba người khẽ khựng lại, mồ hôi lập tức túa ra. Là quân nhân, bọn họ cực kỳ mẫn cảm với sát khí. Trong mắt Lưu Nguy An, bọn họ không nhìn thấy một chút thương hại nào, chỉ có sự lạnh lẽo và lãnh khốc. Trực giác mách bảo họ, nếu dám manh động, Lưu Nguy An nhất định sẽ không chút do dự mà bắn mũi tên trong tay. Và điều kỳ lạ hơn là, dù rõ ràng chỉ có một mũi tên, cả ba đều cảm thấy nó nhắm thẳng vào mình, một cảm giác hoang đường mà lại chân thực.
"Đừng hiểu lầm, chúng tôi là người của quân đoàn số chín." Người cầm đầu giơ hai tay, ra hiệu không có địch ý.
"Muốn đi theo tôi làm gì?" Lưu Nguy An mặt không cảm xúc, nhìn chằm chằm ba người. Cả người họ dính đầy bụi bẩn, quần áo hai người dính máu đen, giày thì dính thịt nát đen kịt, rất rõ ràng là từ Zombie mà ra. Trên mặt dù mang vẻ kiên nghị quen thuộc, thế nhưng ánh mắt lại thấp thỏm và căng thẳng.
"Tôi thấy anh diệt Zombie rất giỏi, không biết chúng tôi có thể đi theo anh không? Anh yên tâm, chúng tôi đảm bảo sẽ không liên lụy anh." Người chiến sĩ nói. Thấy vẻ mặt Lưu Nguy An dịu đi đôi chút, anh ta vội vàng nói thêm: "Chúng tôi từ bệnh viện đi ra, Đại đội trưởng Tô Phi Bác phái chúng tôi đến trung tâm thành phố cầu viện..."
"Tô Phi Bác?" Lưu Nguy An ánh mắt hơi lóe lên.
"Đúng vậy, chúng tôi là lính dưới quyền Đại đội trưởng Tô. Anh biết Đại đội trưởng của chúng tôi sao?" Giọng người chiến sĩ mang theo một tia nóng bỏng.
Lưu Nguy An không nói gì, nhìn chằm chằm người chiến sĩ: "Tại sao phải cầu viện? Theo tôi được biết, bệnh viện phòng bị rất nghiêm ngặt. Chỉ cần bảo vệ cửa thang lầu, từ bỏ tầng một, về cơ bản sẽ không có vấn đề. Hơn nữa, không phải có điện thoại sao?"
"Vốn dĩ với binh lực và hỏa lực của chúng tôi thì không có vấn đề gì. Thế nhưng không biết vì sao, thi thể trong nhà xác biến thành Zombie. Chúng tôi không kịp phòng bị, Zombie tấn công từ phía sau, bệnh viện đại loạn, phòng tuyến của chúng tôi bị xông phá hỗn loạn nên..." Vẻ mặt người chiến sĩ vẫn còn chút sợ hãi, hiển nhiên cảnh tượng đó khiến anh ta rất khiếp sợ. Anh ta ngừng một lát rồi nói tiếp: "Chúng tôi không dám nổ súng vì lo ngộ thương người khác, tổn thất gần nửa binh lực, chỉ còn cách cầu viện. Thế nhưng tín hiệu điện thoại lại bị gián đoạn, nên Đại đội trưởng phái chúng tôi đi ra ngoài. Nhưng chúng tôi đã phụ lòng tin tưởng của Đại đội trưởng, chọn sai phương hướng, không ngờ số lượng Zombie nhiều đến vậy. Đạn dược của chúng tôi không còn nhiều, chỉ có thể chạy trốn vào tòa nhà lớn này để ẩn nấp, xem có thể nghĩ ra biện pháp tốt hơn không. Không ngờ lại gặp các anh..."
"Chỉ cần không quấy nhiễu tôi, các anh muốn đi theo thì cứ theo." Lưu Nguy An không có hứng thú nghe anh ta nói tiếp, không khách khí ngắt lời. Ánh mắt cảnh cáo quét qua ba người, rồi xoay người vọt đi phía trước.
Chỉ trong mấy câu nói đó, ngọn lửa đã tắt. Lưu Nguy An đã nghe thấy tiếng Zombie một lần nữa bò lên tầng ba. Hắn không để ý, mà chạy thẳng đến cửa thang lầu phía bên kia. Đúng như hắn dự đoán, nơi này không có Zombie. Trí thông minh của Zombie không cao, chúng còn chưa biết cách chặn những lối đi khác.
Tuy nhiên, dù lối đi không bị chặn, thế nhưng bên ngoài cửa toàn là Zombie. Lưu Nguy An với tốc độ nhanh nhất lao xuống tầng một, mở cửa sắt ra, tiêu diệt lũ Zombie gần đó. So với cảnh tượng hắn thấy trước đó, số lượng Zombie thực ra đã ít đi rất nhiều, một phần là do cánh cửa thang lầu khác thu hút, phần lớn là bị bệnh viện bên kia thu hút.
Cố Dưỡng Nguyệt theo sát phía sau Lưu Nguy An, tiếp đến là Bạch Y, cuối cùng mới đến ba người lính. Với thể chất của ba người lính, dù đã trải qua một trận chém giết, tốc độ của họ chắc chắn cũng vượt xa hai cô gái. Thế nhưng họ không dám làm vậy, và lòng tự tôn của người lính cũng không cho phép họ bỏ lại phụ nữ phía sau. Họ không phải tân binh, dù kinh nghiệm đối phó Zombie không phong phú, thế nhưng vẫn có khả năng nắm bắt cục diện chiến đấu. Dù Zombie đuổi sát phía sau, thế nhưng chỉ cần chưa đến gần phạm vi cảnh giới, tuyệt đối không nổ súng bừa.
Lưu Nguy An liếc nhìn họ một cái đầy tán thưởng. Nếu có ai không nhịn được mà nổ súng, bất kể có hạ gục Zombie hay không, chắc chắn sẽ thu hút những con Zombie khác đến. Dù hắn có thể giải quyết được, nhưng chắc chắn sẽ rước thêm chút phiền phức. Phẩm chất tâm lý của ba người lính này khiến hắn rất hài lòng. Ba người lính l���i có nhận thức mới về sức chiến đấu của Lưu Nguy An. Từ tầng bốn xuống tầng một, thời gian di chuyển, Lưu Nguy An nhiều nhất không mất quá ba mươi giây. Trong thời gian ngắn như vậy, hắn đã tiêu diệt hơn ba mươi con Zombie, trung bình một giây một con. Nếu là họ, tuyệt đối không làm được, cho dù là cả một đội cũng không làm được. Lưu Nguy An không những làm được, hơn nữa mặt không đỏ, thở không gấp, phảng phất đơn giản như ăn cơm uống nước. Điều này càng khiến họ kính trọng Lưu Nguy An.
Động tĩnh từ việc Lưu Nguy An bắn giết Zombie, mặc dù là vũ khí lạnh, nhưng dù sao vẫn phát ra âm thanh. Thêm vào sinh khí của sáu người tụ tập cùng một chỗ, rất nhanh đã thu hút Zombie đến. Zombie trong phạm vi năm mươi mét đều đã có động tĩnh. Lưu Nguy An quay đầu nhìn Cố Dưỡng Nguyệt một cái, thấy cô ấy vẫn cõng mẹ, bước chân vẫn vững vàng, hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi lao về một hướng nào đó.
"Hướng này Zombie rất nhiều." Một người lính không nhịn được lên tiếng, vẻ mặt đầy lo lắng. Họ vừa nãy cũng đã chọn hướng đó để phá vòng vây, kết quả bị chặn lại, khi đi có chín người, lúc trở về chỉ còn ba.
Vù——
Ba con Zombie còn chưa kịp đến gần đã ngửa mặt ngã xuống, giữa trán cắm một mũi tên. Sau một trận chém giết, Lưu Nguy An cũng đã có phán đoán: trừ một số Zombie tương đối "sạch sẽ", những con Zombie còn lại không cần dùng đến loại mũi tên đặc biệt dành cho cương thi móng tay của hắn. Zombie cũng có mạnh yếu, ví dụ như con Zombie áo sơ mi ca rô hắn tiêu diệt trong bệnh viện trước đó, thực lực rõ ràng mạnh hơn Zombie thông thường. Để đối phó nó, nhất định phải dùng phù tiễn, còn Zombie thông thường thì không cần, mũi tên bình thường là đủ giải quyết.
Nếu phân chia cấp độ thực lực quái vật theo trong game, Zombie thông thường là cấp 1, còn con Zombie áo sơ mi ca rô là cấp 1.1. Tại sao lại là cấp 1.1 mà không phải cấp 2 ư? Bởi vì thực lực của hai loại này không quá chênh lệch, ít nhất trong mắt hắn, vẫn chưa đạt đến cấp 2. Nếu nói cấp 1 là cấp Bạch Bản, cấp 2 là cấp Hắc Thiết thì cấp 3 chính là cấp Thanh Đồng. Con Zombie áo sơ mi ca rô rõ ràng vẫn chưa đạt tới trình độ Hắc Thiết, cho nó cấp 1.1 đã là xứng đáng rồi. Còn việc sau này có gặp phải Zombie lợi hại hơn hay không, Lưu Nguy An không nghĩ nhiều. Hắn chỉ có một suy nghĩ: chỉ cần không cản đường hắn, thì hai bên không liên quan gì đến nhau, còn không thì, tất cả đều tiêu diệt.
"Hướng đó thật sự không thể đi được." Người lính thấy Lưu Nguy An khăng khăng cố chấp, giọng không nhịn được cao thêm vài phần. Anh ta ôm súng tiểu liên, mắt nhìn chằm chằm lũ Zombie đang ngày càng đến gần, vô cùng sốt sắng.
"Con đường này mới là an toàn nhất." Lưu Nguy An bắn hạ hai con Zombie xông nhanh nhất bên trái, quay đầu nhìn ba người lính một cái, quả quyết nói: "Muốn đi theo tôi, nhất định phải làm được một điều: trừ phi Zombie đến gần năm mét, không cần nổ súng. Nếu thân thủ tốt, cận chiến là một lựa chọn không tồi." Nói xong, hắn mặc kệ ba người có nghe hay không, tốc độ đột nhiên tăng lên.
Vù——
Tiếng dây cung rung động kéo dài vang vọng trong không khí. Một trận mưa tên bắn ra, lũ Zombie đằng xa lần lượt ngã xuống như rạ. Ba người lính nhìn thấy cảnh tượng này, lập tức dẹp bỏ mọi nghi ngờ trong lòng, lấy ra chủy thủ, rồi đuổi theo phía sau. Mấy phút sau, họ vô cùng may mắn vì lựa chọn này. Nhiều Zombie như vậy, thế mà không một con nào có thể đến gần trong vòng mười mét.
Lưu Nguy An một mình phụ trách phía trước, kiểm soát khoảng ba hướng Zombie. Do tốc độ di chuyển quá nhanh, Zombie phía sau hiển nhiên không đuổi kịp. Nói đúng ra, Lưu Nguy An một mình đã bao trọn tất cả Zombie. Ba người lính đối với Lưu Nguy An tâm phục khẩu phục.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chân thành và tâm huyết.