(Đã dịch) Mạt Nhật Quật Khởi - Chương 83: Ăn cơm
"...tôi còn có một người bạn nữa. Chúng tôi cùng gọi thêm anh ấy, đông người sẽ vui hơn." Chu Kiệt chợt như nhớ ra điều gì, nhìn Lưu Nguy An nói: "Cậu mới đến đây, còn bỡ ngỡ, làm quen thêm một người bạn sẽ không thiệt đâu. Vả lại, bạn tôi rất am hiểu khu vực này, quan hệ cũng rộng, chiếc mũ trò chơi của tôi là nhờ anh ấy giúp lấy đấy. Cậu thấy sao, Tiểu Lưu?"
Lưu Nguy An cười lắc đầu, rồi buông một câu khiến Chu Kiệt giật mình: "Không phải tôi mời khách."
"Anh ra vẻ hào phóng cái gì chứ, trong túi tôi làm gì còn tiền." Chu Kiệt bực bội nói với Trương Diễm.
"Anh muốn đi hay không, Oánh Oánh mời khách đấy." Trương Diễm giận dữ nói.
"Oánh Oánh mời khách thì đương nhiên tôi phải đi rồi, cái nể mặt này không thể thiếu được." Chu Kiệt cười khan, mặt hơi đỏ lên.
"Tuy nói tối nay là để chiêu đãi cậu từ phương xa đến, nhưng tôi cũng không phải phú bà gì, những nhà hàng cao cấp thì không mời nổi đâu. Hay là chúng ta đến Đại Oản Thái nhé?" Từ Oánh dường như không nghe thấy cuộc đối thoại giữa Trương Diễm và Chu Kiệt, chỉ nhìn Lưu Nguy An mà nói.
"Tôi thì dễ ăn dễ ở lắm." Lưu Nguy An xoa xoa mũi, dù sao anh cũng không quen biết nơi này.
Đại Oản Thái, dù là một cửa hiệu lâu đời truyền thừa mấy trăm năm, cũng không khiêm tốn như Từ Oánh nói. Dù nay có chút xuống dốc, không sánh được với Ngọc Nhi Các và các nhà hàng đỉnh cấp khác, nhưng một bữa ăn bình thường ở đây cũng phải tốn tới vài ngàn đồng. Bốn người vừa đến cửa, một chiếc ô tô nhãn hiệu Cửu Châu lao nhanh tới, phanh gấp tạo thành một cú drift đẹp mắt rồi dừng lại đầy phong cách. Chu Kiệt lập tức mừng rỡ ra đón.
"Là Lữ Thần!"
Một thanh niên hơi mập xuống xe, chào Chu Kiệt một tiếng, ánh mắt anh ta ngay lập tức đổ dồn vào Từ Oánh, lộ rõ vẻ kinh ngạc, rồi hớn hở nói: "Thật vui khi gặp lại cô, Từ Oánh tiểu thư."
"Vào trong trước đã." Từ Oánh khéo léo bước lên phía trước.
"Cũng được." Lữ Thần chào Trương Diễm một câu rồi bước nhanh hơn vài phần, đi song song với Từ Oánh. Chu Kiệt và Trương Diễm theo sau, đẩy Lưu Nguy An ra phía sau.
"Lưu Nguy An, tối nay cậu là nhân vật chính đấy, cậu xem chọn phòng nào đi." Từ Oánh kéo Lưu Nguy An lại gần.
"Tôi không quen chỗ này, các cậu chọn đi." Lưu Nguy An nói.
"Đương nhiên là phòng Thu Cúc rồi, phòng đó lớn mà." Lữ Thần tự nhiên nói.
"Đúng, đúng, phòng Thu Cúc tốt đấy, nó nằm ven đường, có thể nhìn ngắm dòng xe cộ bên ngoài." Chu Kiệt hùa theo.
"Chúng ta có mấy người thôi, chọn phòng nào đó ưu nhã một chút đi, toàn người nhà cả mà, yên tĩnh sẽ dễ nói chuyện hơn." Lưu Nguy An cười xen vào.
"Vậy phòng Đông Mai nhé." Từ Oánh quyết định dứt khoát. Sắc mặt Lữ Thần hơi đổi, liếc nhìn Lưu Nguy An một cái.
Đại Oản Thái đúng như tên gọi, bát lớn, tô lớn, hương vị thơm ngon, quan trọng nhất là đồ ăn đầy đặn. Nếu là người phàm ăn, chắc chắn sẽ thích nơi này.
Lưu Nguy An chỉ chọn một món rau, Trương Diễm và Chu Kiệt chọn bốn món, Lữ Thần chọn hai món, Từ Oánh chọn ba món. Năm người, mười món ăn, coi như là khá ổn. Đại Oản Thái lên món rất nhanh, chỉ chưa đầy ba mươi phút sau khi báo món, tất cả đã được dọn lên nóng hổi, mùi thức ăn thơm lừng lan tỏa khắp phòng.
"Nào nào, mọi người nâng ly." Chu Kiệt đứng dậy, rất nhiệt tình nói: "Cảm ơn Lữ Thần đã giúp đỡ tôi mua được chiếc mũ trò chơi. Đây đúng là một ân tình lớn, ly đầu tiên này, xin kính Lữ Thần."
"Khách sáo quá, khách sáo quá, Chu Kiệt. Chúng ta là anh em cả, giúp đỡ nhau là lẽ thường thôi mà, nói lời cảm ơn thì khách sáo quá rồi. Tuy nhiên, cậu đã mời rượu thì tôi phải uống, cạn thôi!" Lữ Thần giả vờ khó chịu.
Mọi người cũng theo đó cạn ly.
"Ly thứ hai này, xin cảm ơn Từ Oánh đã mời khách. Ly rượu này đại diện cho tấm lòng chân thành của chúng tôi, Từ Oánh, cô không thể không nể mặt, nhất định phải cạn đấy." Chu Kiệt nhìn Từ Oánh nói.
"Ấy!" Lữ Thần trách: "Chu Kiệt, cậu nói thế là không phải rồi. Từ Oánh là con gái mà, con gái có đặc quyền. Nào nào, chúng ta cạn, còn Từ Oánh, cô cứ tùy ý."
"Mọi người cứ tự nhiên là được." Từ Oánh chỉ nhấp môi một chút rồi đặt ly rượu xuống.
"Ly thứ ba này, chúc tôi sớm phát tài trong 《World of Warcraft》. Chỉ cần tôi kiếm được một ngàn vạn đồng, nói gì thì nói, mỗi người ngồi đây sẽ có một chiếc ô tô nhãn hiệu Cửu Châu. Nào nào, mọi người hãy cổ vũ cho tôi nhé!" Lữ Thần đầy khí thế, hăng hái nói.
"Hào phóng quá! Là anh em thì chúc cậu thành công, ly này phải cạn!" Chu Kiệt hào sảng ngửa cổ, rượu tu một hơi vào bụng.
"Đa tạ anh em." Chu Kiệt vẻ mặt tươi cười ngồi xuống, rất dịu dàng gắp cho Trương Diễm một miếng thịt cá, sau đó mới ngẩng đầu nói: "Mọi người đừng khách sáo, ăn nhiều vào, toàn người nhà cả mà."
"Lưu Nguy An, chúng ta làm một ly nhé." Từ Oánh uống rượu chẳng theo quy tắc nào, rất trực tiếp. Lưu Nguy An cười cụng ly, cứ tưởng cô nàng chỉ tùy hứng thôi, không ngờ Từ Oánh ngẩng cao cổ như thiên nga, uống cạn hết ly. Rượu chảy vào bụng, khuôn mặt trắng như tuyết của cô lập tức ửng lên màu hồng nhạt, kiều diễm vô cùng. Lưu Nguy An ngẩn người, cũng nâng ly uống cạn.
"Nào nào, ăn cơm thôi, món Ngưu Huyết Vượng này khá tươi ngon, lần nào đến Đại Oản Thái tôi cũng gọi món này." Lữ Thần ăn vài miếng rau, nói với Từ Oánh: "Từ Oánh tiểu thư, cô vẫn chưa có mũ trò chơi đúng không? Có cần tôi giúp cô kiếm một cái không?"
"Không cần đâu, cảm ơn anh. Tôi đi làm cũng khá bận, e là không có thời gian chơi." Từ Oánh khéo léo từ chối.
"Suy nghĩ như vậy là không đúng." Lữ Thần nghiêm mặt nói: "Không phải tôi khoác lác đâu, 《World of Warcraft》 không phải là trò chơi bình thường. Tôi dự cảm không xa trong tương lai, 《World of Warcraft》 sẽ trở thành một nghề nghiệp chứ không còn là một trò chơi nữa, thậm chí rất có thể sẽ thay thế các nghề nghiệp chủ chốt."
"Thần kỳ đến vậy sao?" Trương Diễm không kìm được hỏi.
"Cậu hỏi như vậy chứng tỏ cậu quá ít chú ý đến trò chơi 《World of Warcraft》 này rồi." Lữ Thần chân thành nói: "Lời tôi nói có thể các cậu không tin lắm, nhưng việc các công ty đa quốc gia, 500 tập đoàn hàng đầu Hệ Mặt Trời, đều lũ lượt tiến vào 《World of Warcraft》 là sự thật không thể chối cãi. Đến tận bây giờ, đã có một phần ba trong số 500 tập đoàn mạnh nhất tuyên bố tham gia 《World of Warcraft》 rồi. Điều này hoàn toàn có thể tra trên website. Với tầm nhìn của những người đó, nếu không thực sự có lợi lộc, liệu họ có nhiệt tình đến vậy không?"
"Thế nhưng, tôi vẫn luôn cảm thấy đó chỉ là trò chơi, có một cảm giác không chân thực chút nào." Trương Diễm nhíu mày nói.
"Chiếc xe tôi đang lái đấy, thấy không? Mười tám vạn đồng, tôi kiếm lại được từ 《World of Warcraft》 đấy." Lữ Thần nhàn nhạt nói thêm một câu: "Tám tháng đấy, đến bây giờ tôi mới chỉ chơi có tám tháng thôi."
Trương Diễm và Từ Oánh đồng loạt động lòng.
"Anh Thần, chúng ta toàn người nhà cả mà, anh có thể bật mí một chút xem anh làm thế nào không? Tiện thể chỉ giáo cho em trai này với, em thì cái gì cũng không hiểu, toàn bộ trông cậy vào anh chỉ điểm thôi." Chu Kiệt vẻ mặt nịnh nọt nói.
"Đúng vậy, anh Thần. Chu Kiệt vẫn luôn coi anh là người anh em tốt nhất đấy, anh phát đạt rồi cũng đừng quên giúp đỡ Chu Kiệt một chút nhé." Trương Diễm dịu dàng nói.
Lữ Thần ra vẻ ngập ngừng suy nghĩ một lát, ánh mắt nhanh chóng lướt qua Từ Oánh, thấy cô cũng tỏ vẻ chú ý thì trong lòng mừng thầm. Anh ta nghiêm túc nói: "Thôi được, tôi sẽ nói sơ qua một chút, nhưng các cậu đừng có để lộ ra ngoài nhé... Tất cả những điều này đều là kinh nghiệm tôi tự tổng kết đấy. Đầu tiên, khi vào trò chơi, nhất định phải gia nhập một tổ chức, dù là đội lính đánh thuê hay bang hội. Quái vật trong 《World of Warcraft》 quá hung hãn, chỉ dựa vào sức một người thì không được, phải dựa vào sự hợp tác của cả đội. Điểm này rất quan trọng. Thứ hai là tinh mắt và cẩn trọng. Bất kỳ thứ gì trong 《World of Warcraft》 đều có thể biến thành tài phú, chỉ là cậu có phát hiện ra hay không thôi. Tôi có một người bạn, tình cờ đào được năm bụi cỏ, ai cũng vứt đi như rác, chỉ có anh ta mang đến cửa hàng hỏi giá. Kết quả, năm bụi cỏ đó bán được mười ngàn đồng!"
Trương Diễm há hốc mồm kinh ngạc. Mười ngàn đồng, số tiền này đã gần bằng hai tháng lương của cô rồi.
Lữ Thần nói tiếp: "Thứ ba, phải giỏi phân tích. Cái gì có giá trị cao, cái gì không đáng lãng phí thời gian. Đội lính đánh thuê của chúng tôi có một người anh em đã thông qua việc phân tích địa chất hàng chục dãy núi để tìm ra một mỏ quặng sắt tương đối có giá trị. Chỉ trong ba tháng, anh ta đã kiếm được hơn bốn mươi vạn đồng, giờ là người kiếm được nhiều tiền nhất trong đội của chúng tôi."
Trương Diễm một lần nữa kinh ngạc, còn Chu Kiệt thì nghe mà mặt mày hớn hở, cứ như thể người kiếm tiền là anh ta vậy.
"Thực ra, thứ quý giá nhất trong 《World of Warcraft》 chính là Hạt giống năng lượng và túi thịt trên người quái vật."
"Cái này thì tôi biết rồi, Hạt giống năng lượng có thể tăng cường thể chất, nâng cao sức mạnh; túi thịt thì có thể mở ra trang bị, vận may tốt thì có thể một đêm phất nhanh." Chu Kiệt cướp lời.
"Tôi muốn nói là thế này, Hạt giống năng lượng rất quý, rẻ nhất cũng vài ngàn đồng, nhưng tôi không khuyên bán đi. Nếu không phải cần tiền gấp thì tốt nhất vẫn nên giữ lại mà dùng, vì chỉ khi thực lực tăng lên thì mới có thể đánh quái tốt hơn. Còn về túi thịt, tôi khuyên vẫn nên bán đi, vì xác suất mở ra được đồ tốt từ túi thịt là quá thấp, đừng có ý nghĩ cờ bạc làm gì. Mỗi cái túi thịt đều có thể kiếm được một khoản tiền nhỏ, góp gió thành bão, thu nhập chẳng kém làm công là bao. Hơn một nửa số tiền của tôi đều dựa vào việc bán túi thịt mà có được."
"Còn gì nữa không?" Chu Kiệt chăm chú ghi nhớ.
"Còn có là dựa vào vận may." Lữ Thần lần đầu tiên lộ ra giọng chua chát: "Vận may cũng là một loại thực lực. Ví dụ như hơn một tháng trước, 《World of Warcraft》 xảy ra một trận đại đồ sát. Khá nhiều người may mắn thoát nạn đã kiếm được những khoản tiền bất chính nhờ 'sờ thi'. Mấy ngày nay, hàng ngàn triệu phú xuất hiện, còn triệu phú thì vô số kể, nghe nói cả tỷ phú cũng có mấy người."
"Sờ thi?" Trương Diễm biến sắc mặt.
"Không đáng sợ như cậu tưởng tượng đâu." Lữ Thần buồn cười nói: "Đó là lấy đồ vật trên thi thể người chơi đã chết đi. Nếu cậu chơi game, cậu sẽ biết, trong 《World of Warcraft》, chuyện này rất bình thường."
"À." Trương Diễm nửa hiểu nửa không gật đầu.
"Thật ra, nói đến kiếm lời nhiều nhất, vẫn là kinh doanh bưu phẩm. Chậc chậc, trong 《World of Warcraft》, một cân thịt bò giá mấy chục đồng, nhưng khi chuyển đến thế giới loài người thì lập tức thành mấy trăm đồng một cân. Lợi nhuận khổng lồ vô cùng, đáng tiếc đều bị mười đại thương hội độc quyền, chẳng đến lượt ai khác." Lữ Thần thở dài nói.
Suốt bữa ăn, cơ bản là Chu Kiệt hỏi, Lữ Thần nói. Đáng lẽ là bữa tiệc chiêu đãi Lưu Nguy An từ phương xa đến, nhưng anh hầu như chẳng nói được mấy câu. Trên đường về, Từ Oánh tỏ ra rất áy náy.
"Xin lỗi nhé..."
"Tôi ăn no lắm." Lưu Nguy An cười nói.
Từ Oánh phì cười, nhận ra Lưu Nguy An không chỉ là một người rất dễ gần, mà còn có phần hài hước. Nói chuyện với anh, cô cảm thấy thật nhẹ nhõm.
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.