(Đã dịch) Tận Thế Trùng Tộc Đế Quân - Chương 19: Quân đội tin tức
Chiến đấu kết thúc, tất cả mọi người thở phào nhẹ nhõm. Con trâu đột biến đã gây áp lực rất lớn cho họ, với thân hình cao lớn tựa như một cỗ xe tăng, nó xông tới với thế không thể cản phá, đến cả cây cổ thụ cũng bị nó húc gãy làm đôi, huống hồ là con người.
May mắn thay, đàn mãnh thú đã dốc sức, giải quyết được con quái vật to lớn, khiến mọi người nhẹ nhõm trút bỏ gánh nặng trong lòng. Đồng thời, họ càng thêm kính sợ Vương Tiến, trận chiến vừa rồi đã giúp mọi người có cái nhìn sâu sắc hơn về thực lực của y.
Hai chữ thôi: kinh khủng!
Với đàn mãnh thú trong tay, người thường sao có thể là đối thủ của Vương Tiến.
"Vương ca, anh xem mấy tên này tính sao đây?" Hà Hữu Tích đứng cạnh Vương Tiến, nhìn chằm chằm mấy sinh viên đại học gần đó, nói với giọng không mấy thiện ý, bởi gã chẳng có chút hảo cảm nào với những kẻ vừa rồi đã không nghe theo "lời khuyên" có ý tốt của mình.
"Cứ lùa chúng đi." Vương Tiến cũng chẳng có thiện cảm gì với đám người này. Việc đàn mãnh thú của y chết nhiều như vậy vì chuyện này khiến y đau lòng khôn xiết, đương nhiên chẳng có sắc mặt tốt đẹp gì.
"Vương Tiến, anh định làm gì vậy? Bọn họ vẫn còn là học sinh, tình huống lúc đó anh cũng đã thấy rồi, không thể trách bọn họ được." Lý Nguyệt lại bắt đầu ra vẻ người hiền lành.
Vương Tiến hơi nhức đầu, dang tay bất đắc dĩ nói: "Trong mắt cô tôi chính là kẻ ác nhân sao? Yên tâm đi, tôi đây là người rất trọng lẽ phải, sẽ không làm gì họ đâu."
Lý Nguyệt bĩu môi khinh thường: "Anh á? Trọng lẽ phải ư? Tôi thật sự là không nhìn ra được chút nào."
Vương Tiến cạn lời.
Hà Hữu Tích cùng Cổ Đinh, Lâm Thế Bân tiến đến trước mặt đám sinh viên đại học này. Nhìn những kẻ quần áo rách nát, trên người toát ra mùi lạ, trông rất thảm hại, Hà Hữu Tích liền lấy ra cái bộ dạng đòi phí bảo kê ngày xưa của mình, nghiêng đầu, ra vẻ ta đây, giọng nói bất thiện: "Mấy thằng nhãi ranh kia, vừa rồi chúng mày bị điếc à? Bảo chúng mày dừng lại không nghe thấy hả? Đúng là thiếu đòn!" Vừa dứt lời, gã liền thò tay xé cổ áo một nam sinh đứng đầu.
Mấy nam sinh không cam chịu yếu thế, gạt tay Hà Hữu Tích ra nói: "Ông là ai vậy? Ăn nói cho sạch sẽ vào! Nếu còn động tay động chân thì đừng trách bọn tao không khách khí."
Thấy mấy kẻ này vẫn chưa nhận ra tình thế hiện tại, Cổ Đinh với khuôn mặt tròn xoe, mập mạp run lên bần bật, phùng mang trợn má tiến tới, đẩy một nam sinh ngã nhào xuống đất. Trong tay gã vung vẩy cây búa lớn, gằn giọng độc địa nói: "Thằng nhóc con, mù mắt à! Nơi này là bọn tao làm chủ! Dám không thành thật, có tin tao bổ cho một búa không?"
Với thân hình cao lớn, mập mạp, cùng cây búa lớn vung vẩy trên tay, Cổ Đinh có sức uy hiếp lớn hơn Hà Hữu Tích nhiều. Mấy sinh viên đại học rụt rè không dám nói gì, họ đỡ nam sinh bị ngã dưới đất dậy, vẻ mặt tức giận nhưng không dám hé răng.
Hà Hữu Tích vô cùng khó chịu, thầm nghĩ: "Lời của thằng mập thì chúng mày nghe, lời của lão tử thì chúng mày dám cãi ngang, đúng là không coi lão tử ra gì!"
Nghĩ tới đây, Hà Hữu Tích xắn tay áo lên, giáng thẳng một cái tát vào mặt nam sinh đó.
Bốp!
Má phải của nam sinh bị tát lập tức đỏ bừng, mấy thanh niên kia liền nổi nóng, lập tức động thủ xô đẩy với ba người Hà Hữu Tích.
Trong lúc nhất thời, khung cảnh trở nên hỗn loạn, tiếng hô quát, chửi bới vang lên không ngớt.
Phía sinh viên đại học có bốn nam sinh, còn bên Hà Hữu Tích có ba người, nhưng nói đến đánh nhau thì tình thế lại nghiêng hẳn về một phía.
Hà Hữu Tích thì khỏi phải nói, cái danh côn đồ vặt đâu phải là hữu danh vô thực. Gã có kinh nghiệm đánh nhau phong phú, ra tay tàn độc, giáng những cú đấm mạnh mẽ vào đầu đối thủ, khiến nam sinh kia hoàn toàn không có sức hoàn thủ.
Cổ Đinh ỷ vào thân hình đồ sộ, thân hình béo tốt nhưng sức lực không hề nhỏ, tóm được ai là đánh như muốn giết người. Một mình gã đã quật ngã hai người xuống đất. So với vẻ nhát gan, rụt rè khi chiến đấu với thây ma, gã lúc này quả thực như biến thành một người khác.
Ngay cả Lâm Thế Bân thoạt nhìn văn vẻ, ra vẻ thầy giáo, nói đến đánh nhau cũng trở nên có chút điên cuồng. Y liều mạng vung quả đấm vào người đối thủ, hai tay siết chặt cổ đối phương không buông, khiến đối phương nghẹt thở, trợn trắng mắt, chỉ một lát sau đã mất đi sức chiến đấu.
Trừ những yếu tố chủ quan đó, yếu tố khách quan chính là mấy sinh viên đại học này lâu ngày thiếu ăn thiếu mặc, thân thể yếu ớt, vô lực, cộng thêm không đủ tàn nhẫn khi đánh nhau. Bởi vậy, dù có bốn người nhưng vẫn bị ba người Hà Hữu Tích đánh cho chạy tán loạn.
Sau khi hai bên xô xát, ba nữ sinh, hai người vẫn đang thét chói tai, trong số đó, một nữ sinh thanh tú lại khá dũng cảm, nhặt một cành cây từ dưới đất lên, hung hăng quật vào người Hà Hữu Tích.
Khiến Hà Hữu Tích bị quất trúng phải nhe răng trợn mắt. Nếu không phải vì nam sinh đang đánh nhau với gã cứ ôm chặt lấy gã không buông, thì gã đã sớm xông lên cho cô nữ sinh này một trận đẹp mặt rồi.
Nhìn thấy trận hỗn chiến bên này, trán Vương Tiến lại hiện lên một vệt hắc tuyến, còn Lý Nguyệt thì tức đến tái mặt, liền tiến lên phía trước tách Hà Hữu Tích và đồng bọn ra.
Trong đội ngũ, Lý Nguyệt có sức uy hiếp chỉ đứng sau Vương Tiến, ngay cả Trần Đống, kẻ đột biến kia, cũng không sánh bằng. Ngoài vai trò là một cảnh sát, Trần Đống thật sự quá hiền lành; bảo anh ta chiến đấu thì được, chứ trong cuộc sống thường ngày thì thật sự không thể trấn áp được những kẻ cáo già như Hà Hữu Tích.
Cho nên, trước sự can thiệp của Lý Nguyệt, Hà Hữu Tích và đồng bọn dù bất đắc dĩ nhưng vẫn phải buông tay.
Dù đã dừng tay, nhưng hai bên vẫn trừng mắt nhìn chằm chằm đối phương, tựa như những con gà chọi đang hăng máu vậy.
"Bảo mấy người dẫn người tới, không phải để mấy người tới gây sự! Sao mấy người lại như thế? Bắt nạt mấy đứa học sinh thì có gì hay ho?" Lý Nguyệt chống nạnh, lại bắt đầu bài ca giáo huấn.
"Lý cảnh quan, là mấy thằng nhãi ranh này..." Hà Hữu Tích chưa nói xong đã thấy Lý Nguyệt trừng mắt nhìn chằm chằm mình, gã y như con gà chọi bại trận mà hiểu ý.
"Ai là kẻ động tay trước?" Đột nhiên, từ phía sau mọi người, một giọng nói âm trầm truyền đến. Vương Tiến với gương mặt lạnh như sương đi tới.
Nghe giọng nói lạnh lẽo kia, Hà Hữu Tích rùng mình một cái, nhớ lại đêm đầu tiên gặp Vương Tiến. Gã mặt mũi ỉu xìu nói: "Vương, Vương ca, em... em không cố ý mà! Anh... anh tha cho em..." Hà Hữu Tích chưa dứt lời đã bị Vương Tiến cắt ngang: "Tôi hỏi là trong số chúng, ai là kẻ động tay trước?"
"Trong số bọn họ, ai là kẻ động tay trước?" Hà Hữu Tích đầu tiên là sửng sốt, nhưng ngay sau đó đã kịp phản ứng, chỉ vào nam sinh bị gã tát một cái, cũng là kẻ cầm đầu đám sinh viên đại học này, hớn hở nói: "Hắn! Chính là cái thằng nhãi ranh này, hóa thành tro tôi cũng nhận ra được nó."
Cổ Đinh, Lâm Thế Bân và những người khác cũng lộ vẻ mặt hả hê. Sự tàn nhẫn của Vương Tiến thì họ biết rõ, chỉ sợ bây giờ nhớ lại vẫn còn run sợ. Thằng nhóc này chọc vào Vương Tiến, chắc chắn thê thảm rồi.
Mấy tên sinh viên đại học nhìn thấy vẻ mặt lãnh khốc, cả người tỏa ra sát khí của kẻ cầm đầu đội ngũ này, trong lòng dâng lên nỗi bất an khó tả. Nam sinh bị Hà Hữu Tích chỉ vào lại càng nuốt nước bọt, run rẩy hỏi: "Anh... anh là ai?"
Vương Tiến tiến tới trước mặt nam sinh này, nhìn vẻ mặt khẩn trương của đối phương, cười khẩy một tiếng: "Đừng căng thẳng, tôi vốn dĩ chẳng phải kẻ tốt lành gì."
Mấy tên sinh viên đại học cười khúc khích, cô nữ sinh thanh tú kia lại càng bật cười đến cong cả người. Nhưng rất nhanh, họ chẳng thể cười nổi nữa.
Một cú đá nhanh như chớp giáng vào bụng nam sinh bị tát. Trong khoảnh khắc đối phương muốn văng ra ngoài, Vương Tiến đã túm lấy cánh tay gã kéo lại.
Rắc!
Tiếng "rắc" giòn tan vang lên, hai cánh tay nam sinh bị tát lập tức trật khớp. Cơn đau kịch liệt khiến gã thét lên đau đớn, nhưng Vương Tiến vẫn chưa dừng tay. Y tay phải nắm tóc nam sinh đó, cứ thế nhấc bổng đối phương lên.
Thấy nam sinh bị tát vẫn còn đang giãy giụa, Vương Tiến giáng một cú đấm vào bụng gã.
Nhất thời, thế giới bỗng chốc yên tĩnh hẳn. Nam sinh bị tát trợn trắng mắt, miệng sùi bọt mép, trông y như sắp tắc thở đến nơi.
Nhìn thấy Vương Tiến ra tay tàn nhẫn như vậy, Lý Nguyệt vô cùng không vui, bệnh nghề cảnh sát của cô lại tái phát. Cô nắm lấy tay Vương Tiến, la lên: "Vương Tiến, hắn vẫn còn là một học sinh! Dù có sai cũng không thể làm như vậy! Hơn nữa, lỗi không chỉ hoàn toàn thuộc về bọn họ, hai bên đều có trách nhiệm."
"Trách nhiệm ư? Là thủ lĩnh của mấy người, duy trì kỷ luật đội ngũ chính là trách nhiệm của tôi! Tôi không cần biết ai đúng ai sai, chọc vào người của tôi thì chính là lỗi của bọn họ." Vương Tiến lạnh lùng nói. Cổ Đinh, Hà Hữu Tích và những người khác nghe lời Vương Tiến nói mà sung sướng đến nhảy cẫng lên. Có một thủ lĩnh như vậy, còn gì phải lo lắng nữa.
Giờ khắc này, mức độ hảo cảm của Vương Tiến trong lòng Hà Hữu Tích và những người khác tăng vọt.
Thấy nam sinh bị tát bị Vương Tiến đối xử như vậy, mấy tên sinh viên đại học tính xông lên giúp đỡ. Nhưng Vương Tiến đã gọi đàn mãnh thú quay trở lại. Đám sinh viên đại học vừa định nhúc nhích, đàn mãnh thú đã chặn đường tiến tới, khiến bọn họ không ngừng lùi về phía sau.
Đây chính là đàn mãnh thú có thể hạ gục cả con trâu đột biến. Mấy tên sinh viên đại học này đâu có ngốc, họ biết rằng cả đám mình không thể nào chống lại đàn mãnh thú đó.
"Đồ khốn, mau thả Lưu Ngọc Thư ra! Tôi... tôi liều mạng với anh!" Cô nữ sinh thanh tú bất chấp sự dữ tợn của đàn mãnh thú, xông tới.
Vương Tiến cười lạnh một tiếng, liền ném Lưu Ngọc Thư, kẻ đang nằm trong tay y, ra xa. Đàn mãnh thú bên ngoài lập tức xông lên, xô ngã và vây lấy gã. Tiếng kêu thảm thiết lập tức truyền đến.
"Vương Tiến!" Lý Nguyệt hô to một tiếng, gương mặt xinh đẹp của cô biến sắc.
Hà Hữu Tích và đồng bọn nhìn đến mà trợn mắt há hốc mồm, không ngờ Vương Tiến lại tàn nhẫn đến vậy. Giết người sao? Hình như hơi quá đáng rồi.
Mấy tên sinh viên đại học thì càng không chịu nổi nữa, bị thủ đoạn tàn nhẫn của Vương Tiến dọa cho ngã phịch xuống đất. Cô nữ sinh thanh tú cũng ngây người, miệng vô thức kêu "a... a..." không ngừng.
Hồi lâu sau, cô nữ sinh thanh tú mới kịp phản ứng, kéo tay Vương Tiến, lo lắng kêu lên: "Đừng... đừng giết người! Tôi cho anh một thông tin quan trọng, anh tha cho Lưu Ngọc Thư đi."
"Ồ! Thông tin gì? Nếu có ích thì tha cho hắn cũng chẳng phải không được!" Vương Tiến phất tay, ra hiệu cho đối phương nói.
Nghe tiếng kêu thảm thiết từ trong đám mãnh thú truyền đến, cô nữ sinh thanh tú cắn răng: "Tôi biết có quân đội! Tôi biết ở đó có một đoàn quân, hỏa lực của họ rất mạnh và họ đang bảo vệ mọi người. Anh... anh mau thả Lưu Ngọc Thư đi."
Nghe lời này, hai mắt Vương Tiến sáng lên. Y phất tay ra hiệu, Lưu Ngọc Thư, kẻ đang bị đàn mãnh thú vây lấy, lảo đảo đi ra ngoài. Khác với suy nghĩ của mọi người là gã sẽ bị gãy tay gãy chân, Lưu Ngọc Thư căn bản chẳng hề hấn gì. Tiếng kêu thảm thiết vừa rồi chỉ là do bị đàn mãnh thú dọa sợ thôi.
Đến khi đàn mãnh thú tản ra, Lưu Ngọc Thư vẫn là kêu thảm thiết không ngừng, đáy quần ướt sũng, phát ra mùi khó chịu. Mọi người che mũi, vẻ mặt chán ghét.
Cô nữ sinh thanh tú nhìn thấy Lưu Ngọc Thư không có chuyện gì thì thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cũng thấy hơi lúng túng, Lưu Ngọc Thư thật sự đã làm mất mặt họ quá rồi.
"Bây giờ nói được chưa?" Vương Tiến cười như không cười, nhếch mép với cô nữ sinh thanh tú, ra hiệu đối phương nói tiếp.
Cô nữ sinh thanh tú tức giận lườm Vương Tiến một cái, rồi nói: "Nói rồi! Cách đây mười mấy cây số có một đoàn xe hơn một ngàn người, trong đoàn xe có hơn trăm quân nhân bảo vệ, hỏa lực rất mạnh. Chúng tôi chính là từ đó đến, vấn đề an toàn không cần lo lắng. Nếu các anh muốn đến đó, tôi có thể dẫn đường, chỉ cần các anh đừng làm hại chúng tôi."
Vương Tiến sờ lên cằm, suy nghĩ một chút, rồi gật đầu nói: "Ngày mai dẫn đường."
Có quân đội bảo vệ là chuyện tốt. Thực lực hiện tại của Vương Tiến vẫn chưa đủ mạnh, đụng phải bầy xác sống quy mô lớn vẫn là hết sức nguy hiểm, mà đi cùng quân đội thì lại khác.
Mọi chuyện sẽ có người khác gánh vác. Dù có đụng phải bầy xác sống không thể chống lại, cũng có đủ người để thu hút hỏa lực, mình có thể tranh thủ thời gian mà chạy trốn.
Có câu nói rất hay: Tôi không cần chạy nhanh hơn hổ, chỉ cần chạy nhanh hơn anh là được.
Vương Tiến rất thực tế: Trời đất rộng lớn, mạng sống của mình là quý nhất, dù sao cái chết cũng là của người khác, chẳng liên quan gì đến mình.
Bản chuyển ngữ này tự hào được mang đến bởi đội ngũ Truyen.Free.