(Đã dịch) Chương 46 : Ta ở nhà chờ ngươi trở về
Trần Cảnh không rõ vì sao ông lão lại đột nhiên nói những lời khó hiểu như vậy.
Nhưng sâu thẳm trong lòng hắn có một loại cảm giác.
Hắn cảm thấy ông lão dường như đã nhận ra điều gì đó.
Nhưng mà cho dù có loại cảm giác này, hắn cũng không cách nào xác định, bởi vì sau đó ông lão liền chuyển sang ch�� đề khác, trở lại vẻ điên điên khùng khùng như trước.
Khoe khoang, trò chuyện phiếm, và mắng Ngỗi Nam.
Chỉ trong chớp mắt, ba người bọn họ lại tụ tập lại.
"Cái lão già chết tiệt này có bệnh hay sao vậy, một ngày không mắng ta là hắn khó chịu phải không..."
"Cô nương Ngỗi Nam đừng nói nữa... Coi chừng lão gia lại muốn nổi giận đó... Cô nhanh chóng rửa chén đũa xong là được rồi..."
"Thằng nhóc ngươi tại sao không tắm! Muốn trốn việc phải không!"
"Không phải đâu ạ... Lúc trước người cũng nghe thấy rồi mà... Là lão gia bảo người đi tắm... Hắn nói nếu người không tắm thì sau này sẽ không cho người đến nhà ăn cơm nữa..."
Nghe thấy lời này, Ngỗi Nam tức giận đến suýt chút nữa làm rơi cái bát trong tay, nhưng nghĩ lại một chút, nàng vẫn quyết định nhịn xuống.
Dù sao tay nghề của lão già kia cũng không tồi.
Quả thật làm đồ ăn ngon hơn Ryan.
"Lão già này..." Ngỗi Nam hung hăng mắng thầm, sau đó liền nhìn chằm chằm cái bát trong tay như thể đó là kẻ thù giết cha, bỗng nhiên nghiến răng, dùng sức cọ rửa bằng khăn rửa chén, "Chờ ta sau này thăng cấp lên danh sách cao hơn... Ta nhất định sẽ đè ngươi xuống đất mà đánh..."
Ryan muốn khuyên Ngỗi Nam vài câu, bảo nàng bớt nói những lời đại nghịch bất đạo như vậy, dù sao tính tình khó chiều của lão gia là rõ như ban ngày, nếu để hắn nghe thấy thì còn ra thể thống gì nữa...
Nhưng mà khi Ryan khẩn trương quay đầu nhìn lại, lại không thấy ông lão vẫn luôn thích trốn ở gần đó nghe lén xem có ai nói xấu mình hay không.
Lão gia đâu rồi?
Ryan gãi đầu, trong lòng không khỏi cảm thấy may mắn cho Ngỗi Nam.
Cô tỷ tỷ này số cũng thật lớn.
...
"Ông nội, người dẫn cháu đến đây làm gì?"
"Hóng gió."
Trên sân thượng tầng cao nhất.
Trần Bá Phù ngồi khoanh chân trên lan can rìa sân thượng, thân ảnh gầy gò khô quắt bị ánh trăng kéo dài ra rất xa.
Ông lão uống khá nhiều rượu, dường như có chút quá chén.
Ngồi trên rìa sân thượng, thân thể ông lắc lư, cứ như gió thổi qua là sẽ rơi xuống vỡ tan tành.
"Ở trong nhà buồn bực đến phát hoảng, thỉnh thoảng lên đây hít thở không khí cũng rất tốt."
Trần Bá Phù đưa tay từ trong túi lấy ra hộp thuốc lá, trước nhìn cháu nội ngoan Trần Cảnh một cái, thấy hắn không có ý phản đối, lúc này mới cười ha hả châm thuốc cho mình.
"Con chim này bay nhanh thật..."
Trần Cảnh không dám nhìn khuôn mặt bị khói thuốc bao phủ kia, hắn quay lưng lại, chống tay lên lan can, từ xa ngắm nhìn chấm đen càng ngày càng xa trên bầu trời.
Đó là con quạ đen mà Ngôn Tước nuôi.
Ngay khoảnh khắc hai ông cháu vừa đến sân thượng, con quạ đen kia liền thành thạo mở cửa lồng bồ câu, vẫy cánh bay đi như thể đang chạy trốn khỏi tử thần.
Lúc ấy Trần Cảnh còn trêu chọc ông lão, nói người gặp người sợ còn chưa nói, người xem một chút người hung đến mức ngay cả chim cũng sợ người!
"Con xem... Vĩnh Dạ nhỏ bé biết bao..." Trần Bá Phù đưa tay chỉ vào một góc khác của thành phố, khu thành thị với những tòa nhà cao tầng san sát như rừng cây, "Nơi chúng ta ở ban đầu... Chỉ cần liếc mắt là thấy được..."
"Cháu cảm thấy Vĩnh Dạ thật lớn."
Trần Cảnh nhìn những khu rừng thép hợp thành đường chân trời, cảm thấy cơn gió dưới ánh trăng trắng xanh thổi đến đặc biệt dịu dàng.
Một thành phố nơi đây... diện tích e rằng có thể sánh bằng một tỉnh/bang trong thế giới hiện thực...
"Thằng bé này của con chính là quá thiện lương."
Trần Bá Phù chậm rãi phun ra một ngụm khói, khuôn mặt trải qua thăng trầm cuộc đời giấu sau làn khói, như ẩn như hiện khiến người ta không nhìn rõ, trong miệng cũng nói những lời khó hiểu.
"Từ khi con bắt đầu biết chuyện... Con liền thiện lương đến mức khiến ta không biết phải làm sao... Thấy ông nội mắng người thì con muốn khóc òa... Thấy ông nội đánh người con cũng muốn khóc òa..."
Trần Cảnh yên lặng lắng nghe, không lên tiếng, hai tay đặt trên lan can rìa sân thượng vô thức nắm chặt hàng rào.
"Lúc ấy ông nội liền nghĩ, với loại tính cách này của con, số đã định không thể sống sót trong thế giới này, nhất là con lại còn là người bình thường..."
"Nhưng mà cũng tốt."
"May mà con là người bình thường, sống không dài bằng ông nội, ông nội có thể chiếu cố con cả một đời."
"Con muốn thiện lương, ông nội liền ��ể con thiện lương, ai dám ức hiếp con, ta liền giết cả nhà hắn..."
"Nhưng bây giờ không giống, con là Cựu Duệ."
Trần Bá Phù nói đến đây, bỗng nhiên dừng lại một chút, quay đầu nhìn về phía Trần Cảnh.
"Cháu ngoan, con có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Trần Cảnh lắc đầu, nói không biết.
"Có nghĩa là sau này con có năng lực tự bảo vệ mình, nhưng cũng sẽ có rất nhiều hiểm nguy mà con không tưởng tượng được, cho nên con phải chuẩn bị sẵn sàng..."
Trần Bá Phù gạt tàn thuốc, nhếch miệng nở nụ cười.
"Đã ông trời mở mắt, để con lột xác thành Cựu Duệ, vậy con tuyệt đối đừng lãng phí ý tốt của ông trời, con không thể cứ mãi dừng lại ở danh sách cấp thấp, con phải cố gắng thăng cấp..."
Trần Bá Phù dùng ngón tay khoa chân múa tay trong không khí, vẽ ra từng bậc thang vô hình.
"Cứ mỗi lần lên một tầng con liền càng an toàn hơn, những kẻ có thể uy hiếp con lại càng ít đi, cho dù ông nội không ở bên cạnh con, cũng không ai dám ức hiếp con nữa."
"Mạnh đến mức nào mới là mạnh?" Trần Cảnh tò mò hỏi, nhìn ông l��o chớp chớp mắt, "Giống ông nội người sao?"
"Ít nhất phải giống như ta mới được, chí ít đạt đến cảnh giới này của ta, ai cũng phải nể mặt con."
Trần Bá Phù không nhịn được bật cười, đưa tay tiếp tục khoa chân múa tay, giọng nói cứ như khi dỗ dành cháu trai vậy, ngón tay khoa tay múa chân suýt thì chỉ tới trời.
"Con nhớ kỹ phải không ngừng thăng cấp, muốn càng ngày càng cường đại, cho đến khi không ai dám ngỗ nghịch con nữa... Khi đứng ở điểm cao nhất con mới có thể minh bạch, thế nào mới gọi là sống một cách chân chính."
"Sống một cách chân chính..." Trần Cảnh vẻ mặt như có điều suy nghĩ.
"Đúng vậy, có thể không màng bất kỳ điều kiện nào từ bên ngoài, sống theo ý nghĩ của mình, đó mới gọi là sống một cách chân chính."
Trần Bá Phù bỗng nhiên điên điên khùng khùng duỗi hai tay ra, như muốn ôm lấy nguyệt thần Cách Hách La đang treo cao trên trời.
"Cháu của ta, liền nên sống như vậy, ai dám khiến con không vui, ta liền để hắn đi chết!"
"Vậy cháu nên cố gắng." Trần Cảnh ngẩng đầu nhìn về phía ông lão, trong mắt lóe lên một tia minh ngộ.
"Con đương nhiên phải cố gắng, con căn bản không biết con có thiên phú đáng sợ đến mức nào, Cảnh Cảnh, con nhìn ánh trăng đầy trời này xem..."
Trần Bá Phù cười lớn, trong từng câu chữ đều tràn ngập sự tự hào về cháu trai.
"Đời này ông nội đã gặp qua vô số Cựu Duệ, nhưng chỉ có con... Chẳng qua chỉ là Cựu Duệ danh sách 1, vậy mà dưới ánh trăng của Tự Nguyệt Kỳ lại không phát điên."
Nghe thấy lời này, Trần Cảnh lập tức trở nên khẩn trương.
"Chuyện này... Dường như là vậy..." Trần Cảnh nhất thời cũng không biết nên giải thích thế nào, bởi vì trước đây hắn đã quên mất chuyện này.
Đúng vậy.
Ánh trăng của Tự Nguyệt Kỳ là cơn ác mộng của tất cả Cựu Duệ cấp thấp.
Chỉ có Cựu Duệ thăng cấp lên danh sách cao hơn mới có thể miễn nhiễm với sự ăn mòn của ánh trăng này.
"Con cũng không giống thằng nhóc con Ryan kia, nếu không phải ta đưa một món 'Di vật' cho nó hộ thân, đoán chừng ngay trong ngày Tự Nguyệt Kỳ, nó đã biến thành người điên rồi."
"Có thể là danh sách mà cháu thức tỉnh tương đối đặc thù chăng..." Trần Cảnh khẩn trương đến mức nhịp tim bắt đầu đập nhanh hơn, nhưng trên mặt lại không dám lộ ra quá nhiều, "Ánh trăng này dường như không ăn mòn được cháu..."
Lúc này, Trần Cảnh đã bắt đầu không khống chế nổi sự lo lắng, bởi vì thời gian hắn trở về thế giới hiện thực càng ngày càng gần, hắn lại vẫn chưa nghĩ ra cách "thoát thân".
************************
[ Đếm ngược trở về: 0 giờ 15 phút 41 giây ]
************************
Đồng hồ đếm ngược trên màn hình vẫn đang chạy, mỗi khi thời gian trôi qua một giây, trái tim Trần Cảnh lại bất chợt co thắt lại một chút.
"Ông nội... Cháu muốn ra ngoài một chuyến..." Trần Cảnh cuối cùng vẫn không nhịn được mở miệng, thấy ông lão biểu lộ có chút nghi hoặc, liền vội vàng giải thích, "Đồ ăn vặt trong nhà bị Ngỗi Nam ăn hết rồi... Cháu muốn ra ngoài mua một ít..."
"Để Ryan đi đi... Thôi được rồi."
Trần Bá Phù nói được nửa lời, bỗng nhiên ngẩn người rồi đổi giọng.
"Muốn đi thì cứ đi, bao nhiêu ngày rồi không ra ngoài, coi như đi trong thành giải sầu một chút..."
Vừa mới nói xong, Trần Bá Phù liền bỗng nhiên nắm chặt tay phải Trần Cảnh, không đợi hắn kịp phản ứng liền xoay người vượt qua lan can, trực tiếp nhảy xuống từ sân thượng.
Tình huống giống như lần trước.
Tại khoảnh khắc chạm đất, Trần Cảnh cảm giác rất rõ ràng, dường như có thứ gì đó đỡ mình một chút.
Như thể giẫm lên bọt biển trong nháy mắt.
Cùng lúc hai ông cháu rơi xuống đất, Lawrence, kẻ đang lén nhìn cách đó không xa, liền trong nháy mắt lẩn đi, còn Bái A Cát thì chậm rãi đứng dậy, thân mật chạy về phía Trần Cảnh, chủ nhân của nó, trong miệng phát ra trận trận tê minh.
"Đi thang máy tốn nhiều phiền phức, như vậy nhanh hơn nhiều..."
Trần Bá Phù buông tay Trần Cảnh ra, sau đó cười ha hả chắp hai tay sau lưng, lại gật đầu với cháu nội ngoan.
"Đi thôi, mang theo Bái A Cát cùng đi, ông nội ở nhà chờ con trở về."
"Vâng..."
Trần Cảnh chột dạ gật đầu, mang theo Bái A Cát liền đi về phía cổng lớn khu dân cư.
Nhưng còn chưa đi được mấy bước, hắn lại không nhịn được quay đầu lại.
Ông lão vẫn như cũ là ông lão đó.
Không có gì kỳ lạ.
Nhưng ánh mắt ông lão lại có chút gì đó khiến Trần Cảnh không hiểu được.
Đây không phải là ánh mắt nhìn con trẻ đi ra ngoài mua sắm, ánh mắt ấy... khiến Trần Cảnh nhớ đến bà nội đã mất từ lâu.
Bà lão ấy.
Trần Cảnh nhớ kỹ lúc trước lần đầu hắn đi đăng ký nhập học đại học, bà lão liền đứng ở cổng chính nhà ga ngóng trông, bà biết đứa trẻ muốn đi rất xa, cho nên trong mắt liền tràn ngập sự lưu luyến không rời như vậy.
"Ông nội... Người sao vậy..." Trần Cảnh nhịn không được hỏi, cảm thấy có điều gì đó không ổn nhưng không nói rõ được.
"Ta không sao đâu, con mau đi đi, thằng nhóc con..."
Trần Bá Phù như thường ngày cười mắng, thân ảnh gầy gò như sắt, dưới ánh trăng lại có vẻ hơi còng xuống.
"Ông nội ở nhà, chờ con trở về."
"Vâng." Từng dòng dịch được hoàn thiện tỉ mỉ, độc quyền tại truyen.free.