(Đã dịch) Chương 5 : Nhật ký thế giới
Trần Cảnh cầm ba lô rời khỏi ký túc xá nhà máy thép trắng.
Trước đó, qua lần tiếp xúc ngắn ngủi với hai mẹ con kia, hắn đại khái đã nắm rõ thân phận của mình tại thế giới này.
Nói một cách đơn giản.
Thân phận của hắn trong thế giới này là một "học bá" đã tốt nghiệp tiểu học ở tuổi hai mươi hai.
Mặc dù sau đó hắn không chọn tiếp tục học cấp hai, nhưng tấm bằng tiểu học cứng như sắt này vẫn vô cùng hữu dụng, ít nhất trong mắt dì Hồng và những người khác, Trần Cảnh đã được coi là một sinh viên tài giỏi.
Quả đúng như lời dì Hồng nói.
Tại thế giới này, hắn vẫn còn một người ông nội.
Đúng thế.
Chẳng rõ đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên khó tin, hay giữa thế giới bên ngoài và nơi đây tồn tại một mối liên hệ nào đó.
Trong thế giới này, ông nội của hắn cũng tên là Trần Bá Phù.
Vậy nên, sơ lược đôi chút...
"Ta tốt nghiệp tại trường tiểu học số 1 của thành phố Vĩnh Dạ, có một người ông nội tên là Trần Bá Phù, thường ngày sống nhờ vào việc dạy kèm cho học sinh, đang chuẩn bị thi lấy bằng giáo dục mầm non... Một thân phận thật đơn giản."
"Thế giới này dường như không có bất kỳ logic nào đáng nói, nhưng lại có chút logic nhất định. Dì Hồng và con của bà ấy đều điên điên khùng khùng, nhưng biết đâu được, trạng thái ấy mới là bình thường ở thế giới này..."
"Những sinh vật tự xưng l�� người này, được gọi là 'Nguyên dân', sở hữu năng lực tự lành cơ thể, ít nhất dì Hồng và Nặc Nặc đều có..."
Trần Cảnh dụi dụi mắt, trong lòng tiếp tục phân tích.
"Lúc trước trên màn hình sáng, khi nhắc đến thông tin thí sinh, đã mấy lần dùng đến các từ như 'tất cả' và 'mỗi một', vậy có thể xem xét rằng... ngoài ta ra, hẳn còn có những người khác cũng bị kéo vào cuộc thi này hay chăng?"
Trần Cảnh đứng ở ngã tư đường chờ xe buýt số 301, ngón tay khẽ nhúc nhích ở góc áo, ánh mắt dừng lại trên vầng trăng trên bầu trời.
Giờ phút này, tầng mây trên bầu trời đã theo gió đêm thấu xương mà tản đi, vầng trăng vẫn ẩn mình trong đó chậm rãi lộ diện.
Mặc dù lần đầu tiên nhìn thấy "nó", Trần Cảnh đã kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời, nhưng giờ đây nhìn lâu cũng thành thói quen, thậm chí còn cảm thấy rất có ý vị.
Đúng thế.
Mặt trăng của thế giới này rất giống với mặt trăng của thế giới bên ngoài.
Nhưng lại có đôi chút khác biệt.
Mặc dù cả hai đều có đặc điểm trong trẻo, sáng tỏ hơn hẳn bạch ngọc.
Tuy nhiên...
Mặt trăng trong thế giới này lớn hơn mặt trăng trong thế giới hiện thực hàng chục lần.
Và nó còn sống.
Liếc mắt một cái, tựa như một sinh vật hình cầu phát ra ánh sáng trắng đang trôi nổi trên không trung.
Không có mũi.
Không có tai.
Chỉ có một con mắt đáng sợ.
Và một cái miệng cắt ngang gần như toàn bộ xích đạo của mặt trăng.
Cái miệng đó tựa như bề mặt mặt trăng bị xé toạc ra một vực sâu, bên trong mọc đầy những chiếc răng bén nhọn, dày đặc, tựa như được cấu thành từ dung nham mặt trăng đen tối.
Còn con Độc Nhãn kia...
Rất giống một con mắt người phủ đầy tơ máu.
Phần lòng trắng đục ngầu đến không thể chịu nổi, lại lộ ra một vẻ mềm mại không thuộc về Nguyệt Nham.
Trong tròng mắt cũng có tơ máu trải rộng.
Đồng tử co rút lại, tựa như đang nhìn chằm chằm thứ gì đó.
Trần Cảnh phát hiện con mắt duy nhất của mặt trăng đang chuyển động, miệng của nó cũng khẽ nhúc nhích theo.
Tựa như đang nói điều gì đó.
Nhưng Trần Cảnh phỏng chừng, tám chín phần mười nó cũng chẳng nói lời hay ho gì.
Bởi vì ánh mắt một mắt kia chỉ có một từ ngữ có thể hình dung được.
Độc ác.
Có lẽ khi thế giới này vừa mới hình thành, "Mặt trăng" này đã ở đó rồi.
Nó mãi mãi không thay đổi, treo cao trên trời, từ trên cao nhìn xuống thế giới điên loạn này.
Dường như thế giới này trong mắt nó chỉ là một câu chuyện cười.
Nó từ đầu đến cuối đều nhếch cái miệng vắt ngang xích đạo kia, không hề che giấu mà phơi bày nụ cười châm chọc, đùa cợt với thế giới.
Xe đã đến.
Trần Cảnh đeo ba lô trên lưng, ngước nhìn về cuối con phố dài, chỉ thấy một chiếc xe buýt đỏ như máu mang biển số "301" đang lắc lư trái phải, cấp tốc lao về phía nhà ga.
Nương theo tiếng phanh xe chói tai, lốp xe buýt ma sát trên mặt đất, để lại một vệt lốp dài ít nhất hai mươi mét, cuối cùng vung đuôi vững vàng dừng lại trước mặt Trần Cảnh.
Cửa vừa mở ra, Trần Cảnh liền đeo túi xách bước lên, sau đó lấy thẻ xe ra từ trong túi và thử quẹt.
Nghe thấy một tiếng 'tít' nhỏ, hắn thở phào nhẹ nhõm.
Trong thẻ thật sự có tiền a...
Trần C��nh cất thẻ xe, im lặng liếc nhìn các chỗ trống trong xe, thấy hàng ghế sau còn vị trí liền đi thẳng tới ngồi xuống.
Tấm thẻ xe này được tìm thấy trong ba lô.
Chính xác là vậy.
Trong ba lô mà đứa nhỏ Nặc Nặc "để lại" cho Trần Cảnh có không ít thứ tốt, ít nhất đối với tình huống hiện tại của hắn mà nói, chúng rất hữu ích.
Một thẻ xe.
Một chứng minh thư.
Một chiếc ví.
Một chùm chìa khóa kèm thẻ truy cập.
Và cuối cùng... là một quyển nhật ký.
Trước đó, ở nhà dì Hồng, hắn không có cơ hội kiểm tra kỹ những thứ này; khi đi trên đường cũng phải chú ý động tĩnh bốn phía. Bởi vậy, mãi cho đến khi lên xe, ngồi vào chỗ và xác định xung quanh không có mối đe dọa nào, Trần Cảnh lúc này mới có tâm tư mở túi ra kiểm tra cẩn thận.
Thứ đầu tiên hắn lấy ra và cẩn thận đánh giá chính là quyển nhật ký.
Trước khi mở quyển nhật ký, hắn lại cẩn thận nhìn quanh một lượt.
Chiếc xe chỉ có tài xế và hai hành khách khác.
Mấy người dân bản xứ này có tướng mạo tương tự Nặc Nặc, ít nhất thoạt nhìn không đáng sợ như dì Hồng, đều không dính dáng gì đến hai chữ "quái vật".
Bọn họ dường như không có hứng thú gì với Trần Cảnh.
Tài xế từ đầu đến cuối đều tập trung lái xe, hai hành khách khác thì nhắm mắt tựa vào cửa sổ xe mà ngủ, cực kỳ giống những nhân viên văn phòng kiệt sức sau ca làm thêm trở về nhà trong thế giới thực.
"Còn mười một trạm nữa..." Trần Cảnh liếc nhìn bản đồ tuyến đ��ờng trên xe buýt, cảm thấy mình hẳn sẽ không đi nhầm.
Bởi vì trước khi ra cửa, hắn nghe thấy dì Hồng giục một tiếng bảo hắn đi nhanh một chút, nói rằng xe buýt số 301 sắp kết thúc ca chạy rồi.
Tuyến 301 trong lời dì Hồng.
Chính là chiếc xe mà Trần Cảnh đang ngồi hiện tại.
Hơn nữa, tên trạm xuống xe trùng khớp với địa chỉ cư trú trên chứng minh thư.
Đều là cửa Hồ Lô Tây - Phố Đôn Uy Trị.
Ưm...
Vậy cái tên kết hợp giữa Trung Quốc và phương Tây này, thật sự nghiêm túc chứ?
Trần Cảnh ngáp một cái, dựa vào cửa sổ xe và mở trang đầu tiên của quyển nhật ký.
"Ngày 10 tháng 7: Nono tặng quyển sổ, nói có thể dùng để viết nhật ký, nhưng ta cảm thấy chẳng có gì đáng để viết... Thôi vậy, cứ viết một chút vậy."
"Ngày 15 tháng 7: Hình như lại quên viết nhật ký, nhưng mấy ngày trước đó quả thật không có gì đáng để viết, ngoại trừ việc ông nội mang đầu tên bảo an chó của đơn vị dưới lầu về, hại ta phải giặt quần áo ra thì cơ bản cũng chẳng có gì đáng để ghi nhớ..."
"Ngày 16 tháng 7: Tôn quản lý của khu phố đến tìm chúng ta, chuẩn bị để ông nội nhận một chức vụ bảo an, bởi vì khu phố chỉ có mỗi một tên bảo an đó, hắn đã bị ông nội "làm thịt" rồi, thế nên quản lý tạm thời cũng chỉ có thể buộc chó vào trông cửa, lại còn là loại chó chưa cai sữa được nửa tháng..."
"Chiều ngày 16 tháng 7: Ông nội và người quản lý cãi nhau, ta không trông chừng nên ông ấy lại ăn vài người nữa... Thật không hiểu, người có gì ngon mà ông ấy cứ thích ăn?"
"20 giờ 11 phút tối ngày 16 tháng 7: Giám đốc Tôn đến nhà lý luận với ông nội, nói rằng ông cụ không hiểu công việc của họ thì có thể thông cảm, nhưng không hiểu được những khó khăn của tổ chức thì hơi quá đáng."
"20 giờ 15 phút đêm ngày 16 tháng 7: Ông nội bảo giám đốc Tôn mau cút đi, sau đó bắt đầu mắng chửi thô tục (thật sự là quá bẩn thỉu, có thể mắng đến mức những thứ bẩn thỉu trong tòa nhà cũng phải bịt tai mà chạy ra ngoài, ta cũng không thể chịu nổi nữa)."
"20 giờ 17 phút đêm ngày 16 tháng 7: Tôn quản lý bị mắng đến khóc, à không đúng, chỉ có một cái đầu bị m��ng khóc, cái đầu còn lại vẫn đang cùng ông nội tranh luận theo lẽ, nói những lời ta không hiểu, cái gì mà..."
"21 giờ 00 phút đêm ngày 16 tháng 7: Tôn quản lý đội một cái đầu chạy đi, cái đầu còn lại bị ông nội hầm, nói là muốn cho ta bổ não... Lấy não chó cho ta bổ não, ông nội đang mắng ta sao?"
"21 giờ 05 phút đêm ngày 16 tháng 7: Cửa sổ nhà ta bị đập, kính vỡ tung khắp phòng khách. Ta chạy ra xem, là Tôn quản lý ở dưới lầu ném gạch. Hắn ném xong liền quay đầu bỏ chạy, lực tay thật lớn a mẹ nó... Đây chính là lầu mười sáu!"
"21 giờ 10 phút tối: Trong nồi lại có thêm một cái đầu, ta không muốn ăn, để ông nội ăn hết."
"Ngày 17 tháng 7: Buổi sáng ông nội bị công ty dịch vụ gọi đi, sau khi trở về ông nói mình là quản lý dịch vụ mới nhậm chức kiêm bảo an kim bài duy nhất của khu phố. Sau đó ông liền cầm gậy cảnh sát đứng ở cửa khu phố, có người ra vào liền cho một gậy, nói là đã sớm muốn được đánh chủ nhà cho đã nghiền..."
"23 giờ đêm ngày 17 tháng 7: Đột nhiên phát hiện viết nhật ký rất thú vị, nhưng cảm giác thời gian trôi qua nhanh hơn... Ngày mốt lại đến sinh nhật ông nội rồi!"
"9 giờ 10 phút sáng ngày 18 tháng 7: Ta vụng trộm đặt trước chiếc bánh sinh nhật vị nội tạng mà ông nội thích nhất, đến lúc đó sẽ giấu trong tủ lạnh. Lần này không thể lại giống lần trước, ta muốn cùng ông nội ăn mừng, nên phải cố gắng làm xong hết mọi việc..."
"4 giờ chiều ngày 18 tháng 7: Hôm nay việc chẩn trị tâm thần kết thúc, bác sĩ Chọc nói sự nghi ngờ của ta là chính xác, ta đúng là đầu óc không bình thường, đoán chừng là tâm thần phân liệt, tức là nửa não trái và nửa não phải bị tách rời. Vì vậy hắn chuẩn bị cầm máy trộn mở sọ làm phẫu thuật cho ta, nói rằng khuấy đều tổ chức não là có thể chữa khỏi, ta có thể tin hắn sao?"
"4 giờ 30 phút chiều: Ông nội nhận được điện thoại tư vấn của ta liền chạy tới, sau đó tát bác sĩ Chọc hai cái, lại lấy máy trộn chọc vào lỗ mũi ông ấy hơn nửa giờ... Xem ra sau đó bác sĩ Chọc không thể khám bệnh cho ta nữa."
"5 giờ chiều: Ông nội về, ông nói ta không có bệnh, bảo ta đừng nghĩ lung tung, nhưng ta chỉ cảm thấy mình không bình thường... Hình như ta thật sự bị bệnh."
"7 giờ tối ngày 18 tháng 7: Sao vẫn còn kẹt xe thế này, lát nữa còn phải đi dạy bù cho Nặc Nặc nữa, đoán chừng sẽ muộn mất. Nghe nói dì Hồng còn làm đồ ăn ngon cho ta... Nhưng kỳ thực ta không thích ăn."
"Ta không thích ăn thịt người, ta cũng không thích giết người."
"Ta không thích cãi nhau, cũng không thích đánh nhau."
"Ta cảm thấy mọi người thật kỳ lạ, tại sao lại cảm thấy giết người là chuyện rất bình thường? Hay là nói ta thật sự bị bệnh rồi... Thôi bỏ đi, ngày mai là sinh nhật ông nội rồi, phải ở bên ông thật tốt mới được, những chuyện này cứ để sau hãy nói!"
"Đúng rồi, mấy ngày gần đây chuyện đau đầu sẽ không nói cho ông nội, để ông không phải lo lắng, nhưng... lời ông nội nói là thật sao?"
"Ta thật sự không có bệnh sao?"
"Hay là nói ta thật sự điên rồi?"
"Mặc kệ, trước tiên cứ tổ chức sinh nhật cho ông nội đã, ta không bệnh, ta không bệnh... Ta bệnh ta bệnh ta bệnh ta bệnh..."
Đến đây, cuốn nhật ký kết thúc.
Trần C���nh biểu cảm phức tạp khép cuốn nhật ký lại, liếc nhìn đồng hồ điện tử trong xe.
Ngày 19 tháng 7.
Nói cách khác...
Cho đến một ngày trước khi hắn đến trường thi, nhật ký vẫn còn tiếp tục được viết.
Vậy ta là Hồn Xuyên tiến vào trường thi sao?
Hay là ta đã thay thế vị trí của Trần Cảnh?
Trần Cảnh thở dài, ngón tay khẽ nhúc nhích trên cuốn nhật ký.
Không ngờ rằng ở thế giới này, ta lại là một kẻ điên...
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều được truyen.free giữ kín và bảo hộ.