(Đã dịch) Táng Thần - Chương 2: Người chiến cẩu thế
Đường núi vốn hiểm trở, Đại Đông Sơn cũng không ngoại lệ, càng lên cao càng khó đi. Đua tốc độ với bầy sói hung dữ trên con đường hiểm trở như vậy chẳng khác nào tìm đường chết. Khi Tần Ca nhận ra điều đó, bản năng mách bảo hắn rẽ sang một bên. Thế nhưng nhìn quanh, lối đi hai bên đều bị chặn đứng, chỉ còn một con đường duy nhất dẫn lên đỉnh Đại Đông Sơn.
Chỉ một thoáng trì hoãn như vậy, Tần Ca lập tức bị đàn sói hung hãn vồ lấy. Đàn sói rất khôn ngoan, chúng biết chủ nhân muốn hành hạ Tần Ca đến chết, nên không táp vào chỗ hiểm mà chỉ điên cuồng cào cấu bằng móng vuốt, điên cuồng cắn xé bằng miệng. Chỉ trong chớp mắt, Tần Ca đã mình đầy thương tích, đây là cách chúng trả thù cho mối hận Tần Ca đã xé rách lưỡi của chúng.
“Đáng chết, các ngươi tốt nhất đừng cho ta cơ hội…” Tần Ca nghiến răng nói ra. Đúng lúc này, Đồ Uy thở hổn hển xông tới, dẫm mạnh một chân lên người Tần Ca. Thấy Tần Ca bị hắn giẫm đến phun ra một ngụm máu, Đồ Uy nhe răng cười cợt: “Cơ hội? Ngươi muốn cơ hội ư? Được thôi, chỉ cần ngươi gọi ta một tiếng lão tử!”
“Đi ngươi…”
“Dám mắng lão tử, xem hôm nay lão tử sẽ hành hạ chết ngươi thế nào.” Đồ Uy một cước đá bay Tần Ca, rồi tiếp tục cười hiểm độc nói: “Ngươi muốn bò lên núi ư? Lão tử đã giúp ngươi một tay, để ngươi bò lên cao hơn một chút.”
Thân thể Tần Ca đâm sầm vào vách núi đá, khiến xương cốt kêu lên răng rắc không ngừng. Thương thế chồng chất, đau đến mức hắn chỉ muốn cứ thế hôn mê mãi, vĩnh viễn không tỉnh lại nữa. Thế nhưng, ý nghĩ đó vừa thoáng qua đã bị sự không cam lòng mãnh liệt thay thế.
“Ta sao có thể chết thảm như một con chó hoang dưới tay người khác? Sao có thể để những kẻ tùy ý lăng nhục ta tiếp tục ngang ngược như vậy? Ta còn chưa trở thành Triệu Hoán Sư, còn chưa có vợ, còn chưa tìm được cha mẹ. Ta không thể gục ngã! Không thể!”
Tần Ca không ngừng tự cổ vũ mình. Thấy đàn sói hung hãn vồ tới, trong đầu hắn chợt hiện lên một dung nhan say đắm lòng người. Mạnh mẽ như con thỏ, hắn bật dậy, lao vọt ra ngoài, trong lòng bàn tay đã nắm chặt một nắm cát mịn, rồi dốc sức liều mạng chạy lên dốc.
Chứng kiến Tần Ca đột nhiên bộc phát, Đồ Uy không khỏi sững sờ, lập tức vỗ tay cười to: “Thằng nhà quê, chạy nhanh lên một chút, chạy nhanh hơn nữa đi! Hùng Vương sắp cắn được ngươi rồi, suýt nữa thì cắn được đấy, Hùng Vương lợi hại thật…”
Đồ Uy nịnh hót con sói không ngớt lời. Ba người còn lại như thể xem trò vui, theo sau Tần Ca, nhìn hắn trượt chân ngã sấp ngửa, bị sói vồ, bị sói cắn, nói cười ồn ào, vui vẻ không ngớt. Còn về phần Tần Ca không hề phát ra một tiếng động nhỏ nào, ba người đều cho rằng hắn đã không dám lên tiếng nữa.
Sau khi té ngã mấy lần, bị đàn sói cắn mất vài miếng thịt và bị bọn Đồ Uy đạp thêm hơn chục cú, Tần Ca không còn đường nào để trốn thoát. Hắn đã chạy đến đỉnh Đại Đông Sơn, tiến thêm một bước nữa sẽ là vách đá dựng đứng. Còn quay người lại, là một con sói lớn đang nhe răng đầy máu, cùng với ba kẻ ác nhân có thực lực đều cao hơn hắn!
“Chạy đi, chạy tiếp đi! Lão tử còn chưa chơi chán đâu!” Đồ Uy càng thêm khoa trương trêu chọc: “Ngươi chết tiệt này còn chưa đủ thảm đâu. Hay là lão tử cho ngươi một con đường sống, thả ngươi chạy xuống núi, rồi sau đó lại đuổi theo ngươi?”
“Ta cho dù chết, cũng muốn các ngươi, và con súc sinh này, phải trả giá đắt!”
Tần Ca toàn thân máu tươi đầm đìa, nghiến răng từng chữ từng câu tuôn ra. Con sói tru lên một tiếng, Đồ Uy thì cười lạnh nói: “Súc sinh? Hùng Vương đây không phải là một con sói tầm thường, tư cách, địa vị của nó vô cùng cao quý, há miệng một tên nhà quê như ngươi có thể so sánh sao? Hơn nữa, Hùng Vương còn là Chiến Lang của Vương công tử, có thể dễ dàng xé xác Cửu Tinh Chiến Sĩ. Còn ngươi thì sao? Được coi là cái gì chứ? Phế vật! Đồ bỏ đi! Kẻ hạ tiện! Súc sinh, không đúng, ngươi còn không bằng súc sinh!”
Nghe nói như thế, một cỗ phẫn nộ không tên bùng lên hừng hực trong lồng ngực. Nắm đấm siết chặt đến mức móng tay đâm sâu vào da thịt. “Không bằng súc sinh? Mặc dù ta chỉ là một thảo dân hèn mọn, nhưng cũng là một đấng nam nhi đường đường chính chính, há lại không bằng cả súc vật ư?”
“Lão tử nói ngươi không bằng là không bằng! Ngươi làm Hùng Vương bị thương ở lưỡi, lão tử muốn cắn nát đầu lưỡi của ngươi, muốn móc tim, moi gan ngươi ra, xé xác ngươi thành từng mảnh; ngươi làm Hùng Vương chảy máu, lão tử muốn khiến mỗi giọt máu trên người ngươi đều chảy khô cạn!”
“Ha ha ha…”
Tần Ca cười vang điên dại. Đồ Uy không khỏi ngẩn người, hỏi: “Ngươi cười cái gì?”
“Người ta thì chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, còn các ngươi, lại là người cậy thế chó mà làm càn!”
“Thằng nhà quê, ngươi dám mắng lão tử! Lão tử sẽ cho ngươi sống không bằng chết. Rơi vào tay lão tử, sẽ không được chết dễ dàng đâu.”
Khi Đồ Uy gào thét, Hùng Vương lắc đầu sói, lao thẳng về phía Tần Ca. Trong mắt Tần Ca lóe lên tia hàn quang: “Nếu con súc sinh lợi hại như vậy chết đi, thì Vương công tử kia nhất định sẽ giận dữ. Hắn mà giận dữ, ba tên này sẽ không được yên đâu!”
Hùng Vương càng lúc càng gần, Tần Ca nhìn chằm chằm không chớp mắt, thân thể đứng sững như một cây cột bên bờ vực. Trong lòng hắn thầm nhủ: “Tỉnh táo, nhất định phải tỉnh táo!”
Thấy vậy, Đồ Uy không khỏi cười lạnh: “Tiểu tử này chắc chắn đã sợ đến ngây người rồi!”
Đúng lúc này, Tần Ca động, giơ nắm đấm lao thẳng về phía trước. Thân thể hắn quả thực gầy yếu, lực lượng kém, thực lực không tốt lắm. Thế nhưng, giờ khắc này, Tần Ca không phải để đánh nhau, mà là để liều mạng, là để chết!
Đồ Uy ban đầu ngẩn người, sau đó hả hê nói: “Thằng nhà quê, ngươi không phải muốn nhảy xuống sao? Sao không nhảy? Nhìn hai nắm đấm của ngươi kìa, đến c�� kiến còn không đập chết được, lại còn muốn làm tổn thương Hùng Vương, ta e rằng chỉ gãi ngứa cho nó thì còn tạm được…”
Tần Ca lại không thèm để ý. Trong lòng và trong mắt hắn lúc này chỉ có con sói hung dữ, toàn bộ tinh lực đều dồn vào thân sói. Hắn chỉ có một ý niệm duy nhất: “Phải tóm chặt lấy con lang hung ác, siết chặt lấy nó, cùng nó lao xuống vách núi, đồng quy vu tận!”
“NGAO…”
Đại Hùng Vương gầm lên một tiếng, nhảy dựng lên, lao thẳng tới Tần Ca. Ngay lúc nó sắp vồ tới, nắm đấm đang siết chặt của Tần Ca không giáng xuống mà đột nhiên mở ra. Lập tức, nắm cát mịn được giấu bên trong bay văng lên không trung.
Hùng Vương cũng giống Đồ Uy, không hề coi Tần Ca ra gì. Vì thế, không kịp đề phòng, mắt con sói bị che phủ. Cùng lúc đó, Tần Ca gào thét một tiếng, hai cánh tay mạnh mẽ siết lấy cổ Đại Hùng Vương, quật nó xuống đất, hai chân khóa chặt thân thể nó, miệng hắn cũng nhe răng táp tới.
Đúng lúc này, Tần Ca còn hung hãn hơn cả sói, còn hung hãn hơn cả Hùng Vương!
Cơ hội chỉ có một lần, Tần Ca tuyệt đối không thể lãng phí. Hắn dùng hết mọi thủ đoạn, dốc toàn bộ sức lực, kéo con sói về phía vách núi. Tần Ca vốn đã ở rất gần bờ vực, nên chỉ một cú kéo nhẹ cũng đã đưa cả hai đến sát mép.
Cách đó không xa, Đồ Uy thấy cảnh Tần Ca như vậy, nụ cười lập tức cứng lại, mặt mũi tái nhợt, toàn thân run rẩy. Ngay lập tức hoàn hồn, Đồ Uy hét lớn: “Mau cứu Hùng Vương về, nhanh lên!”
Ba người Đồ Uy vội vàng chạy tới, Đại Hùng Vương cũng đã kịp phản ứng, kịch liệt giãy giụa, đồng thời còn cắn Tần Ca. Thực lực con sói rất mạnh, đặc biệt là so với Tần Ca, quả thực là một trời một vực. Sói dốc hết sức giãy giụa, chỉ thoáng cái đã thoát được hơn nửa người, Tần Ca chỉ còn hai tay còn ghì chặt được con sói.
“Chỉ thiếu một chút nữa, một chút xíu nữa thôi…”
Tần Ca gào lên, nhưng vẫn cảm thấy hai tay mình đang bị tách rời, sắp không giữ được nữa. Trong khi Đồ Uy ba người lại sắp xông tới, Tần Ca đang căng thẳng tột độ bỗng cảm thấy đầu đột nhiên đau nhói kịch liệt.
Cùng lúc đó, con sói hét thảm lên, lực phản kháng mạnh mẽ của nó lập tức biến mất.
Ba người Đồ Uy, vốn đã kịp đuổi đến bên vách núi để túm lấy Hùng Vương, bỗng nhiên đầu óc cũng trống rỗng, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Khoảng trống đột ngột trong tâm trí khiến cả ba ngớ người. Dù chỉ là thoáng giật mình trong khoảnh khắc cực ngắn, nhưng Tần Ca đã túm chặt Hùng Vương, lăn xuống vách núi.
Sau một thoáng, Đồ Uy ba người tỉnh táo trở lại, thấy trước mắt trống không. Cả ba người toàn thân lạnh buốt, đầu óc mơ hồ, nhanh chóng chạy đến bờ vực, nằm sấp xuống nhìn. Thấy hai thân ảnh càng lúc càng nhỏ dần, trong miệng Đồ Uy không ngừng lẩm bẩm: “Tiêu rồi, thế này thì tiêu rồi. Hùng Vương là bảo bối trong lòng Vương công tử, nó bị thương một chút thôi đã khó ăn nói rồi, nếu Hùng Vương chết rồi thì ta… ta…”
Đang lúc Đồ Uy nói năng lộn xộn, hoảng sợ không thôi, từ dưới vách núi lại vọng lên một tiếng: “Ba người các ngươi, ta đều nhớ kỹ. Nếu ta không chết, ngày nào đó nhất định sẽ cho các ngươi nếm mùi "ăn miếng trả miếng", nợ máu phải trả bằng máu. Cho dù ta chết đi, cũng sẽ hóa thành ác quỷ, ta muốn cho các ngươi không được an bình, mỗi ngày đều gặp ác mộng…”
Nói đến chỗ này, Tần Ca đã hôn mê.
“À!”
Nghe lời Tần Ca nói, Đồ Uy sợ hãi đến giật mình mạnh, thét chói tai lùi lại phía sau, ngã vật xuống đất, chỉ tay về phía trước nói: “Hắn còn chưa chết? Hắn…”
“Thiếu gia, vách núi cao như vậy, tên tiểu tử kia chết chắc rồi. Thế nhưng, chuyện Hùng Vương thì sao? Chúng ta phải làm gì đây, làm sao để giao phó với Vương công tử?” Hai người đỡ Đồ Uy đứng dậy. Đồ Uy run rẩy nói: “Hùng Vương là do hắn giết chết, không phải chúng ta giết, là hắn…”
Đồ Uy hoảng sợ gào thét, nhưng tiếng gào không thể xua tan nỗi sợ hãi trong lòng hắn. Hai tên thủ hạ của Đồ Uy vội vàng phụ họa, vì trách nhiệm đó bọn họ cũng không dám gánh vác. Một tên trong số đó còn nói thêm: “Lúc nãy là chuyện gì vậy? Rõ ràng tôi có thể bắt được nó, thế mà đầu óc đột nhiên trống rỗng.”
“Tôi cũng vậy, cứ như bị thứ gì đó tấn công vậy!”
Đồ Uy nuốt nước miếng, định mở miệng nói. Đột nhiên, một trận gió lạnh thổi qua đỉnh núi, toàn thân Đồ Uy rùng mình. Nghĩ đến cảnh tượng quỷ dị lúc trước, cùng những lời Tần Ca nói, hắn hoảng loạn nói: “Xuống núi, nhanh xuống núi! Trước hết rời khỏi đây đã rồi nói sau.”
Lập tức, ba người hoảng hốt trốn xuống núi.
Ba người Đồ Uy đều đinh ninh Tần Ca đã chết chắc. Thế nhưng, mấy giờ sau, Tần Ca lại tỉnh lại. Lúc này đang là chạng vạng tối, phía dưới vách núi lại tối như mực. Tần Ca nhìn quanh một lượt, lẩm bẩm mơ hồ: “Đây là địa ngục cửu tuyền sao?”
Nói xong, Tần Ca cảm thấy đầu vẫn còn hơi nhức. Tuy nói lúc trước còn đau nhức hơn bây giờ, nhưng lúc đó Tần Ca đến cái chết còn chẳng màng, thì sợ gì đau đớn. Thế nhưng bây giờ lại khác, Tần Ca ôm đầu, cũng không truy cứu tại sao đầu mình đột nhiên đau nhức như vậy. Hắn chỉ bản năng muốn đứng dậy để đi. Thế nhưng vừa vịn đứng dậy, hai tay hắn lại vồ hụt. Ngay sau đó, tiếng “răng rắc” vang lên, Tần Ca trực giác có điều không ổn, vội vàng sờ soạng khắp người. Sau một trận đuổi giết, hầu hết đồ vật trên người Tần Ca đều đã mất sạch. May mắn chiếc bật lửa kẹt ở góc áo nên chưa mất, bởi Tần Ca làm việc ở phòng bếp, nên bật lửa là thứ đương nhiên phải mang theo bên mình.
Ngoài ra, Tần Ca còn sờ thấy một khúc gỗ. Hắn rất đỗi nghi hoặc: “Khúc gỗ này từ đâu ra thế nhỉ? Trên đó còn có chữ…” Tần Ca suy nghĩ mãi vẫn không thể hiểu rõ, bèn đem khúc gỗ nhét vào trong quần áo. Sau đó, hắn bật lửa, mượn ánh sáng yếu ớt nhìn xuống, thấy mình cách mặt đất còn hơn mười mét. Nhìn xa hơn xung quanh, hắn thấy một gốc cây trơ trụi, mà thân thể mình đang bị mắc kẹt trong chạc cây.
Lập tức, Tần Ca sửng sốt.
Chậm rãi, trên mặt Tần Ca hiện lên nụ cười, tiếng cười càng lúc càng lớn: “Ha ha ha, thì ra ta vẫn chưa chết ——”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được đảm bảo.