(Đã dịch) Chương 363 : Đã đọng thành hồi ức
Ninh Thành cười khẽ, bước đến trước mặt Điền Mộ Uyển và nói, "Đã lâu không gặp."
"Đúng là... đã lâu không gặp..." Điền Mộ Uyển vẫn không thể khiến ngữ khí của mình bình tĩnh lại. Một lúc lâu sau, nàng mới thở dài một hơi nói, "Vào trong ghế lô ngồi đi."
Ninh Thành còn chưa kịp trả lời, cánh cửa ghế lô phía trước đã mở ra, một nam một nữ bước ra.
"Điền tổng..." Hai người vừa bước ra mặt đầy tươi cười hỏi han ân cần.
Cuối cùng Điền Mộ Uyển cũng đã trấn tĩnh lại, nàng cười áy náy nói, "Khang tổng, Lộ tỷ, tôi vì có việc gặp một người quen đột xuất, muốn dùng tạm ghế lô này..."
Nam tử kia hiển nhiên là một lão thủ trên thương trường, hắn không đợi Điền Mộ Uyển nói hết lời khó, đã chủ động cười nói, "Đương nhiên không thành vấn đề, Điền tổng cứ tự nhiên dùng. Tôi và Tiểu Lộ cũng đang có chút việc khác cần bận rộn, vậy chúng ta hẹn lại một ngày khác nhé."
"Vậy xin đa tạ." Điền Mộ Uyển cảm ơn một câu.
Từ đầu đến cuối, đôi nam nữ này đều không hề có nửa phần dị thường nào vì trang phục của Ninh Thành. Thậm chí khi sắp rời đi, còn cười gật đầu với Ninh Thành.
Điền Mộ Uyển đưa Ninh Thành vào ghế lô, hai người ngồi yên tĩnh một lúc lâu, nàng thế mà không biết nên bắt đầu từ đâu.
Vẫn là Ninh Thành phá vỡ sự im lặng, cười hỏi, "Mộ Uyển..."
"Cứ gọi thẳng tên ta đi, hoặc gọi ta Tiểu Điền cũng được." Điền Mộ Uyển thở dài, cuối cùng hạ quyết tâm. Nàng đã từng tổn thương Ninh Thành một lần, Ninh Thành lại càng tổn thương nàng sâu sắc hơn một lần, cứ coi như những chuyện đã qua đã lật sang trang mới.
Ninh Thành bình tĩnh gật đầu, "Ta muốn hỏi một chút, muội muội ta Nhược Lan có từng liên hệ với nàng không? Nàng có biết em ấy ở đâu không?"
Nghe Ninh Thành hỏi về Ninh Nhược Lan, tay Điền Mộ Uyển lại siết chặt. Nàng vĩnh viễn không thể quên được dáng vẻ như điên dại của Ninh Nhược Lan khi ấy. Khoảnh khắc đó, nàng thậm chí còn nghĩ mình sắp bị Ninh Nhược Lan xé nát.
"Họ Điền! Ca ca tôi có lỗi gì với cô? Cô không thích anh ấy thì cứ nói thẳng. Cô dùng sự cao quý của mình để giẫm đạp người khác, cô có thấy tự mãn lắm không...?"
"Cô đẹp lắm sao? Trong mắt tôi, cô cũng chỉ vậy mà thôi. Không phải ca ca tôi không xứng với cô, mà là cô không xứng với ca ca tôi..."
"Tôi hận không thể cắn chết cô, cô trả lại ca ca tôi..."
"Ô ô... Cô trả ca ca lại cho tôi..."
Điền Mộ Uyển nàng đây là lần đầu tiên bị người nhục mạ công khai như vậy, thậm chí còn có kẻ mắng nàng là tiện nữ nhân. Mà Ninh Thành, người trong mắt Ninh Nhược Lan đã bị chính mình bức chết, lúc này vẫn đang sống sờ sờ đứng trước mặt nàng. Tuy rằng hắn trông như một kẻ ăn mày, đến cả tóc cũng đã điểm bạc, nhưng hắn vẫn chưa chết.
Hắn không chết, chẳng những không đến giải thích, lại còn mặc cho muội muội hắn là Ninh Nhược Lan nhục mạ mình. Lúc trước nàng tin lời Tăng Tế Vân, hiểu lầm hắn. Nhưng những năm qua, nàng đã phải gánh chịu tất cả hậu quả vì chuyện đó. Nàng bị Ninh Nhược Lan nhục mạ, lại còn bị mang tiếng là "bạn gái bức chết bạn trai" mà phải nghỉ học.
Điền Mộ Uyển nắm chặt nắm đấm, đột nhiên tự ép mình phải bình tĩnh lại. Nàng đã là một tu chân giả, tại sao lại vẫn không thể kiểm soát cảm xúc của mình như vậy? Nàng chưa bao giờ trách Ninh Nhược Lan. Nếu ca ca mà nàng nương tựa vào bị người giết chết, có lẽ nàng còn điên cuồng hơn. Điều khiến nàng thất vọng là Ninh Thành còn sống, nhưng lại không đứng ra giải thích một lời nào.
Ninh Thành trầm mặc nhìn Điền Mộ Uyển, hắn nhận ra tâm trạng của nàng rất kích động, thậm chí có xu hướng muốn bùng nổ. Có một số việc, giải thích hay không giải thích cũng đều vô nghĩa.
Ánh mắt Điền Mộ Uyển nhìn Ninh Thành từ kích động dần trở nên bình thản. Người trước mặt này chính là chàng trai mà nàng đã thích suốt mấy năm, cũng là chàng trai duy nhất mà nàng từng yêu. Lúc này nhìn thấy Ninh Thành trong bộ dạng như vậy, lòng nàng chỉ còn lại nỗi đau xót.
Hoặc là, ngay cả khi nàng không tu chân, nàng và Ninh Thành cũng tuyệt đối không thể đi đến cuối cùng.
Có một số việc, nhất định phải đợi đến khi nàng trải qua những chuyện nhất định mới có thể minh bạch. Tình yêu, đối với nàng mà nói là một thứ quá xa xỉ. Mà sau khi nàng tu chân, càng không có cái sự xa xỉ để hưởng thụ này.
Chưa kể đến quyết tâm mạnh mẽ của chính nàng, ngay cả khi gia tộc cho phép nàng ở bên Ninh Thành, thì sao chứ? Nàng sau khi Trúc Cơ có thể sống gần hai trăm năm, kết thành Kim Đan thì có đến năm trăm năm thọ mệnh. Nàng và Ninh Thành đã không còn là người của cùng một thế giới. Tất cả những gì trước đây, chung quy cũng chỉ là câu chuyện cổ tích đẹp đẽ trong trường học mà thôi.
Ánh mắt Điền Mộ Uyển từ khuôn mặt Ninh Thành chuyển sang mái tóc hơi rối bù của hắn. Trong lòng nàng lại ẩn ẩn dâng lên một nỗi đau. Trước mắt nàng dường như lại hiện ra cảnh trong trận lở đất, Ninh Thành cõng nàng liều mạng chạy trốn ra ngoài. Nếu không có Ninh Thành, nàng đã sớm chết rồi.
Trước mắt nàng dường như lại hiện ra khuôn mặt Ninh Thành lấm lem tro bụi nhưng rạng rỡ nụ cười tươi sáng. Trong quán ăn tồi tàn, Ninh Thành cẩn thận lau bàn ghế hết lần này đến lần khác.
Nàng dường như nhìn thấy chính mình mặt đầy nước mắt lao về phía cây cầu vượt ấy, khao khát hình ảnh Ninh Thành đột nhiên xuất hiện.
Nhưng mà, tất cả những điều đó chung quy rồi sẽ qua đi, không, tất cả đã qua đi rồi.
Tình này mãi mãi chỉ có thể thành hồi ức...
Điền Mộ Uyển đứng dậy. Từ nỗi đau xót khi mới nhìn thấy Ninh Thành, đến sự dằn vặt khi đối mặt, và đến bây giờ là sự bình tĩnh, nàng thật giống như đã trải qua trọn vẹn cả cuộc đời mình.
Điền Mộ Uyển lấy ra một tấm thẻ từ trong túi xách của mình đặt lên bàn, cố gắng làm chậm ngữ khí của mình lại, "Cái này ngươi cầm lấy mà dùng đi, mật khẩu là ngày sinh của ta, ta đi đây."
Nói xong, Điền Mộ Uyển chậm rãi đi đến cửa ghế lô, mở cửa. Nàng không nói ngày sinh nhật của ai, cũng không nói trong thẻ có bao nhiêu tiền.
Khi nàng đi đến cửa, đột nhiên lại quay đầu, nhìn Ninh Thành đang ngồi bất động nói, "Hội chợ thương mại thế giới tại Hải Đô lần này, Tăng Tế Vân cũng đến, có lẽ ngươi còn có thể nhìn thấy nàng ấy."
Mãi cho đến khi Điền Mộ Uyển đi xa, Ninh Thành vẫn không đứng dậy. Điền Mộ Uyển không giải thích chuyện năm xưa vì sao, Ninh Thành cũng không truy hỏi Điền Mộ Uyển năm đó vì sao lại ra đi.
Có lẽ, tất cả những điều đó đều không còn quan trọng nữa.
Rất lâu sau, Ninh Thành cầm lấy tấm thẻ ngân hàng. Tấm thẻ được làm rất tinh xảo, là một thẻ kim cương. Giờ khắc này, một điểm hình bóng duy nhất của Điền Mộ Uyển trong lòng Ninh Thành cũng tan biến không còn tăm tích.
Không phải vì Điền Mộ Uyển đưa cho hắn một tấm thẻ ngân hàng, cũng không phải vì thái độ của Điền Mộ Uyển đối với hắn.
Mà là từ đầu đến cuối, Điền Mộ Uyển đều không trả lời câu hỏi của hắn: muội muội Ninh Nhược Lan đã đi đâu? Cho dù Điền Mộ Uyển không biết tung tích của Nhược Lan, nàng cũng có thể nói cho hắn một tiếng. Ninh Thành tin rằng sau khi mình mất tích, người đầu tiên muội muội muốn tìm nhất định là Điền Mộ Uyển.
Thế nhưng Điền Mộ Uyển lại giống như không hề hay biết chuyện này. Ngay cả khi chính hắn chủ động hỏi, nàng cũng không hề trả lời.
Tấm thẻ kim cương trong tay Ninh Thành phát ra tiếng kêu nhỏ. Ninh Thành bẻ tấm thẻ kim cương làm đôi, rồi lại bẻ thành bốn đoạn, cho đến khi hắn không thể bẻ thêm được nữa.
Ninh Thành đặt tấm thẻ ngân hàng vỡ nát lên bàn, chậm rãi đứng dậy. Điền Mộ Uyển làm sao mà biết tu chân, hắn không có tâm trạng để hỏi. Còn về tấm thẻ ngân hàng này, hắn lại càng không có tâm trạng để dùng. Đừng nói là ở Địa Cầu, ngay cả khi lúc trước hắn tay trắng đến Dịch Tinh đại lục, một Ninh Thành như hắn cũng sẽ không thiếu tiền dùng.
Ninh Thành bước ra khỏi tiệm cà phê, cái nhìn đầu tiên không phải Từ Ly Nghi đang muốn mời hắn ăn cơm. Mà là người quen thứ hai mà hắn nhìn thấy sau khi trở về, Tăng Tế Vân. Hắn nhớ lại lời Điền Mộ Uyển nói lúc sắp rời đi, thật sự không hiểu vì sao nàng lại muốn nhắc đến Tăng T��� Vân. Cũng đồng thời không hiểu, vì sao lại trùng hợp đến vậy, vừa lúc lại gặp Tăng Tế Vân.
"Ninh Thành, thật sự là ngươi sao?" Tăng Tế Vân kinh ngạc nhìn Ninh Thành vừa bước ra khỏi tiệm cà phê. Nàng hoàn toàn không ngờ rằng Ninh Thành, người từng là ưu tú và được nàng chú ý, lại biến thành bộ dạng như thế này.
Thảo nào sau sự kiện đó, Điền Mộ Uyển, người vốn luôn không thèm để ý đến nàng, lại gửi cho nàng một tin nhắn, nói Ninh Thành đang ở đây.
Nhưng nàng thật sự không thể tin vào những gì mình đang thấy trước mắt. Trong mắt nàng, tiền đồ của Ninh Thành lẽ ra phải vô cùng xán lạn. Nàng tự tin vào ánh mắt của mình không sai, chính vì tự tin vào ánh mắt của mình không sai, nàng mới có thể bày mưu tính kế, ám hại người bạn thân nhất của mình một lần.
Nàng đã hiểu Ninh Thành và Điền Mộ Uyển. Ngay cả khi sau này Ninh Thành biết chuyện và hiểu lầm với Điền Mộ Uyển, chỉ cần nàng và Ninh Thành đã "gạo sống thành cơm chín", nàng lại nói mình thật lòng thích Ninh Thành, thì với tính cách của Ninh Thành, anh ấy sẽ không bao giờ bỏ rơi nàng.
Không ngờ ba năm sau, cảnh cũ người xưa, lại gặp Ninh Thành còn phải thông qua Điền Mộ Uyển. Hơn nữa, Ninh Thành mà nàng gặp cũng không phải Ninh Thành mà nàng mong đợi. Trong mắt Ninh Thành có chút thất vọng và phiền muộn, nàng không nhìn thấy Ninh Thành với ý chí chiến đấu sục sôi năm nào, nàng không nhìn thấy bất cứ điều gì mình muốn thấy.
"Ninh Thành, thật không ngờ có thể gặp ngươi ở Hải Đô." Ninh Thành cười nói, trong mắt hắn dường như đã khôi phục vẻ sáng lạn năm xưa.
Tăng Tế Vân giật mình, đang định nói chuyện, liền nghe thấy một giọng nữ trong trẻo bên cạnh nói, "Tiểu Thành đại ca, em đã mua cho anh một bộ quần áo, anh mặc vào thử xem có vừa không?"
Ninh Thành vốn đang định đi mua quần áo, Từ Ly Nghi đã giúp hắn việc này, hắn vội vàng cảm ơn nói, "Từ Ly Nghi, đa tạ muội. Chỉ cần có quần áo mới để mặc, còn quản gì đến chuyện hợp thân hay không."
"Ninh Thành, đây là bạn bè của ngươi sao?" Tăng Tế Vân nghi hoặc nhìn Lệ Vũ Linh và Từ Ly Nghi, nàng nhận ra hai cô gái này vẫn còn là học sinh.
"Chúng tôi cũng vừa mới quen biết Tiểu Thành ca thôi, anh ấy đang làm trang trí ở phía trước thì bị ngã từ trên lầu xuống. May mắn là không bị thương. Cô cũng là bạn của Tiểu Thành ca sao?" Lệ Vũ Linh tâm tư rất linh hoạt, Tăng Tế Vân toàn thân hàng hiệu, tuyệt đối không phải người bình thường.
Hải Đô đang tổ chức Hội chợ thương mại thế giới, mỗi một người có thể tham gia đều không hề đơn giản. Nếu người phụ nữ quen biết Ninh Thành này cũng đến tham gia Hội chợ thương mại thế giới tại Hải Đô, nói không chừng nàng lại có thể quen thêm một ông chủ nữa. Còn về việc người phụ nữ này quen Ninh Thành bằng cách nào, nàng mới không thèm để ý.
Tăng Tế Vân bản thân đã là người có tâm cơ không tầm thường, Lệ Vũ Linh có chút tâm tư nhỏ mọn ấy, nàng há có thể không biết? Nàng thản nhiên cười, chỉ nhìn Ninh Thành mà không trả lời.
Ninh Thành cười tự giễu nói, "Ta chỉ đang làm trang trí ở phía trước thôi. Không biết ngươi có rảnh không, cùng ăn cơm trưa nhé?"
Tăng Tế Vân còn chưa kịp nói chuyện, liền nghe thấy một tiếng gọi, "Tế Vân."
Ngay lập tức, một nam tử cũng toàn thân hàng hiệu vội vã chạy đến, "Tế Vân, vừa nãy ta đang tìm cô đấy. Lão tổng FH cũng sẽ dùng bữa trưa cùng chúng ta, chỉ chờ mỗi cô thôi."
Tăng Tế Vân có chút khó xử nhìn nam tử này, sau đó lại nói với Ninh Thành, "Tiểu Thành, ngươi có muốn đi cùng ta không?"
Ninh Thành trong lòng thầm thở dài một tiếng. Nếu Tăng Tế Vân thật sự muốn mời hắn ăn cơm, nàng đã không nói lời này. Niềm vui vẻ nhỏ nhoi ban đầu khi nhìn thấy Tăng Tế Vân, bỗng nhiên cũng tiêu tán không còn dấu vết.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của Tàng Thư Viện, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.