(Đã dịch) Tây Du: Ta, Tôn Ngộ Không, Bình Sổ Sách Đại Thánh - Chương 7 không có chỗ tốt còn nhớ ta bình sổ sách? Đánh tơi bời Võ Đức Tinh Quân
Trong bảo điện Lăng Tiêu, Tôn Ngộ Không nhìn một lượt đám tiên thần, ai nấy đều nhìn hắn với những ánh mắt khác nhau. Có người trào phúng, khinh bỉ, xem thường, cười cợt; cũng có kẻ trầm ngâm, ngưng trọng.
Thế nhưng, Tôn Ngộ Không vẫn điềm nhiên như không, tự mình đề xuất muốn làm Bật Mã Ôn. Điều này càng khiến Võ Đức Tinh Quân ngầm cười lạnh trong lòng.
Cần biết rằng, cấp trên của Bật Mã Ôn là Mã Thiên Quân, và cấp trên của Mã Thiên Quân chính là Võ Đức Tinh Quân. Đến lúc ấy, Võ Đức Tinh Quân sẽ có vô vàn cơ hội gây phiền phức cho con khỉ này.
Giờ phút này, Ngọc Đế cũng chẳng nhiều lời, liền phán: “Đã như vậy, Mã Thiên Quân, liền đưa Bật Mã Ôn đến Ngự Mã Giam nhậm chức đi!” Mã Thiên Quân bước ra khỏi hàng, đáp: “Tuân lệnh.”
Rời đi Lăng Tiêu Điện, họ hướng về phía Tây Thiên Cung. Bay được một quãng xa, xuyên qua những tầng mây, hiện ra một khu vườn rộng lớn tên là Ngự Mã Giam. Mã Thiên Quân dẫn Tôn Ngộ Không đến đây, chỉ lặng lẽ nhìn Tôn Ngộ Không, rồi lại chần chừ không nói.
“Thiên Quân có chuyện?” Tôn Ngộ Không hỏi. Mã Thiên Quân nói: “Ta xem ngươi tính tình thuần phác, đáng được khen ngợi. Ngươi đến Ngự Mã Giam này làm gì? Có biết, nơi đây đã có ba đời Bật Mã Ôn bị đưa lên Trảm Tiên Đài rồi không!”
“A? Cớ gì?” Tôn Ngộ Không cũng chẳng lấy làm lạ. Biên chế Thiên Đình từ trước đến nay vốn đã chật kín, chức Bật Mã Ôn này lại cứ trống mãi, đó mới là chuyện lạ. Tuy nói tiên phẩm chưa nhập lưu, nhưng dù sao đã vào biên chế, được ghi danh vào Tiên Lục, vẫn có vô số kẻ chen chân vào bằng được. Thần tiên cấp thấp của Thiên Đình vô số kể, ai mà chẳng muốn tiến thân? Chẳng muốn mưu cầu chức vị?
Mã Thiên Quân thở dài: “Ngươi lại không biết...” Hắn nhìn chung quanh một chút, bèn hạ giọng nói nhỏ: “Cái Ngự Mã Giam này có khoản thâm hụt rất lớn, mấy đời Bật Mã Ôn trước đều trở thành vật tế thần cả rồi. Số sách vẫn chưa được làm rõ, chờ ngươi đến, e rằng chưa đầy mười ngày, sẽ đẩy hết trách nhiệm lên đầu ngươi...”
Tôn Ngộ Không cười: “Thì ra là vậy. Ngự Mã Giam này chẳng qua cũng chỉ là trông coi mấy con ngựa, sao lại thâm hụt lớn đến thế?” “Thiên Mã quý giá đến nhường nào cơ chứ? Nhưng những năm gần đây, số lượng lại càng ngày càng thiếu hụt. Một số Thiên Mã đã bị các tiên thần cấu kết nhau tư hữu mất rồi, khiến cho sổ sách Ngự Mã Giam không khớp với thực tế. Thế nhưng, Ngự Mã Giam vẫn cứ báo cáo số lượng Thiên Mã nguyên vẹn. Chuyện này nếu bị phanh phui, tra ra đến cùng, thì cấp trên sẽ khốn đốn không thôi. Chỉ có thể đổ tội lên đầu các Bật Mã Ôn chuyên phụ trách Thiên Mã...”
Tôn Ngộ Không cười lạnh: “Thiên Đình cũng thật là tối tăm mù mịt quá đi mất! Ngự Mã Giam này do ta quản, ta lại do ngươi quản, vậy cấp trên của ngươi là ai?” “Võ Đức Tinh Quân...” Mã Thiên Quân nói nhỏ: “Cứ thuận ý hắn, thì sẽ được sống lâu thêm chút thời gian!”
Tôn Ngộ Không cười cười: “Không dối gạt Thiên Quân, cháu Ngộ Không đây trời sinh đất dưỡng, nào có nhiều tâm tư hoa hoè như vậy. Cho nên, nếu người khác đối tốt với ta, ta liền đối tốt lại với họ. Nếu người khác muốn hại ta... Ha ha, thì ta sẽ cho hắn biết, cái thân thủ này của ta nào phải chỉ để rèn luyện sức vóc!”
Mã Thiên Quân ngớ người, rồi thở dài: “Ai, ngươi đó, ngươi tự mình liệu mà lo thân đi!” Nói rồi, Mã Thiên Quân đưa Tôn Ngộ Không đến Ngự Mã Giam rồi rời đi.
Tôn Ngộ Không nhìn một lượt Ngự Mã Giam này, là một tòa tiên phủ không lớn, phía sau là một khu vườn rộng rãi, nơi có rất nhiều Thiên Mã đang được chăn thả. Khi Tôn Ngộ Không vừa bước vào Ngự Mã Giam, Giam Thừa, giám phó, điển sổ ghi chép cùng các lực sĩ đã có mặt.
Giam Thừa hành lễ: “Đại nhân!” Tôn Ngộ Không gật đầu: “Ừm, miễn lễ cả. Các ngươi lập tức đi kiểm đếm số lượng Thiên Mã cho ta.”
Mấy người thuộc hạ sững sờ, vị Bật Mã Ôn mới nhậm chức này, vừa đến đã đòi kiểm đếm số Thiên Mã ư? Đây là làm gì? Thế nhưng, họ không dám hỏi, chỉ có thể vội vã đi kiểm đếm số Thiên Mã. Chẳng bao lâu sau, họ trở lại báo cáo: “Đã kiểm đếm xong, thưa đại nhân, có bảy vạn tám ngàn con...”
Tôn Ngộ Không hỏi: “Số lượng ban đầu hẳn là thiếu hụt đúng không?” Giam Thừa nuốt nước bọt, run rẩy đáp: “Mười... mười vạn có lẻ...” “Thiếu đi hơn hai vạn Thiên Mã?” Tôn Ngộ Không nghĩ thầm, khoản thâm hụt này thật không nhỏ! “Bẩm đại nhân, là như vậy...” “Đem sổ sách đối chiếu số lượng đến đây cho ta!” Nói rồi, y liền cầm lấy cuốn sổ, lập tức cười lạnh một tiếng: “Ta đây đâu phải loại người bị động đứng ra gánh tội cho cái khoản sổ sách thiếu hụt này...”
Thời gian trông coi ngựa ở Ngự Mã Giam, nói thật, Tôn Ngộ Không cũng khá nhàn rỗi. Việc thì đã có cấp dưới làm, Tôn Ngộ Không chỉ việc tuần tra một lượt, rồi đốc thúc mọi người chăm sóc ngựa thật tốt. Đã làm Bật Mã Ôn, thì phải làm cho chu toàn, không thể để kẻ khác có cớ bới móc. Cứ thế, bảy tám ngày trôi qua thật nhanh.
Hôm nay, Võ Đức Tinh Quân đến Ngự Mã Giam, từ đằng xa đã quát lớn: “Bật Mã Ôn, mau mau ra đây quỳ lạy Bản Tinh Quân!”
Tôn Ngộ Không trong Ngự Mã Giam cau mày, xem ra phiền phức đã đến rồi! Thế nhưng, hắn vẫn chẳng hề mảy may động đậy, vẫn cứ ngồi đó ung dung uống trà.
Võ Đức Tinh Quân trong khoảng thời gian này vốn đã nổi giận, con khỉ ấy lẽ ra đã là công lao đến tận miệng hắn, vậy mà lại sổng mất. Bất quá cũng tốt, ban đầu hắn vốn định chủ động xin Ngọc Đế cho con khỉ làm Bật Mã Ôn, rồi đẩy nó vào cái chức vụ đầy rẫy thâm hụt lớn này, đến lúc đó sẽ lợi dụng nó làm vật tế thần, chọc giận nó, rồi lại nhân cơ hội trừng trị nó để lập công. Quả là một mũi tên trúng hai đích! Vừa có thể làm rõ sổ sách Ngự Mã Giam, đổ lỗi cho nó về số Thiên Mã thiếu hụt, lại vừa có thể tự tay bắt nó để lập công, còn gì tuyệt vời hơn?
Thế nhưng giờ phút này, Tôn Ngộ Không, cái chức quan chưa nhập lưu ấy, lại dám ngó lơ hắn, một Tinh Quân đường đường! Thế là hắn ta giận dữ, xông thẳng vào đại đường Ngự Mã Giam, oai phong lẫm liệt trừng mắt nhìn Tôn Ngộ Không, quát lớn: “Tốt cho ngươi, cái tên Bật Mã Ôn to gan, dám làm càn! Bản Tinh Quân đã đến, ngươi lại dám khinh thường đến thế ư?”
Tôn Ngộ Không liếc nhìn Võ Đức Tinh Quân, thản nhiên nói: “Võ Đức Tinh Quân, chẳng hay ngài đến đây có việc gì?” Võ Đức Tinh Quân gặp con khỉ này có thái độ chẳng coi ai ra gì, tức đến nghiến răng nghiến lợi, quát lớn: “Ngươi cái chức quan chưa nhập lưu, chỉ là tên tiểu quan coi ngựa, sao dám nói chuyện với ta kiểu đó?”
“Kẻ nào?” Tôn Ngộ Không vẫn nửa nằm trên ghế, thờ ơ đáp. Võ Đức Tinh Quân nghiến răng: “Hỗn xược... Ngươi...” Lập tức đảo tròng mắt một vòng, nói: “Hừ, nghe nói ngươi ở hạ giới là một Hầu Vương lừng lẫy. Có hơn bốn vạn con khỉ tu hành đi theo, lại còn có vài Yêu Vương hải ngoại quy phục. Nào ngờ, vào Thiên Đình lại chỉ làm một tên coi ngựa thế này...”
“Kẻ nào?” Tôn Ngộ Không vẫn bình tĩnh đến đáng sợ. Võ Đức Tinh Quân trừng mắt, rồi tiếp lời: “Nói cái gì thiên sinh địa dưỡng, hừ, chẳng phải là không cha không mẹ ư?”
Tôn Ngộ Không cau mày, đoạn lấy ra một cuốn sổ ghi chép: “Võ Đức Tinh Quân, chi bằng đừng quan tâm đến xuất thân của ta. Ngươi xem một chút, Ngự Mã Giam này ngựa thiếu đi hơn hai vạn, vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu? Ngự Mã Giam này thuộc quyền quản lý của ngươi, Võ Đức Tinh Quân, khoản thâm hụt lớn đến vậy, ngươi có hay không biết?”
Lời này vừa nói ra, Võ Đức Tinh Quân biến sắc mặt, nhìn chằm chằm cuốn sổ, lập tức hướng con khỉ hỏi: “Ngươi... Đã kiểm đếm xong Thiên Mã rồi ư?”
“Bổn phận là thế, sao lại không kiểm đếm cho đủ? Ta mới đến đây được mấy ngày, khoản mấy vạn Thiên Mã không cánh mà bay này, hẳn không phải là lỗi của ta chứ?” Tôn Ngộ Không nói xong, cười hắc hắc. Sắc mặt Võ Đức Tinh Quân trở nên u ám đáng sợ. Hắn ta còn chưa kịp nghĩ cách để Tôn Ngộ Không gặp sự cố, rồi đổ trách nhiệm số Thiên Mã thiếu hụt lên đầu hắn. Nào ngờ Tôn Ngộ Không lại đi trước một bước, đã kiểm đếm xong xuôi số Thiên Mã. Vậy thì Võ Đức Tinh Quân còn có thể làm gì được nữa?
Hắn hít sâu một hơi, rồi giật lấy cuốn sổ từ tay Tôn Ngộ Không mà xé nát, nói: “Bật Mã Ôn, đừng quản lý, cũng đừng quan tâm. Ngươi chỉ cần đem Thiên Mã chăm sóc thật tốt là được. Chuyện ngươi mạo phạm Bản Tinh Quân hôm nay, Bản Tinh Quân sẽ không so đo với ngươi nữa. Như vậy đi, với tư cách là cấp trên của cấp trên ngươi, ta chỉ điểm cho ngươi một chỗ, gần bờ sông ấy, nước trong cỏ non xanh tốt. Ngươi cứ dẫn toàn bộ Thiên Mã đến đó, cho chúng ăn no nê. Đến lúc ấy, ở chỗ Ngọc Đế, ngươi cũng sẽ được một lời khen tốt đẹp thôi!”
Tôn Ngộ Không trầm ngâm một lát rồi đáp: “Tinh Quân tính toán giỏi ghê nha. Ừm, ta đem Thiên Mã đều dẫn đi ăn cỏ, ngài sẽ âm thầm giở trò gì đó khiến lũ ngựa giật mình chạy tán loạn khắp nơi. Chờ ta vất vả lùa hết ngựa về, ngài sẽ chạy đến bảo ta trông ngựa bất cẩn, để hơn hai vạn con ngựa chạy mất không thể thu hồi. Thế là cái sổ sách này, ta liền giải quyết ổn thỏa? Còn cái trách nhiệm này, ta liền gánh chịu ư?”
Võ Đức Tinh Quân vừa sợ lại giận. Con khỉ này làm sao lại đoán ra được? Sắc mặt hắn biến đổi liên tục, rồi Võ Đức Tinh Quân lại nặn ra một nụ cười: “Nói gì mà ‘giải quyết sổ sách’, ‘gánh trách nhiệm’, nghe chói tai quá! Như vậy đi, ngươi cứ coi như giúp ta một việc, đến lúc đó, lợi lộc cho ngươi sẽ không thiếu đâu!” Hắn ta vẫn nghĩ con khỉ này đơn thuần, cho rằng chỉ cần mình đáp lại bằng vẻ mặt tươi cười, tên cấp dưới này liền sẽ nghe lời. Hơn nữa, theo hắn nghĩ, Tôn Ngộ Không này chưa từng trải sự đời hiểm ác, thì biết được gì chứ?
Quả nhiên, Tôn Ngộ Không khẽ gật đầu: “Cái sổ sách này, có thể giải quyết.” Võ Đức Tinh Quân càng cười tươi hơn, nói: “Ta nhìn ngươi là biết ngay ngươi có tiền đồ mà. Tốt, tốt, tốt! Về sau ta, Võ Đức Tinh Quân này, sẽ bao bọc cho ngươi!” Trong lòng hắn lại thầm mắng đồ ngốc, chờ khi nó thật sự dẫn Thiên Mã ra ngoài chăn thả, hắn sẽ tìm cách khiến bầy ngựa kinh động mà chạy mất. Rồi thì con khỉ này có tìm được hết ngựa về đi chăng nữa, số Thiên Mã bị thiếu hụt hơn hai vạn kia, hắn cũng sẽ đổ cho nó là không tìm được!
Kết quả, Tôn Ngộ Không đột ngột buông một câu: “Giải quyết sổ sách thì được, nhưng lợi lộc đâu?” Võ Đức Tinh Quân sững sờ, nhìn chằm chằm Tôn Ngộ Không. Hắn ta thật sự không ngờ, Tôn Ngộ Không lại dám trực tiếp đòi lợi lộc từ hắn. Thế là, hắn liền cau mày: “Lợi lộc ư? Có chứ, cứ từ từ rồi ta sẽ ban cho ngươi!” Tôn Ngộ Không: “Ta muốn ngay bây giờ!”
Vẫn giọng điệu ấy, sổ sách thì hắn có thể giải quyết, trách nhiệm thì hắn có thể gánh. Nhưng lợi lộc, nhất định phải thật lớn! Bằng không, không những hắn chẳng gánh trách nhiệm, không giải quyết sổ sách, mà còn vạch trần mọi chuyện cho ngươi xem! Đó chính là tính khí của hắn!
Võ Đức Tinh Quân chau mày, trong lòng trăm mối khó chịu, ngoài miệng đành nói: “Cho ngươi ngay bây giờ ư? Chuyện ngươi còn chưa xử lý xong, ta liền ban lợi lộc cho ngươi ư? Việc này khó làm quá...”
Tôn Ngộ Không cau mày: “Khó làm ư? Ha ha...” Hắn đứng dậy, một tay đặt lên mặt bàn bên cạnh: “Nếu khó làm... Thế thì khỏi làm vậy...” Vừa dứt lời, hắn đột nhiên nhấc bổng cái bàn lên, khiến Võ Đức Tinh Quân giật mình vội vàng lùi lại, tức giận quát: “Tốt cho ngươi, cái tên khỉ ngang ngược, dám vô lễ đến vậy!”
Vừa nói dứt lời, Võ Đức Tinh Quân đã rút phắt trường kiếm, vung về phía Tôn Ngộ Không. Tôn Ngộ Không một tay đỡ lấy trường kiếm, cười lạnh một tiếng: “Ngươi cái tên thần lơ mơ, thật sự nghĩ ta dễ bắt nạt lắm sao? Không cho lợi lộc mà còn muốn ta giải quyết sổ sách cho ngươi ư? Nằm mơ đi!” Nói rồi, hắn dùng sức hất mạnh, đẩy lùi Võ Đức Tinh Quân.
Võ Đức Tinh Quân kinh hãi, con khỉ này sao lại cao siêu đến thế, dám một tay đỡ bảo kiếm của hắn ta? Võ Đức Tinh Quân lập tức không dám khinh thường, liền hét lớn một tiếng, ngưng tụ pháp lực, vung ra một kiếm mang theo lực đạo to lớn, uy thế đáng sợ nhằm thẳng vào Tôn Ngộ Không. Tôn Ngộ Không vẫn bình thản như không: “Hừ, nếu ta không cho ngươi một bài học, ngươi thật sự nghĩ ta là kẻ dễ chọc lắm sao...”
Bên ngoài, đám cấp dưới trong Ngự Mã Giam đều nơm nớp lo sợ. Giam Thừa: “Xong rồi, vị đại nhân này e là không phải gánh tội mà chết, mà là chọc giận Tinh Quân, sợ rằng sẽ bị bắt đi trị tội...” “Đừng để Tinh Quân thất thủ đánh chết người ta chứ...” Lời vừa dứt, ‘phịch’ một tiếng, một bóng người từ bên trong Ngự Mã Giam văng mạnh ra ngoài, bay xa một quãng, rồi đập mạnh xuống đất.
Đám người nhìn kỹ lại, ai nấy đều kinh hãi tột độ. Lại là Võ Đức Tinh Quân. Lúc này, Võ Đức Tinh Quân sưng mặt sưng mày nằm sõng soài dưới đất, trên tay vẫn còn nắm chặt một thanh kiếm gãy đang run lẩy bẩy. “Vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy?” “Sao ta lại bị văng ra ngoài thế này?” “Đau quá... Từ trước đến giờ chưa từng đau đớn đến thế...” “Không cử động được... Dường như xương cốt gãy không ít rồi...”
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.