(Đã dịch) Tây Du: Ta, Tôn Ngộ Không, Bình Sổ Sách Đại Thánh - Chương 97 Đạo Tổ cùng Phật Chủ đàm phán (2)
“Con Thanh Ngưu tọa hạ của ta nói muốn ở lại thế gian một thời gian ngắn, ta liền đồng ý. Trong khoảng thời gian này, nó muốn làm gì thì làm, ta đều không bận tâm. Vì vậy, yêu cầu này của ngươi, ta không có quyền can thiệp.”
Phật Tổ nói: “Đạo Tổ, ngài đây rõ ràng là cố ý rồi. Thanh Ngưu của ngài lại tình cờ xuất hiện trên tuyến đường thỉnh kinh, lại còn tình c��� bắt Đường Tam Tạng cùng đoàn người. Chẳng phải là cố ý thì là gì?”
Lão Quân lắc đầu nói: “Ngài xem ngài nói kìa, làm gì có chuyện cố ý hay không cố ý? Nó dù có bắt Đường Tam Tạng cùng đoàn người thì cũng đâu có làm tổn thương hay ăn thịt họ đâu. Chắc chắn là có xung đột thì mới ra nông nỗi này. Những chuyện như vậy cứ để họ tự giải quyết, ngài với ta không cần nhúng tay vào làm gì.”
Phật Tổ hỏi: “Nếu nó không muốn ăn Đường Tam Tạng, vậy vì sao lại bắt ngài ấy?”
Đạo Tổ cười: “Phật Tổ, ngài sợ là đang đùa cợt ta chăng? Người của Đâu Suất Cung ta, ai mà chẳng trường sinh bất tử? Ăn một viên Kim Đan của Đâu Suất Cung, chẳng phải tốt hơn nhiều so với việc ăn thịt Đường Tam Tạng sao? Con Thanh Ngưu tọa hạ của ta đã sớm đạt đến cảnh giới trường sinh bất tử rồi. Ngài sẽ không cho rằng nó thèm thuồng miếng thịt Đường Tam Tạng đó đâu chứ?”
Lời này khiến Phật Tổ không thể phản bác được, đành nói:
“Vậy nói như thế, Đạo Tổ chính là cố ý để nó xuống trần, gây khó dễ cho công việc thỉnh kinh của ta đây mà.”
Đạo Tổ cười nhẹ một tiếng nói: “Ngài đúng là hơi suy nghĩ lung tung rồi. Tóm lại chỉ là chút chuyện vặt thôi, ta chẳng cần bận tâm, ngài cũng lo lắng làm gì?”
Phật Tổ hít một hơi thật sâu nói:
“Chẳng lẽ Đạo Tổ vẫn còn ghi hận chuyện lần trước Bồ Tát tọa kỵ của Tây Phương Giáo ta giả mạo người của Huyền Môn sao?”
Lão Quân lắc đầu nói:
“Phật Tổ, lời nói này của ngài có vẻ hơi coi thường ta rồi đấy. Ta thân là Đạo Tổ của Huyền Môn, há lại keo kiệt đến thế? Ta đâu phải hạng người lòng dạ hẹp hòi. Phật Tổ tuyệt đối đừng suy nghĩ nhiều, đừng hiểu lầm.”
Đến cả Phật Tổ, người vốn có tính khí hiền lành đến mấy, giờ phút này cũng không còn giữ được bình tĩnh nữa, bèn nói với Đạo Tổ:
“Đạo Tổ nói mình không phải người lòng dạ hẹp hòi thì thật có chút buồn cười. Ngài nói con Thanh Ngưu kia tự ý xuống phàm, tình cờ xuất hiện trên đường thỉnh kinh thì cũng đành thôi, tình cờ bắt Đường Tam Tạng cùng đoàn người cũng đành thôi. Nhưng ngài lại còn đưa Kim Cương Quyển cho nó nữa, điều này thì thật khó chấp nhận. Nếu không phải là cố ý sắp đặt, há chẳng buồn cười lắm sao? Cái Kim Cương Quyển ấy của nó rốt cuộc từ đâu mà có?”
Nghe vậy, Lão Quân nói:
“Phật Tổ, ngài quả là oan uổng ta rồi! Ta làm gì từng cho Thanh Ngưu Nhi Kim Cương Quyển đâu?”
Phật Tổ nói: “Lão Quân, ngài còn định lừa gạt ta đến bao giờ? Ta biết ngài có một chiếc Kim Cương Quyển, năm xưa khi rời khỏi Hàm Cốc quan phía tây đã từng dùng qua. Nó có thể nói là chứng đạo chi bảo của ngài, vô cùng lợi hại. Ngay cả ta đây, có bao nhiêu pháp bảo cũng không sánh kịp Kim Cương Quyển đó.
Đây vốn là chuyện ai trong Tam Giới cũng đều biết. Năm đó khi Tề Thiên Đại Thánh đại náo Thiên Cung, ngài còn dùng Kim Cương Quyển đánh ông ấy một cái. Từ đó có thể thấy được uy lực của chiếc vòng thép này lớn đến mức nào, ngay cả thân thể bất phá bất diệt của Tôn Đại Thánh cũng có thể bị làm cho lảo đảo. Vậy mà bây giờ vật này lại xuất hiện trên người Thanh Ngưu Tinh, Lão Quân ngài còn dám nói không phải mình cho nó sao?”
Lão Quân vội vàng xua tay nói: “Không thể nói càn như vậy được! Kim Cương Quyển đó, đúng là của ta từ trước đến nay, nhưng hiện giờ đã không còn ở trong tay ta, cũng không thuộc về ta nữa. Ta tuyệt nhiên không phải người đem nó cho Thanh Ngưu Nhi.”
Phật Tổ nghe nói vậy lập tức hơi nhướng mày, nói:
“Đạo Tổ ngài sợ không phải lại đang đùa cợt ta chứ? Một bảo vật chí tôn cấp độ đó vốn thuộc về ngài, làm sao lại không còn thuộc về ngài nữa? Nếu không phải ngài đưa nó cho con Thanh Ngưu kia, thì còn ai có thể sở hữu được bảo vật chí bảo này?”
Lão Quân lắc đầu nói: “Cái này thì ta thật sự không biết. Tóm lại, chiếc Kim Cương Quyển đó đã không thuộc về ta từ rất lâu trước đây rồi, ít nhất... ít nhất là trước khi con Thanh Ngưu kia hạ giới, nó đã không còn là của ta nữa. Con Thanh Ngưu hạ giới cũng chưa từng mang theo vật này, cho nên, tuyệt đối không phải ta cho nó. Chắc chắn là một người khác hoàn toàn, chỉ có điều, rốt cuộc là ai ư? Ha ha, ta thật sự không biết.”
Lão Quân hoàn toàn phủi sạch mọi trách nhiệm, khiến Phật Tổ ngớ người ra, rồi ngài ấy nói:
“Đạo Tổ, ngài thật sự bị điên rồi sao? Vì muốn phái một con Thanh Ngưu hạ giới ngăn cản kế hoạch thỉnh kinh về Tây Phương của ta, mà ngài thậm chí không tiếc đưa bảo vật chí tôn Kim Cương Quyển của mình cho người khác?”
Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.