(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 18: Thế giới này
So với những khu thu nhận khác, khu nghiên cứu sinh vật số 15 không lớn, nó tọa lạc ở ngoại thành K. . . Dùng từ "tọa lạc" e rằng không chính xác lắm, bởi vì phần lớn khu nghiên cứu này lại nằm sâu dưới lòng đất.
Nó tổng cộng chia làm ba bộ phận: tầng trên cùng là khu làm việc, tầng giữa là khu thu nhận cấp D, và tầng dưới cùng là khu thu nhận cấp C. N���m bên trên các khu vực này, tức là trên mặt đất, là một kiến trúc mang danh "Trung tâm Nghiên cứu Bệnh tật Thành phố K".
Tất nhiên, kiến trúc này vốn dĩ chẳng nghiên cứu bệnh tật gì, chẳng qua chỉ là nhằm che mắt cho những nhân viên thường xuyên ra vào mà thôi. Nếu không, người qua đường nhìn thấy một căn nhà lụp xụp giữa nơi hoang vắng, với cả trăm người ra vào mỗi ngày, kẻ ngốc cũng biết chắc chắn có bí ẩn gì đó bên dưới.
Mà giờ khắc này, tình hình khẩn cấp bất ngờ tại khu thu nhận cấp D đã được kiểm soát. Quá trình đại khái là Trần Tiếu mang theo khẩu shotgun, tiến đến sau lưng lão già đó, với tư thế như đánh golf, hắn "cạch chít chít" một phát vào gáy lão ta.
Lão già lập tức ngã gục, còn giật giật vài cái. Và rồi, sự kiện khẩn cấp gây rắc rối nhất những năm gần đây đã kết thúc một cách đơn giản đến thế.
Trên thực tế, sự kiện lần này sở dĩ phức tạp không phải vì vật phẩm thu nhận "dị thường biến dị" đáng sợ đến mức nào, cũng không phải vì sự kiện này gây ra tổn thất không thể vãn hồi đến mức nào. Thật ra, từ đầu đến cuối, cảm giác nguy hiểm mà Trâu tiên sinh cảm nhận được... chỉ đến từ Trần Tiếu mà thôi.
À, đúng rồi. Hiện tại Trần Tiếu đã bị giam giữ trong một phòng thẩm vấn tại khu làm việc. Hắn và Trâu tiên sinh đã đạt được một giao dịch: "Tôi giúp ông giải quyết sự kiện khẩn cấp này, ông kể chuyện cho tôi nghe." Trong ý thức của Trần Tiếu, giao dịch như vậy là hợp lý.
. . .
Sau một tiếng, cửa phòng thẩm vấn mở, Trâu tiên sinh bước vào.
Tất nhiên, không phải để hoàn thành giao dịch. Ngay trước khi mở cửa, hắn vẫn còn phân vân không biết có nên trực tiếp xử quyết Trần Tiếu hay không. Nhưng cuối cùng, hắn vẫn ngồi xuống đối diện Trần Tiếu. Thứ nhất, hắn biết Trần Tiếu ngoài việc đầu óc không bình thường ra, các điều kiện thể chất khác đều ở mức tiêu chuẩn của một người bình thường, vì thế hắn không tin Trần Tiếu lúc này còn có thể giở trò gì được. Thứ hai, trước khi xử quyết thằng nhóc thúi này, hắn muốn biết rốt cuộc tên bệnh tâm thần đó nói "kể chuyện" là có ý gì.
Đây cũng không phải kiểu hành vi cẩu huyết như vai phụ tự tìm đường chết hay nhân vật phản diện lắm lời trong phim ảnh. Nghĩ mà xem, một bên là một tên bệnh tâm thần chẳng có năng lực gì, bên còn lại là một tổ chức thần bí với tài lực, vật lực, vũ khí trang bị đều thâm bất khả trắc. Nếu trong tình huống này mà hắn thực sự chạy thoát, đó mới gọi là cẩu huyết chứ.
"Này!" Trần Tiếu nhìn thấy Trâu tiên sinh đi vào, nhiệt tình định bắt chuyện, nhưng cổ tay hắn bị còng chặt vào mặt bàn, chỉ có thể đưa lên trước ngực mà lắc lư nhẹ vài cái.
Trâu tiên sinh nhìn thấy cái vẻ mặt tươi cười đáng ghét của Trần Tiếu, lửa giận trong lòng lại bùng lên.
"Ngươi có biết mình vừa làm gì không?" Hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Trần Tiếu rồi nói.
Trần Tiếu giơ ngón trỏ chỉ một cái lên không trung, bày ra vẻ mặt như thể được khen thưởng: "Ừm ừm, tôi biết chứ, tôi đã giúp ông giải quyết một vấn đề không hề nhỏ mà!"
Khóe miệng Trâu tiên sinh giật giật, răng cắn chặt ken két.
"Ngươi hẳn phải biết, giao dịch của chúng ta chỉ là "Ngươi muốn nghe ta kể chuyện", nhưng không hề nói sau khi kể xong chuyện ngươi sống hay chết! Ngươi hiểu ý tôi chứ!" Trâu tiên sinh nói, và chờ đợi vẻ mặt hoảng sợ, phẫn nộ của Trần Tiếu.
Nhưng mà, Trần Tiếu chẳng biểu lộ gì, hắn chỉ như một kẻ thần kinh, liếm môi nói: "Ừ phải, tôi biết, dù cho ông có hứa buông tha tôi thì cũng sẽ nuốt lời thôi. Loại người như ông, tôi đã gặp rất nhiều ở "bên kia". Tôi gọi chung các người là. . ."
Hắn nhíu mày, như đang cố gắng nhớ lại: "À, đúng rồi, gọi chung là tạp chủng!"
Câu nói này nghe khá trôi chảy, nhưng trong câu nói này lại có một từ rất kỳ lạ: "bên kia"! Từ này có thể đại diện cho nhiều ý nghĩa, chẳng hạn như "Ta ở bên gia tộc", chẳng hạn như "Ta ở bên quảng trường XX". Cho nên nói như vậy nghe có vẻ không có gì bất thường, nhưng nếu Trâu tiên sinh nghe kỹ,
nhất định có thể cảm nhận được hai chữ này bao hàm một hương vị khác biệt.
Nhưng hiện tại Trâu tiên sinh hoàn toàn không để ý đến những lời Trần Tiếu nói, hắn tức đến mức suýt chút nữa đứng dậy đạp cho Trần Tiếu một cước!
Trong lòng hắn không ngừng nói với mình: "Nhịn một chút, thằng nhóc này đã chết chắc rồi, không vội gì lúc này!"
"Vậy, Trần Tiếu tiên sinh thân mến, trước khi ngươi bị xử tử, ngươi muốn nghe ta kể một câu chuyện gì đây?" Trâu tiên sinh hỏi. Đây cũng là lý do chính khiến hắn vẫn còn ở đây nghe Trần Tiếu nói, tức đến bốc khói, chứ không phải đã trực tiếp đập chết hắn.
Trần Tiếu toét miệng cười rộng, ghé sát mặt lại, hơi hưng phấn nhìn Trâu tiên sinh rồi nói: "Tôi muốn ông nói về. . . Thế giới này!"
. . .
. . .
Trâu tiên sinh sững sờ, rõ ràng không hiểu: "Thế giới này? Có ý gì?"
Trần Tiếu không ngại giải thích: "Chính là cái thế giới này! Tôi cảm thấy thế giới này không hề giống như những gì người khác vẫn biết. Nơi đây có rất nhiều điều mà người bình thường không thể hiểu nổi, chẳng hạn như cô bé ở cô nhi viện kia, chẳng hạn như lão già lấy ký ức làm thức ăn. Và các ông rõ ràng đang tìm kiếm chúng, rồi khống chế chúng. Nếu tôi không đoán sai, các ông còn tiêu diệt chúng nữa. Điều này thật sự quá thú vị! Cho nên ông phải nói cho tôi biết... dáng vẻ thật sự của thế giới này!"
Trần Tiếu dùng giọng nói the thé của mình, giống như một gã nghiện rượu thấy rượu ngon, giống như một kẻ lang thang thấy tiền bạc. Nét mặt hắn càng ngày càng hưng phấn, thậm chí khiến Trâu tiên sinh cảm thấy một trận rùng mình trong lòng.
"Ta từ chối. . . Thì sao nào?" Trâu tiên sinh vốn định trực tiếp từ chối Trần Tiếu, nhưng không hiểu sao, hắn lại thay đổi ý định, biến câu nói này thành một câu hỏi. Khi còn trẻ, hắn đã lăn lộn ở tổ ngoại cần một thời gian rất dài, nên có một loại trực giác đối với nguy hiểm.
Nói một cách khác. . . Hắn sợ!
"Từ chối ư?" Trần Tiếu biểu hiện vẻ mờ mịt, như thể hắn chưa từng nghĩ đến vấn đề này. Rồi sau đó, hắn lại bắt đầu "hắc hắc hắc hắc" cười phá lên.
Trâu tiên sinh nhíu mày: "Kẻ này tại sao cứ cười mãi? Hắn có gì đáng cười? Dù biết mình sắp chết còn muốn cười! Cười còn nghe chướng tai đến thế!"
Trần Tiếu không hề có ý định dừng lại. Vừa cười, hắn lại nhích sát vào mặt Tr��u tiên sinh. Cái miệng đáng ghét với khóe môi bị rạch toác kia chĩa thẳng vào mặt hắn, thậm chí có thể cảm nhận được hơi thở khi hắn cười phả vào mặt mình.
"Ông sao không thử một lần? Điều đó có lẽ sẽ rất thú vị. . . !" Hắn dùng giọng thì thầm mà chỉ Trâu tiên sinh mới có thể nghe thấy.
Như đã nói trước đó, Trâu tiên sinh đã chứng kiến nhiều cảnh tượng đáng sợ, trải qua vô số lần đứng bên bờ sinh tử, hắn biết tâm lý mình đã đủ mạnh mẽ. Nhưng Trâu tiên sinh vẫn không hiểu sao lại một lần nữa tự nhủ trong lòng: "Thằng nhóc này chỉ là một tên bệnh tâm thần, hắn hiện tại chẳng làm được gì. Hắn thậm chí không thể làm gì với cái còng tay đang khóa chặt mình..."
Trong lúc hắn đang suy nghĩ những điều này, vô tình hay hữu ý, hắn không nhìn vào mắt Trần Tiếu, giống như khi còn bé chưa hoàn thành bài tập, vẫn thường tránh ánh mắt giáo viên. Chỉ là hắn vẫn chưa ý thức được điều đó.
"Hắn đã là kẻ hấp hối rồi, nói cho hắn biết thì có sao đâu!" Trâu tiên sinh nghĩ. Hắn hoàn toàn không nhận ra một ý nghĩ khó hiểu chợt lóe lên trong đầu mình: "Không chừng còn có thể nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của hắn. Điều đó hẳn là... rất thú vị!"
"Được thôi!" Hắn nói: "Ta sẽ nói cho ngươi nghe một chút, về thế giới này!"
. . .
. . .
Một tảng đá bốc mùi mục nát.
Một tấm gương ma quỷ khiến người thân chém giết lẫn nhau.
Một chiếc đèn có thể thực hiện mọi nguyện vọng.
Một con thỏ có thể đưa người ta vào sâu thẳm giấc mơ.
Những vật phẩm này có lẽ là truyền thuyết, hoặc là truyện cổ tích, nhưng cũng có khả năng. . . là thật.
Thế giới mà mọi người nhìn thấy là một thế giới lý tính, hòa bình, tràn đầy hy vọng. Họ lo lắng về tiền bạc, quyền lực, tình dục, và những điều cơ bản nhất như sinh lão bệnh tử. Trong sự xa hoa trụy lạc, họ vừa nhấp ly rượu, lắng nghe những trò đùa dối trá từ miệng người khác, vừa hưởng thụ màn đêm tuyệt đẹp hư ảo được dệt nên bởi ánh đèn neon rực rỡ.
Phần lớn mọi người đều sống như vậy.
Nhưng tại sao sau những ồn ào náo nhiệt, khi một người lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, lòng họ cuối cùng lại dấy lên một nỗi trống rỗng và sợ hãi hư vô?
Bởi vì đó là những cảm xúc tổ tiên chúng ta đã gieo vào lòng mỗi người qua bao năm tháng dài đằng đẵng. Chúng ta từng run rẩy ngồi quanh đống lửa, chúng ta từng cúi đầu khẩn cầu, không dám ngước nhìn bầu trời. Trong lòng ta chôn giấu một giọng nói bẩm sinh, n�� đang nói cho mỗi người rằng, thế giới chân chính. . . Không phải những gì ngươi thấy.
Thế giới này vặn vẹo, điên cuồng, hoang đường, và không thể tưởng tượng nổi, khiến không ai có thể lý giải. Loài người tự cho là đã nắm giữ khoa học, tiếp cận được chân lý của vũ trụ, nhưng trên thực tế, đó chỉ là một kiểu tự an ủi. Chúng ta thật ra — hoàn toàn không biết gì cả. Chúng ta quá nhỏ bé, chẳng có gì có thể bảo vệ chúng ta! Nhưng loài người không thể tồn tại mãi trong nỗi sợ hãi, chúng ta phải tự bảo vệ lấy chính mình. Có người sống trong xã hội trật tự và tốt đẹp bình thường, thì cũng phải có người trấn an những điều chưa biết trong cái thế giới hoang đường này.
Đây là một tổ chức không thuộc bất kỳ quốc gia nào, vượt lên trên mọi quyền hạn tư pháp, thế nhân không hề hay biết đến sự tồn tại của nó. Nó mang một cái tên rất cổ xưa: "Quỹ Trật tự". Công việc chính là thu nhận tất cả những vật phẩm có khả năng ảnh hưởng đến trạng thái sinh hoạt bình thường hiện tại, nhằm đảm bảo xã hội loài người kh��ng bị khủng hoảng, ô nhiễm và phá hoại. Những vật phẩm này thiên kỳ bách quái, cấp độ an toàn từ D đến S khác nhau. Vật phẩm cấp D chỉ có thể gây ra một chút hoang mang và phá hoại; còn cấp S, một khi việc thu nhận mất hiệu lực, có khả năng dẫn đến sự diệt vong của toàn nhân loại hoặc những điều kinh khủng hơn.
Mà giờ khắc này, Trần Tiếu đang ở trong khu nghiên cứu sinh vật số 15 của "Quỹ Trật tự". Trâu tiên sinh cũng đã kể xong câu chuyện thú vị về thế giới thật cho tên bệnh tâm thần sắp bị xử tử này.
Trần Tiếu đang cười. Hắn rất vui vẻ, rất hưng phấn, thậm chí có chút bối rối, tựa như một đứa trẻ bỗng dưng có được tất cả món đồ chơi hằng mong ước.
Hắn muốn cười, muốn hét, muốn lăn lộn trên mặt đất! Bởi vì thế giới này, thật sự là quá thú vị!
. . .
Nhưng vào lúc này, trong đầu hắn đang ngập tràn niềm vui sướng điên cuồng, một giọng nói vô cùng bình tĩnh, không mang theo bất kỳ cảm xúc nào, vang lên.
"Chơi lâu như vậy rồi. . . Đã đến lúc trở về thôi!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ c���a truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.