(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 220: Đơn giản, lại hoàn mỹ giết người sự kiện (2)
Lão Hình là một người đáng thương, gắn bó với đội hình sự hơn nửa đời người. Nay đã ngót nghét 50 tuổi, ông không xe, không nhà, cũng không có vợ, thậm chí còn thuộc tuýp người chẳng đủ tiêu chuẩn để "ly dị tuổi trung niên". Vài năm trước, ông cũng từng có vài đối tượng mai mối, thế nhưng tất cả đều đổ bể, bởi vì tuổi tác, nghề nghiệp hay ti tỉ lý do khác, ông chẳng thể gây ấn tượng với bất kỳ ai, thậm chí còn không được đoái hoài.
Tóm lại, ông ta cũng như phần lớn đồng nghiệp trong ngành, không mộng tưởng, không nhiệt huyết, không có tiền đồ, càng chẳng có tiền bạc gì. Mỗi ngày hoặc rảnh rỗi không có việc gì, hoặc bận túi bụi, uống rượu thâu đêm, chém gió tới bến, chờ đến ngày về hưu.
Ngày hôm ấy, như thường lệ, ông cùng mấy đồng sự ngồi quán vỉa hè, uống no say đến căng bụng. Vẫn chưa thỏa mãn, ông trở về căn nhà trọ độc thân của mình, định mượn men rượu mà ngủ một giấc.
Thế nhưng... dường như ông trời đã định ông độc thân, hôm nay cũng định ông gặp vận rủi.
Một cuộc điện thoại đúng hẹn đã gọi tới.
Người ta thường nói, điện thoại của lãnh đạo là liều thuốc giải rượu tốt nhất. Một giây trước Lão Hình còn đang lầm bầm chửi bới, vẻ mặt khó chịu, nhưng chỉ một giây sau khi nhìn thấy màn hình điện thoại, men rượu đã tan biến sạch.
"Cục trưởng!"
Ông nói, giọng điệu đã không còn ch��t ngà ngà say nào, vẻ mặt cũng nghiêm túc như thể cục trưởng đang ngồi đối diện.
Đây không phải vì ông là kẻ nịnh hót. Với cái cấp bậc tiểu nhân vật như ông, dù có nịnh bợ đến mấy cũng chẳng thể khiến tiền lương hưu tăng thêm một xu. Cái ông quan tâm là... vào thời điểm này, cuộc điện thoại này đã nói lên rằng, chắc chắn có một vụ án lớn đã xảy ra!
...
Quả nhiên, đó là một vụ án lớn!
Nhà đầu tư đang nổi đình nổi đám ở K thị gần đây đã chết!
Chết vì ngã!
Trong căn hộ mà anh ta đã ở gần mười năm trên phố Bối Xác, anh ta ngã từ ban công xuống và chết!
Vâng... chết không còn gì để nói.
Được thôi, đến đây chắc chắn sẽ có người cắt lời tôi mà hỏi: Một nhà đầu tư lại ở cái nơi như phố Bối Xác ư? Lại còn là chung cư cũ? Và đã ở gần mười năm rồi ư? Anh không đùa đấy chứ?
Thế nhưng trên thực tế, đúng là như vậy! Vậy thì tiện thể giới thiệu đôi chút về vị nhà đầu tư này.
Tên tuổi thì như trước, không quan trọng; còn về tuổi tác thì... năm nay anh ta mới chưa đầy 40, có thể nói là còn r���t trẻ so với giới thành đạt.
Điều cần nhấn mạnh ở đây là con đường thành công của anh ta, gần như là một huyền thoại.
Khoảng mười năm trước, anh ta chỉ là một thanh niên 20 tuổi từ nông thôn lên K thị lập nghiệp, từng rửa bát thuê, mở cửa hàng cho thuê, bán bảo hiểm... nói tóm lại, là một thanh niên điển hình nỗ lực phấn đấu vì giấc mơ thành thị.
Giấc mơ thành thị của anh ta hiển nhiên đã rất thành công, và cuối cùng đã trở thành hiện thực.
Anh ta học hỏi, kiếm tiền, đồng thời không ngừng chứng tỏ bản thân: thông minh, nỗ lực, không hề mơ hồ. Cộng thêm một chút may mắn, cuối cùng, anh ta cũng đã thành công thành lập công ty riêng, và chỉ trong vài năm ngắn ngủi, trở thành một ngôi sao mới trong giới kinh doanh K thị!
Đương nhiên, nếu chỉ có vậy thì cái chết của anh ta sẽ không gây ảnh hưởng lớn đến thế.
...
Bởi vì anh ta là một nhân vật nhỏ thực sự đã từng bước leo từ tầng lớp thấp nhất lên đến đỉnh chóp kim tự tháp, cho nên, khi đã có được một phần thực lực, anh ta bắt đầu phát huy ánh sáng và nhiệt huyết của mình!
Đúng như những gì sách vở ca ngợi từ thuở bé.
Anh ta đầu tư vào trường học, cửa hàng, tham gia vào công cuộc đổi mới đô thị, mang đến vô số cơ hội kinh doanh, giải quyết vấn đề việc làm cho rất nhiều người. Đồng thời, anh ta cũng thực sự góp phần thay đổi một thành phố.
Đúng vậy, anh ta thực sự đã cống hiến, chứ không phải chỉ chăm chăm đếm tiền trong túi. Điều này là không thể nghi ngờ. Vì thế, trong xu thế phát triển chung của thời đại này, anh ta tất nhiên đã trở thành một trong những người tỏa sáng nhất thành phố.
À đúng rồi, thậm chí trong mấy năm này, anh ta vẫn luôn ở tại căn chung cư cũ trên phố Bối Xác mà mình đã tích cóp tiền mua từ những năm trước. Hơn nữa, trong một vài cuộc phỏng vấn liên quan đến mình, anh ta cũng từng nói rằng sự theo đuổi vật chất của bản thân thực ra không quá cao, những nơi đầy ắp kỷ niệm như thế này... ở rất thoải mái.
Vì vậy, anh ta cũng đã chết tại nơi này, đúng như mong muốn.
Tầng 5, ban công căn hộ số 222, hàng rào bảo vệ đã mục nát, anh ta tử vong vì tai nạn ngã lầu.
Không có nghi phạm, không có đối tượng cần điều tra. Người chết ở một mình trong phòng, cửa khóa không bị cạy, cửa kính nguyên vẹn, không có dấu vết của người thứ hai. Vợ anh ta đang ở xa hàng ngàn dặm, bạn bè cũng không hề có động cơ gây án, đối thủ cạnh tranh trong làm ăn cũng không có khả năng ra tay. Camera giám sát hành lang hoạt động 24/24 không ngừng nghỉ, không có ai ra vào căn hộ. Căn phòng cũng đã bị lục soát kỹ lưỡng, chẳng có bất kỳ cơ quan, chỗ ẩn nấp hay bất cứ điều gì bất thường. Thậm chí tất cả người và phương tiện ra vào khu dân cư cũng đang được tra soát, nhưng e rằng cuối cùng cũng chẳng tìm được điểm khả nghi nào.
Đó chính là những thông tin mà đội cảnh sát hình sự thu thập được chỉ trong vòng hai giờ ngắn ngủi sau khi vụ án xảy ra và được ghi vào hồ sơ.
Mặc dù vẫn còn các công đoạn như thu thập vân tay, khám nghiệm tử thi, và đối chiếu các dấu vết vật lý khác – những thứ cần thời gian mới có kết quả. Thế nhưng, kinh nghiệm của Lão Hình, người đã lăn lộn bao năm trong nghề điều tra án mạng, mách bảo ông:
Đây đích thị là một vụ tai nạn.
...
Đương nhiên, kinh nghiệm cũng chẳng nói lên được điều gì. Ông luôn giữ thái độ nghiêm cẩn, trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng duy trì sự hoài nghi và cần phải kiểm chứng. Nếu không, cục trưởng đã chẳng giao vụ án này cho ông.
Cái chết của vị nhà đầu tư này thực sự gây ra quá nhiều hệ lụy: chuỗi cung ứng tài chính cho các dự án khởi công xây dựng bị đứt đoạn; ai sẽ chi trả cho các khoản đầu tư trường học sau này; những cơ hội kinh doanh mà người khác chạy vạy mới có được giờ sẽ ra sao.
Chỉ một cái chết này, tất cả những gì liên quan đến anh ta đều tan thành mây khói.
Vì thế, cái chết của anh ta nhất định phải được làm rõ, không thể có bất kỳ kẽ hở nào. Dù cho là tai nạn, cũng phải điều tra như một vụ án trọng điểm, ở cấp độ án mạng liên hoàn!
...
Vâng, đúng là như vậy, Lão Hình cũng hiểu tâm lý của cục trưởng. Thế nhưng, khi áp dụng vào thực tế với ông thì lại có chút khó khăn. Dù sao, giờ đây đến cả một nghi phạm cũng chưa thể xác định.
Trong khi cấp trên liên tục hối thúc, bất đắc dĩ, ông đành phải cắn răng, quyết định giăng lưới rộng, chuyện có bắt được cá hay không tính sau, trước hết cứ tạo ra khí thế đã!
"Tiểu Lục! Bắt người trước đã, thẩm vấn ngay lập tức! Quyền hạn từ cấp trên, tôi sẽ xin!" Lão Hình xoa xoa khuôn mặt còn ửng đỏ, châm điếu thuốc tỉnh rượu, nói với viên cảnh sát cấp dưới của mình.
Tiểu Lục suy nghĩ một lát, rồi nhỏ giọng hỏi: "Bắt ai ạ?"
Lão Hình đạp một phát vào ghế của đối phương: "Mày cũng uống rượu à! Người chết gần đây tiếp xúc với ai thì bắt người đó thôi!"
Tiểu Lục với vẻ mặt khổ sở: "Người chết mấy ngày trước rời nhà, chiều nay mới về K thị, máy bay hạ cánh xong là về thẳng nhà. Trên đường đi chỉ tiếp xúc duy nhất với một tài xế taxi!"
"À?" Khóe miệng Lão Hình giật giật. Ông ta cũng vừa mới đến hiện trường, còn chưa kịp xem báo cáo vụ án... Mà thực ra, những bản báo cáo dài dòng, khô khan đó còn chẳng bằng nghe chính miệng cấp dưới mình kể lại.
"Vậy thì cứ tìm mấy người có liên quan để thẩm v���n trước đã, lỡ như lát nữa có tay phóng viên nào đó xông vào, phát hiện chúng ta đến cả nghi phạm cũng không có, rồi lại lên báo nói linh tinh. Trong lúc này cũng tranh thủ liên hệ người nhà nạn nhân, đồng thời rà soát những đối tượng được hưởng lợi từ cái chết này, đưa tất cả những ai có thể đến đây. Dư luận về vụ án này nhất định phải được kiểm soát."
Tiểu Lục nghe xong, nhẹ gật đầu, hẳn là đã nghĩ ra được đối sách nào đó.
"Vừa rồi chúng ta đã tìm thấy một bà cô, bà này gần như nắm giữ tất cả các phòng cho thuê ở khu dân cư này. Phỏng chừng từ bà ấy có thể moi ra vài ba người liên quan..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.