(Đã dịch) Tiểu Sửu Du Hí - Chương 256: Hắc cảnh lại đến (21)
"Nghe cậu nói vậy, cảm giác bất an trong tôi càng lúc càng mạnh." Ivan tiếp lời.
"Ồ? Cậu lại đoán được điều gì à?"
Ivan hờ hững buông một lời, đồng thời cũng đáp lại: "Không phải đoán, chỉ là xét sự việc. Hiện tại đã có gần hai mươi thiết bị dò tìm bị phá hủy, trong Hắc Cảnh không có tín hiệu. Như vậy, nếu những người này không muốn đi ra, chúng ta sẽ hoàn toàn không thể tìm thấy họ. Thế nhưng tại sao họ lại muốn thoát khỏi phạm vi bảo vệ của thiết bị dò tìm?"
"Bởi vì họ thấy cậu chướng mắt?"
"Không, họ sợ tôi..."
Abraham nhíu mày, có lẽ đã nghĩ ra điều gì đó...: "Cậu nói là, có người đang khuấy động tình hình?"
Ivan gật đầu: "Tạm thời tôi đoán là vậy. Khả năng lớn nhất chính là người tôi vừa nói, nếu không nhầm thì đó là một nhân viên ngoại cần cấp B. Dù sao hắn ta là người đầu tiên ra tay, mà tôi cũng đã xem đoạn ghi hình hắn phá hỏng thiết bị dò tìm."
"Thế nhưng mục đích của hắn là gì? Gây rối trong Hắc Cảnh, đây chẳng phải là tự tìm phiền phức sao?" Bỗng nhiên, Abraham sững người một chút, sau đó thần sắc trở nên ngưng trọng: "Cậu nói là... nhóm phản loạn đã để mắt đến nhiệm vụ này?"
Ivan đưa mắt nhìn về phía con phố đổ nát đằng xa: "Tôi không biết, nhưng khả năng rất lớn. Dù sao thì, hiện tại các nhân viên ngoại cần đều là hai người một tổ. Nếu không có sự trợ giúp của tôi, họ sẽ sớm gặp nguy hiểm..."
"Họ sẽ bị lây nhiễm, mà càng nhiều vật thể bị lây nhiễm thì tỉ lệ ngưng tụ ra những thực thể nhiễu sóng khổng lồ và nguy hiểm lại càng cao, đúng không? Lại thêm lần này, các thực thể nhiễu sóng trong Hắc Cảnh dường như đã đạt được một loại tiến hóa nào đó... Ừm, mọi việc đã trở nên rắc rối hơn bao giờ hết." Abraham nói, thở dài bất lực, rồi lại kết nối hệ thống liên lạc toàn đội: "Này, các cậu nhóc, tôi là Abraham! Thành viên đội Omega số ba, với biệt danh 'Thùng Sắt', chỉ huy cao nhất chiến trường này! Tôi biết các cậu nghe thấy hay chứng kiến điều gì đó, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động. Chúng ta là đội Omega, chúng ta đang bảo vệ các bạn, vậy nên hãy nhanh chóng đến điểm tập kết đã định! ... Cuối cùng, để mọi người có thêm chút động lực, khụ khụ." Hắn hắng giọng: "Nhiệm vụ lần này có thể có phe ly khai tham gia, không muốn chết thì nhanh chân lên, hết!"
Abraham ngắt liên lạc, dường như hơi mệt mỏi mà thở ra một hơi: "Mẹ nó, muốn tín hiệu bao phủ toàn bộ khu vực, hóa ra cần nhiều điện năng đến vậy sao..."
Ivan hoàn toàn không để ý đến câu nói này. Trong mắt hắn, đối phương chính là một lò phản ứng hình người, vì vậy chỉ do dự một lát rồi lại tự mình lên tiếng: "Tôi đi tìm những người còn có tín hiệu, còn anh... Ừm... Anh cứ tiếp tục đi dạo là được!"
Vừa dứt lời, Ivan một cước đạp mạnh xuống đất, làm bắn tung tóe một mảng bùn đất cháy đen. Cùng với tiếng gió rít, hắn liền biến mất khỏi tầm mắt. Chỉ còn lại Abraham đứng tại chỗ, phẩy phẩy chỗ bụi đất còn chưa kịp rơi xuống người.
"Phi... Phi... Đám nhóc con này bây giờ sao ngày càng mất lịch sự thế nhỉ..."
...
Đúng lúc này, tại một góc thành phố, chính là nơi Ivan vừa tìm thấy thiết bị dò tìm đầu tiên bị hư hại. Hai người mặc đồ bảo hộ cẩn thận tiến về phía trước.
"Tôi nói này... Cái gã biệt danh 'Thùng Sắt' kia hình như không nói dối... Liệu có thể..." Một cậu chàng thấp bé trong số đó nói khẽ.
Người đồng đội còn lại của hắn lập tức có chút không vui đáp: "Cái gì, cậu nói Angel đang nói dối à!"
Angel là một nữ đội viên trong đội họ, thân hình quyến rũ, rất biết cách thu hút người khác. Gã đàn ông đang nói chuyện này luôn tự xưng là bạn trai của cô ta, đương nhiên, những gã đàn ông vây quanh Angel như vậy có đến ba mươi người.
Và khi Angel nói với họ: "Dường như có người của Omega muốn giết chết chúng ta", thì đó chỉ là lời nịnh hót từ một gã tình nhân cũ khác của cô ta. Những lời này giống như một tin đồn, càng truyền đi xa, lại càng trở thành sự thật. Đặc biệt là trong Hắc Cảnh, một nơi gần như bị cô lập, thông tin bất tiện, lại phải chịu áp lực cực lớn, nơi mà cảm xúc con người luôn bất ổn định và dễ thay đổi. Nói thật, nếu không phải những nhân viên thuộc đội ngoại cần này không quá đần độn và có tâm lý vững vàng... Nếu thả một nhóm dân thường vào nơi như thế này, một lời đồn vô căn cứ, chỉ qua vài phiên bản khác nhau, đã đủ để khiến tất cả mọi người suy sụp. Vậy mà đến giờ, mới chỉ có chưa đến hai mươi người phá hủy thiết bị dò tìm.
Thôi không nói chuyện phiếm nữa. Người kia thấy đồng đội mình có vẻ không vui, cũng giải thích: "Tôi không nói cô ấy nói dối. Bao nhiêu năm gắn bó... à, đồng đội của tôi, cô ấy không thể nào lừa chúng ta được. Thế nhưng vấn đề này đúng sai dù sao cũng phải xác minh một chút, đúng không."
"Đây chẳng phải là đang đến để xác minh sao!" Gã kia vẫn bị nghẹn họng... Đột nhiên, hắn dường như nhìn thấy gì đó, vội vã chạy đến...
"Cái này... Đây là cái gì?" Hắn hô.
Người kia cũng vội vàng tiến lại gần.
Dưới đất, trước mặt hai người, là bộ quần áo thấm đẫm máu.
Cậu chàng nhân viên ngoại cần thấp bé ngồi xuống, cầm vạt áo lên và duỗi thẳng một chút...
"Bị thương?" Hắn bỗng nhiên kêu lên, đồng thời chỉ vào vết đạn trên quần áo: "Vị trí gần tim!"
Trong Hắc Cảnh, bất kể là tình huống nào, chỉ cần là vết thương do đạn bắn thì chỉ có một khả năng duy nhất là "tự tương tàn".
Người kia cũng không nói thêm lời nào, tiến lên, một tay lật tung bộ đồ bảo hộ.
Thiết bị chỉ thị phía sau không hề có chút ánh hồng nào.
"Mẹ nó! Chẳng lẽ là thật!"
"Nói nhảm, cái này chẳng rõ ràng hay sao? Có người giết những người chưa bị lây nhiễm! Cậu nhìn vết thương này mà xem, tuyệt đối là do tên nhóc Omega kia làm, khẩu súng trong tay hắn chắc chắn có vấn đề!" Người kia lập tức gào lên, lúc này vẫn không quên nhanh chóng ấn nút trên thiết bị liên lạc gắn trên mũ bảo hộ.
"Những người xung quanh có nghe rõ không, những người xung quanh có nghe rõ không, tôi tìm thấy thi thể! Bị giết chết mà không hề bị lây nhiễm! Có vết thương do súng bắn ngay trung tâm trái tim!"
Người thấp bé kia do dự một chút, trong lòng cũng có chút hoảng hốt, vì vậy hắn cũng kết nối liên lạc, thì thầm những điều tương tự.
Tin tức chỉ có thể truyền đi không xa, thế nhưng ngay sau khi Abraham vừa kết thúc liên lạc, một tin tức như vậy được truyền tới, cơ hồ khiến những người vừa mới ổn định lại tinh thần một lần nữa hoảng loạn. Phát hiện này từ những người gần đó, rồi lại truyền đến một làn sóng người khác ở gần, khiến ngay cả vài kẻ đủ tỉnh táo cũng bị những tin tức cứ liên tục được truyền đi làm cho bối rối.
Có lẽ do loài người vốn có tính đa nghi, có lẽ do hoàn cảnh khiến tinh thần mọi người yếu ớt, hay là... trong Hắc Cảnh này, tư duy của tất cả mọi người đều đang chịu ảnh hưởng từ một thế lực bí ẩn nào đó, ngay cả khi được bảo vệ bởi bộ đồ phòng hộ, họ vẫn ít nhiều bị nhiễu loạn. Tóm lại, trong màn hình kính lọc quang học của Ivan, lại có bốn nguồn tín hiệu biến mất!
Hắn đứng trên đỉnh một tòa kiến trúc cao hơn hai mươi tầng, nhìn mục tiêu mà mình đang tiến đến bỗng chốc nhấp nháy vài lần rồi trở nên đen kịt một màu, trong lòng dâng lên một nỗi bực bội không rõ.
"Cái quỷ gì? Những người này đang nghi ngờ mình sao?" Hắn chửi thầm trong lòng: "Mình vì bảo vệ bọn chúng, vì nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ này, vì loại bỏ mối đe dọa từ Hắc Cảnh, mà đám hỗn đản này lại cứ một mực nghi ngờ, thêm phiền! Thật sự là phiền không chịu nổi!"
Đã có khoảnh khắc ấy, Ivan thậm chí còn suy nghĩ: "Giữ lại lũ phế vật các ngươi thì ích gì? Nếu các ngươi muốn chết, vậy cứ mặc xác các ngươi đi!" May mắn thay, hắn lập tức nhận ra mình đang nghĩ gì, vội vàng lắc đầu, xua đuổi ý nghĩ đáng sợ ấy ra khỏi đầu.
"Hôm nay... chuyện gì đang xảy ra vậy?" Hắn nghi ngờ lẩm bẩm. Thậm chí không thể tin được mình lại nảy ra ý nghĩ như vậy. Vội vàng chuyển hướng mục tiêu trong kính ngắm, hắn liền tung mình nhảy xuống từ cao ốc, lao nhanh về phía đó.
Giờ này khắc này, tại một tòa phế tích không quá bắt mắt, một thân ảnh gầy gò ngồi trên một tảng đá đổ nát, lưng còng, hai chân xoạc ra một cách bất lịch sự. Một tay hắn cầm chắc con dao găm, tay kia nhẹ nhàng cầm khẩu súng, để nó rủ xuống phía trước, đung đưa qua lại.
"Ừm... Cậu biết tôi ghét nhất điểm nào trên bộ đồ này không? ... Chính là cái mũ giáp. Đôi khi tôi cứ nhịn không được mà nhổ nước miếng, sau đó nó liền chảy dọc theo tấm che mặt xuống đến tận chân. Mỗi bước đi đều lạch bạch, mà lại không thể cởi giày ra để lau được... ."
Hắn đối mặt với phế tích không một bóng người, giống như đang tự nói chuyện với chính mình.
Một khoảng trầm mặc.
"À, được thôi, xem ra cậu không thấy buồn cười... Cũng có thể là cậu thấy buồn cười, chỉ là cậu phải kìm nén, nếu không thì hình tượng mặt lạnh cậu xây dựng bấy lâu nay sẽ uổng phí... Ha ha ha ha!"
Hắn lại nói một tràng nhảm nhí, cười gượng vài tiếng rồi bĩu môi: "Cậu chán thật đấy."
Nói xong, hắn liền đứng dậy, chán nản đi đi lại lại trong phế tích, một bên ngân nga, một bên khẩu súng lục ổ quay trong tay theo điệu ngân nga khó nghe mà gõ lên đùi mình.
Đột nhiên, không một lời báo trước, hắn nâng súng lên, ấn vào trán mình.
"Này này này, anh bạn, đừng làm chuyện điên rồ, đứa bé này (chính là tôi đây) đang nằm trong tay tôi đấy. " Hắn nói một cách khó hiểu: "Anh cũng biết tính tình của tôi mà... À, phải nói là anh không biết, bởi vì ngay cả bản thân tôi cũng không hiểu rõ chính mình... Hắc hắc... Ha ha ha ha... Khậc. Dù sao thì... anh cũng hiểu rõ mà, tôi bóp cò một phát, thằng nhóc này sẽ biến mất. Tôi thì chẳng sao cả, cùng lắm thì tôi đổi cái khác. Thế nhưng để tìm thấy tôi, anh sẽ phải tốn rất nhiều công sức. Cho nên, anh phải ngoan ngoãn lắm mới được. Đúng không, thám tử tiên sinh."
Trần Tiếu đi đi lại lại rất tùy ý, giọng điệu y như đang lảm nhảm chuyện hàng xóm vậy, chỉ có điều khẩu súng trong tay không ngừng ghì vào đầu mình, cứ như thể tay cầm có ý thức riêng, còn cái đầu thì như một con tin.
"Đúng, như vậy thì tốt hơn nhiều rồi, nói chuyện với người thông minh thì ít tốn sức hơn, mạnh hơn cái tên tự mãn kia... Đúng rồi, cái tên nhóc luôn ngậm kẹo trong miệng kia gọi là gì nhỉ? Thôi kệ đi, hắn ta rốt cuộc nói gì với anh? Chỉ cần anh dõi theo tôi, hắn sẽ trả lại cơ thể này cho anh, đúng không! Ha ha ha, thì ra anh cũng không cưỡng lại được sự cám dỗ của nhục thể à! Chà—— tôi hiểu anh mà, hít thở, đi đứng, có thể nhìn! Có thể nghe! Những hương vị kia, và cả... có thể suy nghĩ! Ừm, đúng vậy, anh say mê cảm giác suy nghĩ đúng không, thật sự là quá mỹ diệu... Loài người có biết bao nhiêu thứ chúng ta hằng ao ước, nhưng vẫn chưa thỏa mãn, thật ngu xuẩn đến mức khiến tôi phải bật cười! ! A hắc hắc hắc... Ha ha ha ha!
Anh nghe được những cuộc nói chuyện đó rồi chứ. Tôi đoán chỉ cần vài câu là anh có thể phân tích thấu đáo mọi căn nguyên và hậu quả. Loài người chẳng phải đều vậy sao? Anh nhìn xem, tôi chẳng qua chỉ bóp cò một phát, tất cả đều giống như quân bài domino, đổ dồn về một hướng mà ngay cả tôi cũng không biết, càng lúc càng nhanh, càng lúc càng chồng chất. Cuối cùng như tòa cao ốc sụp đổ, mọi lý trí đều sẽ tan tành thành từng mảnh, hóa thành hư vô, hòa lẫn với máu tươi và óc tạo thành một thứ hỗn độn đồng đều, còn lại, chỉ có thể là... sự điên loạn! !"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.