(Đã dịch) Tên Minh Tinh Này Hợp Pháp Nhưng Có Bệnh - Chương 1025: « Sứ Thanh Hoa »
Giờ đây, anh cũng đã bị ám ảnh, không ngừng nhớ về cảm giác lần đầu tiên được nghe "Nhã". Thậm chí, trong đầu anh còn thỉnh thoảng vang lên điệp khúc "Nhã Nhã Nhã Nhã Nhã".
Thật khó tưởng tượng, những ca khúc này lại cùng nằm trong một album mà vẫn giữ được sự thống nhất lạ kỳ. Ai dám bảo bài hát "Nhã" không phù hợp với chủ đề album "Nhã Nhạc" chứ?
Nghe xong "Đông Phong Phá", Viên Húc Văn cảm thán không ngừng, thốt lên biết bao tiếng xuýt xoa. Những tiếng cảm thán ấy, một phần là vì tài năng của Hứa Diệp khiến anh kinh ngạc, phần khác lại ẩn chứa chút tiếc nuối. Một ca sĩ vừa có thể hát vừa có thể sáng tác như Hứa Diệp không nhiều trong giới âm nhạc, nhất là trong bối cảnh làng giải trí hiện tại, những ca sĩ như vậy lại càng hiếm, có lẽ sau này còn ít hơn nữa.
"Nếu Hứa Diệp có thể sáng tác cho mình một ca khúc thì hay biết mấy."
Nghĩ đến đây, Viên Húc Văn lập tức cầm điện thoại lên. Nhớ lại thời điểm album đầu tiên ra mắt, anh và Hứa Diệp từng có chút xích mích nhỏ, nhưng đó cũng chỉ là hành vi cạnh tranh thông thường. Sau đó, anh cũng đã thể hiện thái độ, và mối quan hệ với Hứa Diệp cũng đã trở nên hòa nhã. Giờ nếu muốn tìm Hứa Diệp đặt hàng một ca khúc, thì thái độ vẫn phải đúng mực. Đã là nhờ vả người khác thì phải có thái độ của người nhờ vả. Ca Vương thì đã sao? Chưa từng hát bài hát của Hứa Diệp, dù có là Ca Vương cũng cảm thấy thiếu thiếu điều gì đó.
Viên Húc Văn cẩn thận cân nhắc kỹ lưỡng câu chữ rồi đăng tải một bài viết lên Weibo.
"Bài hát 'Đông Phong Phá' có thể nói là một trong những ca khúc Hoa Hạ Phong hay nhất trong gần hai mươi năm qua. Với tư cách một người sưu tầm các tác phẩm Hoa Hạ Phong, tôi nhận thấy rằng trước 'Đông Phong Phá' cũng có những bài hát mang phong cách này, nhưng chưa từng có ca khúc nào mang tính đại diện, tươi mới đến vậy xuất hiện. Nếu có, thì tất cả những bài hát đó đều do Hứa Diệp sáng tác. Album 'Nhã Nhạc' thật sự ẩn chứa nhiều bất ngờ, vừa có nét ưu nhã phương Tây, lại vừa có sự tao nhã phương Đông. Giờ phút này, tôi cũng chỉ muốn hô to một tiếng: Nhã Nhã Nhã Nhã Nhã!"
Trong bài viết Weibo này, Viên Húc Văn còn đính kèm một meme khá thịnh hành gần đây. Đó là một hình người que vẽ đơn giản, với biểu cảm cường điệu, ngửa mặt lên trời gào to "Nhã Nhã Nhã Nhã Nhã". Meme biểu cảm này cũng do cư dân mạng tự chế sau khi album "Nhã Nhạc" phát hành. Meme này thường được cư dân mạng dùng để minh họa cho những hành vi "ưu nhã" của họ. Khi bạn nhận được meme này, điều đó có nghĩa là cư dân mạng đang công nhận hành vi "ưu nhã" của b���n.
Hiện tại, đã có một số hành vi "ưu nhã" của cư dân mạng được công nhận rộng rãi, chẳng hạn như đứng vẫy tay cho tàu hỏa và quả nhiên tàu dừng lại. Hoặc dù đã hói đầu nhưng vẫn luôn mang theo lược để chải lại kiểu tóc của mình mọi lúc mọi nơi. Đặc biệt, dưới ảnh hưởng từ các hành vi của Hứa Diệp, lối sống "ưu nhã" này vẫn đang tiếp tục được quảng bá rộng rãi hơn nữa.
Bài Weibo này của Viên Húc Văn cũng không giống với hình tượng thường ngày của anh. Trước đây, khi đăng Weibo, anh chưa từng dùng biểu cảm (meme).
"Thôi rồi, tôi cảm thấy Viên Thiên Vương đã bị Hứa Diệp ảnh hưởng, nhưng anh ấy hình như còn không nhận ra."
"Những người tiếp xúc với Hứa Diệp đều trở nên khác lạ, Viên Thiên Vương đã thay đổi rồi."
"Không dám tưởng tượng Viên Thiên Vương hát 'Nhã Nhã Nhã Nhã Nhã' sẽ thế nào."
"Viện trưởng đừng chạy lung tung nữa, hãy để lại một chốn bình yên cho làng giải trí đi."
Bài Weibo này của Viên Húc Văn cũng nhận được vô vàn bình luận từ cư dân mạng. Ngay sau đó, Hứa Diệp còn để lại bình luận dưới bài Weibo của anh, nội dung hết sức nhạy cảm.
"Không hô thì không phải người Hoa."
Nghe lời này, Viên Húc Văn liền cứng họng. Không hô "Nhã" thì sẽ gặp vấn đề về chính trị sao? Thật kỳ lạ, nếu là người khác nói với anh lời như vậy, anh sẽ cảm thấy đối phương cố ý làm khó mình. Nhưng lời này từ miệng Hứa Diệp nói ra, anh lại cảm thấy Hứa Diệp chỉ đơn thuần muốn xem náo nhiệt chứ không hề có ác ý. Thấy trên mạng thảo luận sôi nổi đến thế, Viên Húc Văn cuối cùng thật sự đã đăng một video tự quay.
Trong video, anh biểu diễn bài hát "Nhã". Lần này, trái tim của những người hâm mộ lâu năm của Viên Húc Văn hoàn toàn tan nát.
"Viên Thiên Vương đã bị lây nhiễm rồi, làng nhạc hết cứu, mọi người tản đi thôi."
Viên Húc Văn lại vẫn tự thấy vui vẻ trong đó. Thật khó tưởng tượng, anh lại lên top tìm kiếm (hot search) nhờ việc cover bài "Nhã" trong album mới của Hứa Diệp. Ban đầu anh còn có chút ngại ngùng, nhưng sau khi bài Weibo được đăng tải và thấy bình luận của cư dân mạng, anh liền chẳng còn chút xấu hổ nào. Trong lòng Viên Húc Văn còn nảy ra một ý nghĩ.
"Hóa ra cũng khá thoải mái nhỉ?"
Đến giữa trưa ngày thứ hai, lúc 12 giờ, một ca khúc mới trong album "Nhã Nhạc" lại tiếp tục được phát hành. Lần này, Viên Húc Văn cũng ngay lập tức bấm vào nghe. Ca khúc mới phát hành này có tên là "Sứ Thanh Hoa". Chỉ nghe cái tên bài hát này thôi, Viên Húc Văn đã biết ngay đây lại là một ca khúc Hoa Hạ Phong.
"Bài hát này được phát hành sau 'Đông Phong Phá', chắc hẳn sẽ có sự chênh lệch nhất định so với 'Đông Phong Phá'."
Hôm nay, Viên Húc Văn vẫn cùng Vương Khải Đông và một nhóm người khác đánh giá tác phẩm của Hứa Diệp. Khi không có ai, họ còn đặc biệt tổ chức một buổi phân tích để mổ xẻ mấy bài hát gần đây của Hứa Diệp, bởi vì những bài hát này thực sự có nhiều điều đáng học hỏi.
Vương Khải Đông nói: "Quả thật, về thể loại ca khúc Hoa Hạ Phong, tôi đã rất khó nghĩ đến còn có bài hát nào có thể vượt qua 'Đông Phong Phá' nữa. Ngay cả Hứa Diệp tự mình ra tay, cũng chưa chắc đã có thể sáng tác ra được."
"Văn Chương Bản Thiên Thành, Diệu Thủ Ngẫu Đắc Chi. Người bình thường có được một tác phẩm như vậy đã là đủ lắm rồi." Một chuyên gia âm nhạc khác cũng nói.
Trên mặt mọi người đều nở nụ cười thư thái, mãn nguyện. "Đông Phong Phá" ngày hôm qua thực sự đã làm họ m��n nhãn, mãn nhĩ, đồng thời cũng mang lại cho họ nhiều cảm hứng lớn lao.
Viên Húc Văn không chần chừ thêm nữa, nhấp vào nút phát, rồi ngồi xuống ghế trở lại. Âm thanh chậm rãi vang lên từ chiếc loa. Âm thanh này vừa cất lên, Viên Húc Văn còn chưa ngồi ấm chỗ đã lập tức bật dậy. Vẻ mặt anh tràn đầy kinh ngạc. Trong khúc nhạc dạo, tiếng đàn Cổ Tranh từ từ vang lên, lập tức khiến anh mê mẩn. Quả là quá đỗi bắt tai. Thậm chí, trong đầu Viên Húc Văn còn hiện lên một khung cảnh Giang Nam mưa bụi.
Những người khác đang ngồi đó cũng có phản ứng tương tự Viên Húc Văn. Khúc nhạc dạo này thực sự rất mê hoặc.
Giọng hát của Hứa Diệp cũng vang lên từ đó.
"Nét phác họa trên sứ Thanh Hoa, đường bút uyển chuyển đậm nhạt ~"
"Cánh mẫu đơn trên thân bình, tựa như dung nhan nàng thuở ban đầu ~"
"Mùi đàn hương từ từ lướt qua song cửa, chợt ta hiểu ra tâm sự của nàng. ~"
"Trên giấy Tuyên Thành, bút lướt nhanh bỗng ngừng giữa dòng ~"
Mấy câu ca từ vừa cất lên, mấy người viết lời tại đó đã thu lại nụ cười trên mặt, thay vào đó là sự suy tư nghiêm túc. Họ cảm thấy mình không còn đơn thuần là nghe nhạc nữa, mà là đang thẩm định, đang học hỏi một ca khúc. Chỉ riêng cách dùng từ "đậm nhạt" thôi, cũng đã đủ để họ học hỏi rồi. Trong hai câu sau đó, tác giả đã sử dụng thủ pháp kết hợp hư và thực. Mẫu đơn là thực, dung nhan nàng thuở ban đầu là hư. Đàn hương là thực, tâm sự là hư. Mấy người viết lời này cũng nghe ra được sự khéo léo trong đó. Đây không còn là sáng tác bài hát nữa, đây là làm thơ từ rồi.
Bài hát này cũng giống như "Đông Phong Phá", đều là một bài hát chậm. Một bài hát chậm trữ tình, những tình cảm, ý nghĩ cũng được lồng ghép từng chút một vào bài hát này.
"Sắc men phủ tranh, ý vị thiếu nữ ẩn mình ~"
"Mà nụ cười của em tựa nụ hoa chớm nở ~"
"Vẻ đẹp của em như sợi tơ mềm nhẹ bay ~"
"Đến những nơi ta chẳng thể đến ~"
Vẻ kín đáo của tình yêu phương Đông liền được thể hiện rõ nét. Nhìn có vẻ là viết về Sứ Thanh Hoa, nhưng thực chất là viết về người mình yêu. Khi yêu một người, thấy những vật tương tự sẽ nhớ đến người đó.
Những người viết lời tại đó đều thốt lên trong lòng: "Viết quá hay!"
Mọi bản dịch chất lượng cao của văn bản này đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ.