"Liễu huynh đệ, không thể không giữ lễ!" Thạch Nhạc Chí nghe Trần Lạc muốn liên tiếp phá ba đề, lập tức lên tiếng: "Đề vào thành là chuyện hệ trọng, không thể xem như trò đùa!"

Nói thật, nếu Trần Lạc đến đây một mình, muốn làm trò mất mặt thế nào đều là chuyện của hắn. Thậm chí nếu lời lẽ quá đáng còn sẽ bị quan viên chủ trì trên cửa thành đuổi đi.

Nhưng giờ phút này, hành động của hắn lại đại diện cho thể diện của Thạch Nhạc Chí. Huống hồ, xem ra tên tiểu tử này trong nhà hẳn là thân phận trưởng tử. Nếu bị mất mặt, chẳng phải vô hình trung sẽ khiến Liễu cô nương trong xe giận cá chém thớt lên mình sao?

Không thể nào! Tuyệt đối không thể!

Nghĩ vậy trong lòng, Thạch Nhạc Chí vội vã gọi lớn về phía Trần Lạc: "Liễu huynh đệ, ngươi thi tài chưa đủ, khó lắm mới gặp được cơ hội tốt như đề vào thành này, nên lấy học tập làm chính."

"Vi huynh ta cũng chỉ vừa vặn hoàn thành một đề vào thành thôi, ngươi không được nói càn!"

Lời này vốn có thể truyền âm, nhưng vì thể diện của bản thân và muốn cho Liễu cô nương biết sự nghiêm trọng của chuyện này, Thạch Nhạc Chí gần như hét toáng lên, khiến tất cả mọi người trong chốc lát đều nghe thấy tiếng Thạch Nhạc Chí.

"À, hóa ra là nói mạnh miệng à! Vừa nãy nghe cái giọng điệu ấy, ta cứ tưởng Ngô hầu đến rồi chứ."

"Ngô hầu hiện giờ đang ở Đông Thương thành cách đây ngàn dặm, làm sao có thể chạy đến góp vui cái náo nhiệt này?"

"Ôi, người trẻ tuổi bây giờ, tài ba thì ít mà khoe khoang thì nhiều..."

Lập tức, xung quanh tiếng bàn tán xôn xao vang lên.

Trên cửa thành, ba vị đại nho lần này làm bình phán cũng khẽ nhíu mày. Bọn họ từ trước đến nay không thích những kẻ miệng lưỡi hoa mỹ mà bụng dạ rỗng tuếch. Ngược lại, người quan viên chủ trì kia lại toát mồ hôi lạnh trên đầu.

"Ôi Ngô hầu, ngài định làm gì đây?"

"Gây náo loạn lớn sao?"

"Cái tên họ Thạch kia, ngươi biết mình đang nói chuyện với ai không? Thi tài chưa đủ ư? Ngươi đây chẳng phải chỉ vào Lý Thanh Liên mà bảo hắn không biết chữ sao?"

Người quan viên kia trong đầu vận chuyển nhanh chóng: "Vừa rồi hắn gọi Ngô hầu là Liễu công tử ư? Xem ra Ngô hầu không nói rõ thân phận của mình!"

"Lần này... là "giả heo ăn thịt hổ" trong tiểu thuyết của Ngô hầu đây mà?"

"Mình phải phối hợp theo!"

Nghĩ vậy, người quan viên Văn Xương các ho khan một tiếng, nhìn về phía Trần Lạc, nghiêm nghị quát: "Cuồng vọng! Ngài có biết ba bài thơ này là đề thi do Thôi thị trong thành tỉ mỉ ch��n lựa không?"

"Một bài còn chưa thông qua, liền tuyên bố phá giải cả ba đề, quả là khẩu khí quá lớn!"

"Không ai được phép cản trở! Bản quan muốn đích thân nghe xem, ngài sẽ phá giải ba đề này như thế nào!"

Mọi người nghe lời của quan viên Văn Xương các, luôn cảm thấy có gì đó kỳ lạ, nhưng lại không tài nào nói rõ được. Ngược lại, ba vị đại nho già đời thành tinh kia, từ lời quát hỏi nghiêm nghị của quan viên Văn Xương các lại nghe ra ba phần mừng rỡ, ba phần kính nể, ba phần mong đợi và một phần nghiêm khắc!

Quan viên chủ trì đã nói vậy, Thạch Nhạc Chí tự nhiên cũng không tiện nói thêm gì nữa, chỉ thở dài thườn thượt, dưới ánh mắt của mọi người, dùng ánh mắt bất lực và tuyệt vọng nhìn thoáng qua Trần Lạc, sau đó lui về cạnh toa xe, nhỏ giọng nói: "Liễu cô nương, lát nữa ta sẽ ra mặt cứu vãn cho Liễu huynh đệ."

"Đa tạ, không cần đâu!" Vân Tư Dao từ tốn nói: "Để hắn mất mặt cũng tốt, coi như một bài học!"

Thạch Nhạc Chí phụ họa: "Cũng phải. Người trẻ tuổi mà, càng bị áp chế thì càng dũng mãnh. Tại hạ lúc tuổi còn trẻ, từng bị người mỉa mai, về sau quyết chí tự cường, mới có được chút thành tựu ngày hôm nay."

Chỉ là lời này không nhận được phản hồi từ trong xe, Thạch Nhạc Chí chỉ cho rằng Liễu cô nương đang lo lắng cho đệ đệ của mình, nên cũng không nói thêm gì nữa.

...

"Tê ——" Đúng lúc Trần Lạc đang nghiêm túc suy tư chọn bài thơ nào, vị đại nho họ Cát đứng ở chính giữa hít một hơi khí lạnh. Hai vị đại nho họ Lý và họ Lư bên cạnh đều nghi hoặc nhìn về phía Cát đại nho, truyền âm hỏi: "Cát huynh, có chuyện gì vậy?"

Cát đại nho nhẹ giọng truyền âm: "Hai vị, các ngươi nhìn xem cỗ xe ngựa của tên tiểu tử kia, nhìn người đánh xe cầm roi kia kìa!"

Thanh quang lóe lên trong mắt cả hai, họ nhìn về phía Ngao Linh Linh, lập tức đồng tử co lại: "Yêu... Yêu tộc?"

"Đâu chỉ! Lão phu vậy mà không nhìn thấu tu vi của hắn! Tu vi của hắn tuyệt đối không kém gì ta!"

"Lý huynh, ngươi nhìn kỹ xem, nam nữ trong xe kia!"

"Mặc dù nhìn không ra khí tức, nhưng vì sao ta lại có một cảm giác rợn người như vậy!"

Ba người nhìn nhau một cái.

"Không phải người bình thường!"

"Vương đại nhân biết thân phận của họ!" Ba người cấp tốc nhìn về phía quan viên Văn Xương các. Người quan viên kia cảm nhận được ánh mắt của ba vị đại nho, cười khổ một tiếng rồi truyền âm: "Tại hạ không thể nói ra. Lát nữa xem thơ, ba vị tự khắc sẽ đoán được!"

Ba người sững sờ, lập tức ngẫm ra cái đạo lý trong đó: Khó được hồ đồ!

Mặc kệ là ai, đến lúc đó khi bình thơ chỉ cần đừng quá cay nghiệt là được rồi!

Nghĩ vậy, ba người cũng liền một lần nữa khoác lên mình thân phận bình phán, bắt đầu nói chuyện phiếm trên tường thành.

"Lý huynh à, cái đề tuế nguyệt này, lão phu nhớ hình như nhà họ Thôi cũng từng có người ra ứng đối thì phải." Lư đại nho nói.

Lý đại nho gật đầu: "Đúng vậy. Năm đó Thôi Hộ, kỳ lân tử của Thôi gia, khi ứng đối đề này đã viết câu hay: 'Mặt người chẳng biết đâu mà hỏi, hoa đào vẫn cười gió xuân trong', khiến cả thành Xuân Phong, trăm dặm hoa đào đua nở!"

"Nhắc tới cũng thật thú vị." Cát đại nho nói: "Kỳ thực, bài thơ này nguyên bản cũng là một bài thơ khác có ý cảnh liên kết."

"Ứng đối với hai câu trong tác phẩm «Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ» của đại nho Trương Nhược Hư: 'Giang biên hà nhân sơ kiến nguyệt? Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân!'"

"Nói như vậy, bài thơ 'Kim bất kiến cổ thời nguyệt, kim nguyệt tằng chiếu cổ nhân' của Lý Thanh Liên cũng có cái diệu kỳ đồng điệu ấy!"

"Còn có câu 'Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu', cùng bài thơ có ý cảnh liên kết của Lý Thanh Liên: 'Phượng Hoàng đài thượng Phượng Hoàng du, Phượng khứ đài không giang tự lưu' đều cùng mang ý cảnh đó!"

"Tuy nhiên, loại thơ này nếu cứ viết mãi thì cũng chẳng còn gì mới mẻ. Lấy một vật vĩnh hằng để ca thán sự tang thương của thế gian, người đi trước làm thì kinh diễm, nhưng kẻ đến sau, chỉ có thể dụng công ở lời từ ngữ mới có thể tạo ra nét riêng."

Các đại nho trò chuyện cũng không kiêng kỵ gì. Các nho sinh ở đây ai nấy đều tai thính mắt tinh, thu hết những lời đối thoại ấy vào tai, tinh thần ai nấy đều đại chấn.

"Ba vị đại nho này đâu phải là đang nói chuyện phiếm, rõ ràng là đang gợi ý cho đề thi mà!"

"Chẳng phải đã nghe thấy sao? Chỉ cần tìm được một vật vĩnh hằng, than thở sự tang thương của thế gian, rồi dùng chút tâm tư trong lời từ ngữ, vậy là coi như phá giải được đề này!"

Trong chốc lát, mọi người đều luẩn quẩn trong đầu những suy nghĩ ấy.

Làm thơ cũng có bí quyết, ví như những vật vĩnh hằng này: nhật nguyệt tinh thần, sông hồ biển cả, đều có thể đưa vào thơ.

Viết về cha mẹ, viết về tình yêu, viết về bạn bè, cảm thán một chút về cảnh cũ người xưa, chẳng phải là phá giải được đề sao?

Trong nháy mắt, vô số học sinh đều có mạch suy nghĩ thơ ca trong đầu, lúc này ai nấy đều nhìn về phía Trần Lạc, cảm thấy người này sao mà chậm chạp thế, mau mau viết xong để họ lên thể hiện phong thái mới tốt!

...

Trần Lạc lúc này lại khẽ nhíu mày: Ý cảnh này cũng không nhất thiết phải hoàn toàn giống nhau, chỉ cần nắm bắt được hai chữ "thời gian" là đủ.

Nếu nói thời gian đổi dời, thế sự tang thương, người hào sảng thì cảm thán, người đa tình thì sầu não, chung quy, tất cả đều hóa thành tiếc nuối.

"Nếu ta có thêm một tấm vé, em, liệu có cùng ta đi?"

Điều tàn nhẫn nhất mà thời gian dành cho đời người, không phải là để sinh mệnh có hồi kết, mà là để sinh mệnh chất chứa tiếc nuối, nhìn lại quá khứ, bất lực không làm được gì.

Nếu như lúc ấy dũng cảm thêm một chút...

Nếu như lúc ấy có thể nói ra tiếng lòng...

Nếu như lúc ấy mở rộng vòng tay...

Nếu như lúc ấy không quay lưng bỏ đi...

Bởi vì những chữ "nếu như", cho nên mới đáng tiếc.

Trần Lạc rốt cuộc nhấc bút lên, trên tường thành viết xuống bài từ phá đề đầu tiên ——

Duyệt tận chân trời khổ biệt ly, ngờ đâu trở lại, hoa tàn thưa thớt thế. Hoa cỏ nhìn nhau chẳng tiếng lời, cửa xanh xuân lạnh với trời chiều. Đợi đem tương tư tỏ dưới đèn, chút vui mới đến, hận cũ ngàn vạn sợi. Nhất là nhân gian khó giữ mãi, nhan hồng từ kính, hoa từ cành!

Trong chốc lát, nỗi đau thương hư ảo từ vần thơ vang vọng ra, trong khoảnh khắc đã lan tràn khắp trăm dặm quanh đó. Ai nấy đều không hiểu sao trong lòng trào lên một nỗi đau thương, thế nhưng nỗi đau thương này lại chẳng có chỗ nào để giải tỏa.

"Thơ tình trăm dặm!" Một học sinh kịp phản ứng: "Là thơ tình trăm dặm!"

"Dùng ý thơ dẫn dắt chung tình trăm dặm, đây là tác phẩm truyền thế!"

"Hắn là ai? Vị công tử này... Không, vị tiên sinh này là ai vậy!"

Trong chốc lát, tất cả nho sinh đều hưng phấn, bọn họ vừa mới tận mắt chứng kiến một tác phẩm truyền thế ra đời.

Thạch Nhạc Chí há hốc mồm, lại không nói được lời nào.

Không thể nào! Tuyệt đối không thể nào!

Rõ ràng là một tên hoàn khố tiểu tử, sao lại có thể viết ra ý thơ xuất phát từ đáy lòng như vậy?

Thế nhưng "Thơ tình trăm dặm" chỉ có người sáng tác đầu tiên mới có thể khơi gợi, cho nên không thể nào là đã chuẩn bị sẵn từ trước.

"Ngẫu hứng mà thành! Ngẫu hứng mà thành!" Thạch Nhạc Chí không ngừng an ủi mình trong lòng, trên mặt hiện lên nụ cười cứng ngắc.

"Ba vị đại nho, bài thơ này thì thế nào?" Có người ngẩng đầu hô lớn, mọi người nhao nhao đưa mắt nhìn về phía ba vị đại nho.

Tiếng hô này rốt cuộc đã kéo ba vị đại nho ra khỏi sự đắm chìm trong tác phẩm kiệt xuất.

...

"Ai..." Lý đại nho mở miệng trước tiên, đầu tiên là thở dài một tiếng: "Đời người vốn đã vất vả, tại sao còn muốn cho ta thấy một bài từ thế này?"

"Cứ ngỡ trải qua ly biệt, lòng đã như sắt đá. Nhưng khi trở về, cố nhân đã như hoa tàn úa. Năm xưa chia ly, hoa vẫn còn thầm thì, giờ đây chỉ còn cửa sổ xanh cùng trời biếc như cũ, chẳng còn là phong cảnh cùng nhau ngắm năm ấy. Chỉ riêng nửa trên bài từ này, đã đủ để ý cảnh tương liên."

"Lại nhìn xuống nửa dưới... Ai..." Nói đến đây, Lý đại nho lại thở dài một tiếng, vậy mà không nói tiếp được nữa.

"Nửa dưới, thật sự giết người ta mà!" Lư đại nho nói tiếp: "Đợi đem tương tư tỏ dưới đèn, vốn tưởng rằng nơi đây đã là yên bình, cũng coi như một cuộc cửu biệt trùng phùng, có thể hàn huyên chuyện cũ. Thế nhưng một câu "một sợi tân hoan" lại khơi lên ngàn vạn sợi hận cũ năm xưa."

"Nếu như ngày xưa... Nếu như có thể quay lại... Thời gian tươi đẹp đã tan biến, chút tân hoan gặp lại này, làm sao bù đắp được ngàn vạn sợi hận cũ của thời ly biệt!"

"Nhưng cũng không sánh nổi một câu cuối cùng đau thấu tim gan!"

Cát đại nho gật đầu: "Nhất thị nhân gian lưu bất trụ, chu nhan từ kính, hoa từ cành! Lão phu đối với bài từ này vừa yêu lại vừa hận!"

"Là những câu từ thế nào đây? Từng cùng ngươi nâng chén hoan ca, cùng ngươi đồng sinh cộng tử, cùng ngươi đi hết một đoạn sinh mệnh, bầu bạn một quãng thời gian!"

"Để rồi sau đó rời đi, vĩnh viễn không trở lại."

"Một câu "lưu bất trụ", chính là vĩnh viễn không thể quay lại!"

"Hoa có ngày nở lại, người không còn thiếu niên!"

"Hoa có thể bẻ thẳng tay thì bẻ, đừng đợi đến lúc không hoa để bẻ cành."

"Vị tiểu tiên sinh này, ngươi làm bài từ này, để ta cùng những người đã bước vào tuổi xế chiều như thế này, làm sao mà đối mặt đây!"

...

Nghe ba vị đại nho phê bình, Trần Lạc cúi người hành lễ: "Chỉ là chút tài mọn!"

Sau đó, hắn lại nhìn về phía Thạch Nhạc Chí với nụ cười cứng ngắc trên mặt: "Thạch huynh, ta thành công rồi!"

Thạch Nhạc Chí lúng túng gật đầu lia lịa: "Liễu... Liễu huynh đệ thật lợi hại!"

Lúc này, quan viên Văn Xương các, người dường như đã sớm nhìn thấu tất cả, rốt cuộc mở miệng: "Ba vị đại nho, bài từ này có thể tính là phá đề không?"

"Phá đề ư? Ngươi nói đùa gì vậy? Phá thành còn được ấy chứ!"

"Qua, qua, qua! Vị tiểu hữu này nói muốn phá ba đề, mau mau ra đề thứ hai!"

"Chính xác! Mau mau công bố đi!"

Quan viên Văn Xương các nhìn về phía Trần Lạc: "Các hạ có muốn tiếp tục phá giải đề thứ hai không?"

Trần Lạc nhẹ gật đầu. Người quan viên kia vỗ vào tường thành, lập tức câu thơ đề thứ hai hiện ra ——

"Cắt không đứt, lý còn loạn, là nỗi sầu ly biệt. Vẫn là cái tư vị ấy trong lòng."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó mang lại một góc nhìn mới về tác phẩm.