"Niên niên tuế tuế hoa tương tự, tuế tuế niên niên nhân bất đồng!"

Thạch Nhạc Chí có lòng muốn thể hiện tài năng của mình, tất nhiên muốn giải thích rõ ràng đề tài này, liền nói: ""Thơ đề" nghĩa là người ra đề sẽ chọn một bài thơ làm đề mục, yêu cầu thí sinh dùng ý tứ sâu xa của bài thơ đó để phá đề, làm ra một bài thơ mới!"

"Điều quan trọng nhất khi phá thơ đề là phải có ý cảnh tương liên!"

"Ví dụ như bài thơ của Trương Cửu Linh: 'Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thời'. Nhiều năm sau đó, Tô Đông Pha đã dùng câu 'Chỉ nguyện nhân trường cửu, thiên lý cộng thiền quyên' để tạo nên ý cảnh tuyệt diệu khi làm thơ nối vần!"

"Lại ví dụ như bài này: 'Niên niên tuế tuế hoa tương tự, tuế tuế niên niên nhân bất đồng'. Yến Thù tiên sinh từng viết câu 'Vô khả nại hà hoa lạc khứ, tự tằng tương thức yến quy lai' để tiếp nối ý cảnh!"

"Thật ra, không cần quá câu nệ ý cảnh phải giống nhau như đúc, chỉ cần từ ý cảnh đó mà khai triển, hoặc chuyển ý, hoặc nâng cao, hoặc tiếp tục, hoặc chứng minh lại, đều được!"

Nói xong xuôi, Thạch Nhạc Chí cười nói với Trần Lạc: "Liễu huynh đệ, đề thi vào thành không phải lúc nào cũng có, nếu đệ có lòng muốn tăng thêm kiến thức, đây chính là một cơ duyên tốt."

"Ngu huynh tài hèn, dự định đi phá cái đề này. Liễu huynh đệ nếu có hứng thú, cứ theo ngu huynh đi cùng!"

"Sau này cũng là một giai thoại thú vị để kể về tài tình của chúng ta!"

Thạch Nhạc Chí nói, lại vô thức liếc nhìn cỗ xe đó, cuối cùng, từ trong cỗ xe truyền ra giọng nói khiến Thạch Nhạc Chí ngạc nhiên ——

"Tiểu đệ, đã Thạch công tử muốn trổ tài văn chương, con cứ đi theo xem cũng tốt!"

"Học hỏi được đôi điều, sớm ngày tấn cấp Thành Thơ cảnh!"

Trần Lạc sững sờ, nhìn Lãng Phi Tiên đang tựa bên cạnh xe. Lãng Phi Tiên nhún vai.

Biết rồi, lão Thạch này nhìn ngó lung tung, khiến Lục sư tỷ tức giận.

Đây là nàng đang ban lệnh "tất sát" cho mình đây mà!

Ngược lại, Thạch Nhạc Chí cả người nhiệt huyết sôi trào, lại thi lễ với cỗ xe một lần nữa: "Liễu cô nương yên tâm, Liễu huynh đệ chính là huynh đệ thân thiết của tại hạ, lần này tiểu sinh phá đề vào thành, tất nhiên sẽ dành chút thời gian phụ đạo thơ văn cho Liễu huynh đệ, giúp hắn tấn cấp!"

Trần Lạc thở dài một tiếng.

Ngươi mau ngậm miệng lại đi!

Đừng nói nữa...

"Nô gia đa tạ Thạch công tử!" Vân Tư Dao đáp lễ.

Trần Lạc làm sao mà biết được, đường đường là Lục tiên sinh của rừng trúc, sao lại chỉ vì người khác nhìn nàng thêm hai mắt mà lại tức giận? Hơn nữa, lời nói của Thạch Nhạc Chí cũng chẳng có gì quá đáng, ngược lại còn nghiêm túc giải đáp thắc mắc cho Trần Lạc.

Chỉ là Vân Tư Dao thấy Thạch Nhạc Chí trước mặt Trần Lạc lại ra vẻ chỉ bảo thi từ, trong lòng có chút bực bội.

Ngươi có thể nói ta đánh cờ không được, nhưng không thể nói tiểu sư đệ ta làm thơ không được!

Đây là cấm kỵ!

...

Lúc này Thạch Nhạc Chí cũng không biết mình sẽ đón nhận điều gì, một mặt hưng phấn thúc ngựa đi bên cạnh cỗ xe, và không ngừng kể về kinh nghiệm làm thơ của mình cho Trần Lạc.

"Thi đàn đương kim, bậc thánh nhân thì không tính, theo ta thấy, chỉ có hai người rưỡi được xem là những nhân vật tinh hoa."

"Hai người rưỡi ư? Vậy hai người rưỡi đó là ai?" Trần Lạc cũng hiếu kỳ hỏi.

"Bắc vương Tân Khí Tật, Tây vương Lý Thanh Chiếu, hai vị này đã khai sáng cảnh giới thơ ca mới, chính là hai người đó."

"Còn có nửa người!" Thạch Nhạc Chí cân nhắc câu chữ một chút, "Đó chính là đương kim Ngô hầu, Trần Lạc Trần Đông Lưu!"

"Oa? (Vì sao hắn lại là nửa người?)" Kim Qua Qua vốn là kẻ thích hóng chuyện, đột nhiên nhảy ra, đậu trên vai Trần Lạc, truyền âm hỏi.

Thạch Nhạc Chí đầu tiên sững lại, rồi nhìn thấy con ếch xanh biếc kia, lập tức hiểu ra đây có lẽ là yêu sủng của Liễu huynh đệ, liền ôn hòa nói với Trần Lạc: "Con ếch nhỏ này xem ra chưa hóa hình mà đã có thể thần hồn truyền âm, quả thật tiềm lực phi phàm!"

Nói đoạn, từ ngọc bội trữ vật bên hông lấy ra một viên đan dược màu đỏ, đưa cho Kim Qua Qua, nói: "Đây là Xung Huyết đan, dùng huyết linh quả ba trăm năm luyện chế mà thành, xem như một chút lễ gặp mặt, tặng cho ngươi!"

Kim Qua Qua sững sờ: Thứ đồ tồi này, dùng làm bi ve còn chê nó giòn.

Bất quá Kim Qua Qua dù sao cũng là kẻ hiểu chuyện, vẫn há miệng phun ra một bọt bong bóng, bao lấy viên đan dược kia, coi như là đã nhận.

Không thể chạm vào, chạm vào sẽ làm mình không sạch!

Sau đó, Kim Qua Qua vỗ tay một cái, một vệt kim quang từ trong túi vải nhỏ phía sau bay ra. Kim Qua Qua đem kim đan đưa lên, nói: "Oa! (Đây là Ngưng Nguyên Đan!)"

"Oa! (Dùng nguyên tinh thảo ngàn năm luyện hóa mà thành, xem như một chút lễ gặp mặt, tặng ngươi!)"

Nói đoạn, nó tùy ý quăng viên kim đan kia ra, rồi nhảy bật chân sau, nhảy về cỗ xe.

"Ha ha ha... Con ếch xanh nhỏ này thật sự là đáng yêu..." Thạch Nhạc Chí cười ha ha một tiếng, tiện tay đón lấy viên kim đan, "Kim quang lập lòe, quả là khá dụng tâm trang trí."

Hắn chỉ coi đây là con ếch xanh nhỏ ném ra một món đồ chơi nhỏ như kẹo đậu, đang trêu chọc mình.

Nhưng Thạch Nhạc Chí không biết, trong mắt Kim Qua Qua, nó thà chết chứ không đời nào chịu giao ra một hạt kẹo đậu nào.

Thạch Nhạc Chí tùy ý ném viên kim đan này cho Thanh Mộc thiềm phía sau, nói: "Cho ngươi đấy!" Con Thanh Mộc thiềm lưỡi dài cuốn một cái, liền nuốt viên kim đan đó vào. Đột nhiên, mắt ếch trợn tròn, trên mặt hiện lên vẻ mặt không thể tin nổi.

Thạch Nhạc Chí hoàn toàn không hề chú ý đến dị trạng của Thanh Mộc thiềm phía sau, vẫn tiếp tục nói với Trần Lạc: "Về phần vì sao nói Ngô hầu là nửa người, ha ha ha ha..." Thạch Nhạc Chí đầu tiên cười vài tiếng, sau đó mới mở miệng: "Không có gì khác, chỉ là quá có mùi sách vở!"

"Tất cả thơ do Ngô hầu sáng tác ta đều đã đọc qua, từng câu từng chữ, đều là thượng hạng."

"Nhưng cá nhân ta cho rằng, dù sao tuổi còn trẻ, kinh nghiệm sống chưa có bao nhiêu, rất nhiều chuyện đều là tưởng tượng suông!"

"Khó tránh khỏi viết ra những thứ có cảm giác cố gắng quá mức, nên có chút mùi sách vở!"

"Nếu được tôi luyện thêm hai mươi năm nữa, chưa chắc sẽ không từ nửa người biến thành một người!"

"Khụ khụ khụ..." Lãng Phi Tiên tựa bên thành xe, bị sặc trà một ngụm, ho khan hai tiếng, nói: "Đâu đến nỗi."

"Sao lại không đến nỗi?" Thạch Nhạc Chí một mặt trịnh trọng: "Ngươi phải thưởng thức kỹ vận vị giữa từng câu từng chữ, phải cẩn thận thể ngộ ý tứ sâu xa bên trong, mới có thể phát hiện tì vết."

"Ai, nhưng ta cũng đã nói rồi, Ngô hầu xem như nửa người tinh hoa của thi đàn, cũng chỉ có những người có đẳng cấp tương tự mới có thể nhận ra được một chút khác biệt này!"

Trần Lạc thở dài một tiếng.

Ngươi điên rồi sao!

Nói ta là được, ngươi biết ngươi bây giờ nói tới ai sao?

Lý Thanh Liên mộng bút sinh hoa đó!

Lãng Phi Tiên phục sát đất gật đầu, nhìn Trần Lạc: "Tiểu đệ, con phải học hỏi Thạch công tử thật tốt đấy!"

"Vâng!" Trần Lạc lên tiếng. Thạch Nhạc Chí mặt mày đầy đắc ý xua xua tay: "Chuyện bổn phận thôi mà, chuyện bổn phận thôi mà!"

...

Chỉ dăm ba câu nói, mấy người đã đi tới cửa thành. Có yêu bộc mở đường phía trước, Thạch Nhạc Chí rất nhanh liền đi đến chỗ đề thi vào thành. Lập tức, những nho sinh quen biết Thạch Nhạc Chí nhao nhao hành lễ.

"Thạch huynh, đã lâu không gặp!"

"Thạch huynh, huynh cuối cùng cũng đến rồi!"

"Thạch huynh, từ biệt đã lâu, huynh vẫn khỏe chứ! Mau mau phá đề, để ta cùng có manh mối!"

Những người khác nghe xong, cũng nhận ra Thạch Nhạc Chí.

Trên thực tế, ở vùng Lam Nam, Thạch Nhạc Chí cũng coi như là một nho sinh có chút danh tiếng, tu vi Phu Tử cảnh, cũng có vài bài thơ từ lưu truyền ở vùng Lam Mạch.

"Thì ra là Tiểu Ngô hầu của Lam Châu, Thạch công tử!" Có người kinh ngạc nói, "Người đầu tiên phá đề vào thành lần này có lẽ chính là hắn!"

"Cũng khó nói, đề của Thôi gia lần này khá xảo trá!"

"Cứ xem đã, nếu hắn thành công, ta cùng sẽ có manh mối!"

Tiếng nghị luận của mọi người truyền vào tai Thạch Nhạc Chí, khiến hắn lại càng thêm kiêu ngạo. Hắn dùng khóe mắt liếc nhìn Vân Tư Dao trong cỗ xe phía sau, thấy đối phương không hề phản ứng, có chút thất vọng.

Lúc này có một học sinh quen biết tiến lên, hỏi: "Thạch huynh, những người này là..." Hắn nhìn về phía Trần Lạc và những người khác. Thạch Nhạc Chí vội vàng nói: "Bạn bè của tại hạ, cùng đi theo để thêm kiến thức!"

"Nga! Thì ra là vậy." Nghe nói là đi nhờ để vào, học sinh kia cũng không mất hứng thú giao lưu, lại chắp tay với Thạch Nhạc Chí: "Thạch huynh, xin huynh ra tay trước!"

"Vậy tại hạ liền phô chiêu dẫn ngọc vậy!" Thạch Nhạc Chí khẽ gật đầu, lại nhìn về phía Trần Lạc: "Liễu huynh đệ, hãy dùng tâm mà cảm thụ, dùng tâm mà học hỏi."

Nói đoạn, Thạch Nhạc Chí nhảy phóc xuống ngựa, ngẩng đầu nhìn đề thi vào thành, đột nhiên sững sờ: "Tổ đề?"

Cái gọi là tổ đề, chính là đề mục không phải chỉ có một cái, mà là ít nhất ba cái thành một tổ.

Hiện giờ Thạch Nhạc Chí đang nhìn thấy, chính là một tổ đề thi vào thành!

Đề thứ 1: "Niên niên tuế tuế hoa tương tự, tuế tuế niên niên nhân bất đồng!"

Đề thứ 2: "Cắt không đứt, lý còn loạn, là nỗi buồn ly biệt, hẳn là tư vị ở trong lòng."

Thứ 3 đề: "Ta ca nguyệt bồi hồi, ta múa ảnh lộn xộn. Tỉnh lúc cùng giao hoan, say sau các phân tán."

"Vừa rồi nhiều nho sinh dùng chính khí dò xét, lão nô hoa mắt, chỉ nhìn thấy một đề, xin công tử trách phạt!" Yêu bộc kia vội vàng truyền âm nói.

Thạch Nhạc Chí khẽ nhíu mày, đám yêu bộc của mình, rốt cuộc cũng không được các đại gia tộc giáo dưỡng, vẫn còn có chút lười nhác. Nhưng trước mặt công chúng, cũng chẳng thể nói gì, chỉ có thể xua xua tay, ý nói không bận tâm.

"Thạch công tử, ba bài thơ đề, phá được một bài là coi như thành công, không biết Thạch công tử muốn chọn bài nào?" Trên cửa thành, một vị quan viên thân mang phục sức Văn Xương các cười nói: "Có thành công hay không, do Lý, Lư hai nhà đại nho cùng Cát đại nho của Thanh Thà thư viện cộng đồng thương nghị quyết định. Thôi gia là người ra đề, cho nên đại nho của Thôi gia tránh hiềm nghi, không có mặt ở đây!"

Lời này vừa là nói với Thạch Nhạc Chí, cũng là nói với tất cả nho sinh khác có ý định phá đề.

"Minh bạch!" Thạch Nhạc Chí gật đầu, thi lễ với ba vị đại nho trên cổng thành, sau đó nói thẳng thừng: "Học sinh muốn khiêu chiến đề thứ nhất!"

"Nhưng!"

Trong nháy mắt, hai đề còn lại tiêu tán. Trên thành tường đó, chỉ còn lại một dòng thơ văn dừng lại.

"Niên niên tuế tuế hoa tương tự, tuế tuế niên niên nhân bất đồng!"

Thạch Nhạc Chí nhìn về phía Trần Lạc: "Liễu huynh đệ, bài này là do Lưu Hi Di phu tử của tiền triều sáng tác. Đáng tiếc Lưu phu tử tráng niên mất sớm, nếu không tộc ta đã có thêm một vị đại nho đỉnh tiêm!"

"Cảnh vật vẫn như xưa, người lại khác. Than thở thời gian tang thương, cảnh còn người mất!"

"Đây là ta phá đề!"

Nói xong, Thạch Nhạc Chí nâng bút lên, viết trên tường thành ——

Hoa đào tàn phai, cành liễu rủ mảnh. Mây dưới núi xanh ngoài phòng vây quanh. Chỉ thấy đao bổ củi chẳng gỉ sét. Không người vác tên trở về núi.

Một bài thơ viết xong, ba vị đại nho trên thành tường, một vị nhíu mày, hai vị khác khẽ gật đầu.

"Tạm được!"

"Văn chương hơi kém, ý cảnh còn hơi xa, miễn cưỡng chấp nhận được!"

"Cũng coi như nhanh nhẹn, được!"

Ba vị đại nho nói xong, vị quan viên Văn Xương các kia lớn tiếng hô: "Thạch Nhạc Chí, phá đề thành công!"

Nói xong, rồi nhìn về phía Thạch Nhạc Chí: "Thạch công tử, có bằng lòng thử tiếp đề thứ hai không?"

Thạch Nhạc Chí khẽ lắc đầu: "Văn chương hôm nay đã thành, diệu thủ ngẫu nhiên đạt được! Một ngày một thơ là quy củ của tại hạ, nên không tiếp tục khiêu chiến nữa!"

Nói xong, Thạch Nhạc Chí tự tin đầy mình nhìn về phía Trần Lạc và cỗ xe phía sau: "Liễu huynh đệ, Liễu tiểu thư, Thạch Nhạc Chí may mắn không làm nhục mệnh!"

Lúc này, Vân Tư Dao thong thả nói: "Tiểu đệ! Thạch công tử đã dạy con rồi, con học xong chưa?"

"Học xong thì đi thử một chút đi!"

"Đừng sợ mất mặt!"

Trần Lạc nhìn Vân Tư Dao, khẽ nhún vai, rồi chắp tay với Thạch Nhạc Chí: "Thạch huynh, xin huynh đừng trách!"

Thạch Nhạc Chí khẽ nhíu mày, nhưng rất nhanh đã nghĩ thông suốt. E rằng Liễu huynh đệ lo lắng mình viết quá kém, làm liên lụy đến thanh danh của hắn. Hắn vội vàng xua tay: "Không sao, Liễu huynh đệ cứ việc đi thử xem!"

"Ừm, ta sẽ cố gắng thử một chút!"

Trần Lạc nhảy xuống khỏi xe ngựa, đi về phía cửa thành.

Thấy Thạch Nhạc Chí thành công, đã có những học sinh khác cũng rục rịch muốn thử. Chỉ là lúc này, khi thấy Trần Lạc đi về phía chỗ ra đề, mọi người đều dừng bước lại.

Biết đâu vị công tử kia có quan hệ gì với Thạch Nhạc Chí, mọi người cùng nhau xem cũng chẳng sao!

Trần Lạc đi đến dưới chân tường thành, ngẩng đầu: "Tại hạ tài hèn, muốn thử xem ba bài liên hoàn đề!"

Lời vừa dứt, cả đám xôn xao!

Ngược lại, vị quan viên Văn Xương các trên thành tường kia nhìn thấy Trần Lạc, giật nảy mình.

"Vị gia này, muốn làm gì đây?"

Phiên bản dịch này được truyen.free biên soạn, xin đừng tùy tiện sao chép.