(Đã dịch) Thái Bình Lệnh - Chương 41: Thư nhà chống đỡ vạn kim
Lý Quan Nhất đêm qua không ngủ, chiều nay nói muốn nghỉ ngơi một lát. Tiết Đạo Dũng đã sắp xếp cho hắn một gian khách phòng trong biệt viện tiền viện. Hắn ngủ một giấc thật sảng khoái hơn một canh giờ, cơn đau nhức mới dịu bớt. Giờ đây, hắn khoanh chân ngồi trên giường, nhìn ra phía ngoài hoàng hôn, tinh thần có chút lười nhác.
Hắn nghĩ đến những việc mình sắp phải làm.
Hắn cầm một đồng bạc đặt lên giường.
"Xuất quan."
Rồi đặt một mũi tên phía trước đồng bạc.
"Thế nhưng, tốt nhất là có thể nhập cảnh... Nếu lúc xuất quan thuận tiện có được một bộ nội giáp thì thật tuyệt."
"Cũng cần giải quyết độc trong người."
"Phải có căn cơ nhập cảnh vững chắc nhất."
"Cùng với..."
"Tiền, thật nhiều tiền."
Lý Quan Nhất thở dài nhìn những đồng bạc lộn xộn trên giường. Số bạc này là chiến lợi phẩm sau khi hắn chém giết Tiền Chính cùng đám tàn đảng đêm qua, tổng cộng ba mươi ba lượng bạc và hơn một trăm đồng tiền. Một phần là tiền Thái Bình hiện tại, một phần là tiền Bình Phục thời hoàng đế trước. Tất cả được gói gọn trong một bao vải.
Đối với hắn trước đây mà nói thì đủ để chi dùng, nhưng việc xuất quan đến Ứng quốc, cộng thêm những tiêu hao trong quá trình tu hành, hiển nhiên số tiền này không đủ.
Tiết lão gia tử không nói sẽ cho thêm tiền.
Lý Quan Nhất cảm thấy, bản thân phải nghĩ cách kiếm đủ tiền.
Cũng không thể gặp chuyện gì cũng chỉ biết quay đầu cầu cứu, rồi há miệng gọi lớn tiểu thư.
Lý Quan Nhất vừa suy nghĩ, vừa chỉnh lý chiến lợi phẩm. Ngoài số bạc kia ra, còn có ít thuốc bột cầm máu, tất cả đều đã ngả màu đen, mùi rất hắc, là loại thuốc bột có hiệu quả tốt nhưng dược tính rất mạnh, có tính kích thích cao.
Ngoài ra, còn có vài bức thư nhà, trong đó có vài bức đã ố vàng. Lý Quan Nhất mở thư ra đọc, tất cả đều là thư nhà. Lá thư ố vàng nhất là lá thư sớm nhất, ngữ khí có chút phàn nàn.
"Đại huynh, năm nay quần áo mùa đông làm có hơi chậm, huynh gửi thư nói không được thì gửi tiền cho huynh, nhưng năm nay thu thuế quá nặng, tiền không có nhiều, chỉ có một nửa. Đại huynh có quân lương, đừng tiêu hết sạch nhé."
"Huynh đành chịu rét mấy ngày vậy."
Dường như là lúc Tiền Chính ở biên quan đã yêu cầu cha mẹ gửi quần áo mùa đông cho.
Biên quan nước Trần giáp ranh với nước Ứng, nằm ở một nơi không phải phương Nam cũng không phải phương Bắc.
Mùa đông nơi đây rét lạnh như phương Bắc, nhưng lại ẩm ướt như phương Nam. Khi gió tây thổi đến, áo bông đều bị hơi nước thấm ướt sũng, rồi dính vào người, như đeo một lớp băng gai, đâm xuyên qua da thịt, chui sâu vào tận xương cốt. Quân biên ải đến năm sáu mươi tuổi, phần lớn đều bị bệnh xương khớp, đau nhức vô cùng.
Thế nhưng, nước Trần giàu có như vậy, lẽ nào ngay cả quân biên ải cũng không có tiền sao?
Lý Quan Nhất nghĩ đến Tiết Đạo Dũng, rồi lật xem lá thư tiếp theo.
"Đại huynh đừng viết thư hối thúc nữa, huynh nói trong quân thiếu bạc, mẹ đã giúp huynh đi mượn rồi. Ông nội đã mất vào mùa đông, cha ở trong quân và quân của huynh chẳng phải sẽ hội hợp sao? Cha tuổi đã không nhỏ, huynh phải chăm sóc cha mới đúng."
"Nghe nói quân đội của các huynh cũng dưới trướng Nhạc soái chỉ huy, đã thắng vài trận chiến."
"Đại huynh gửi tiền thưởng về nhà, ông nội rất vui, đã uống chút rượu."
"Còn có người đến nhà nói chuyện với con về một mối tốt, là con trai thứ hai của lão Lưu ở đầu trấn. Hồi nhỏ huynh toàn chơi với người ta, không biết huynh còn nhớ hắn không."
"Đại huynh cũng nên tìm một tẩu tử cho con rồi."
Mấy lá thư sau đó đều là chuyện nhà, trong đó không thể không nhắc đến chữ "thuế".
Nào là thuế năm năm, nào là thuế ba năm.
Cả việc Tiền Chính liều mạng xông pha giết địch để kiếm tiền thưởng.
Khi Lý Quan Nhất đọc đến một lá thư, hắn hơi dừng lại.
"Quan gia lại thu thuế xuân."
"Năm trước đã thu luôn thuế ba năm sau, đại huynh mang hết tiền thưởng đi rồi, trong nhà không còn gì, cũng không thể vay mượn. Ông nội bị đánh gãy chân, nằm liệt trên giường, ban đầu bị lở loét, sau đó lở loét thối rữa, không đứng dậy được, rồi sau đó thì mất..."
"Ông nội không muốn chúng ta tốn tiền chạy chữa cho ông, tự mình bỏ cơm, rồi tắt thở."
"Đại huynh, nghe nói Nhạc soái bị điều đi, cha va chạm với cấp trên bị phạt, không biết có bị thương nặng không?"
"Trong thư còn có chút đồng tiền, mong vết thương của cha mau lành."
Lá thư thứ tư.
"Cha mất rồi, mẹ khóc đến mù cả mắt, nhà lão Lưu cũng không còn muốn con nữa."
"Không còn cách nào khác, trong thành có đại thái giám đến, nói trong cung còn thiếu người. Con nghĩ đi nghĩ lại, thấy điều kiện cũng rất tốt, nên tạm thời vào cung. Một phần tiền gửi cho huynh, một phần để lại cho mẹ. Huynh nói huynh nhập cảnh rồi sẽ tốt hơn nhiều, con sẽ đợi huynh, đừng lo lắng."
"Nơi này rất tốt, không có ai đánh con, không có ai khi dễ con."
Và đây là lá thư cuối cùng, một phong thư khô khan, lạnh lẽo.
"Nay, thị nữ Tiền Thiến chết, theo luật bồi thường năm mươi quan tiền."
"Vì không có ai chủ trì, chi phí an táng năm xâu, chi phí ảnh hưởng sự vụ trong cung năm xâu, các khoản nợ ba mươi xâu, chi phí chuyển giao tại dịch trạm năm xâu, chi phí phong thư, con dấu, truyền thư ba xâu bảy mạch cùng các chi phí phụ khác. Còn lại một trăm ba mươi lăm văn, chuyển giao cho huynh trưởng Tiền Chính, để làm minh chứng cho đức độ."
Lý Quan Nhất lặng thinh hồi lâu.
Hắn nhìn thấy trên lá thư này những vệt máu và vệt nước loang lổ.
Hắn nhìn thấy cái bao vải chứa hơn một trăm đồng tiền được vuốt ve đến bóng loáng.
Vậy nên hắn mới hiểu được sự điên cuồng của Tiền Chính.
Lý Quan Nhất đặt lá thư xuống.
Sau đó, hắn đặt một trăm ba mươi lăm đồng tiền kia trở lại bao vải, gói kỹ càng.
Hắn nhìn ra ngoài, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.
Cuối cùng, hắn thu lại những cảm xúc và suy nghĩ hỗn loạn đang trào dâng trong đầu, thở ra một hơi. Trong lòng, hắn tự nhủ rằng biên quan mục nát, thiếu thốn tiền thưởng, gia quyến của tướng sĩ lại phải gánh chịu thuế nặng. Chuyện của Tiền Chính tuy không phải là chuyện bình thường, nhưng cũng không phải là trường hợp cá biệt.
Trong hoàn cảnh như vậy, lại còn để tướng soái bị hàm oan.
Đã rõ.
Không cần phải suy luận thêm nữa.
Kiến thức lịch sử của Lý Quan Nhất đã biến thành trực giác, gần như ném thẳng đáp án này vào mặt hắn.
Một cảm giác cấp bách cực độ dâng lên, hắn phải nhanh chóng nâng cao cảnh giới. Nếu Tiền Chính có thể đột phá nhập cảnh, có lẽ câu chuyện đã khác. Dù Lý Quan Nhất nhìn thấy bao nhiêu từ đó, giờ phút này trong lòng hắn, việc đạt đến cảnh giới nhập cảnh trở thành mục tiêu ưu tiên hàng đầu.
Trong cái thế đạo mục nát này, không có sức mạnh thì ngay cả mình và thẩm nương cũng không bảo vệ được.
Bản thân chỉ am hiểu tấn công, phải nhanh chóng đánh bại Thiết Lặc Tam vương tử kia, đoạt lấy được [Thương Lang Thủ].
Khi Lý Quan Nhất bước ra khỏi viện, hắn thấy Tiết Sương Đào vẫn đang luyện tiễn. Lúc cầm lấy cung tiễn, Lý Quan Nhất bỗng nhiên gọi Tiết Sương Đào lại. Thiếu nữ nghi hoặc nhìn hắn, Lý Quan Nhất nói: "Ta vừa mới nói, ta bắn giết chính là loài quạ đen ăn huyết nhục và thịt thối của con người, ta đã nói sai rồi."
"Kẻ đó vốn là mãnh cầm săn mồi trên không trung."
"Là bởi vì bầu trời này mà trở nên điên cuồng, cuối cùng bắt đầu ăn xác thối."
Tiết Sương Đào nhìn hắn.
Cô lùi lại nửa bước.
Sau đó, cô dùng cây cung trong tay gõ nhẹ lên trán thiếu niên, nói: "Mặc dù ta không biết ngươi đang ám chỉ điều gì, nhưng Lý Quan Nhất này."
Nàng dừng một chút, nói: "Đến đây luyện cung tiễn đã!"
Thiếu nữ nhướng nhướng lông mày, chỉ tay về phía bên kia mũi tên, nói: "Đánh đàn có thể giúp lòng người bình yên, mà luyện tiễn cũng có thể giúp lòng người tĩnh lặng. Bất kể là chuyện gì, khi cơ thể mỏi mệt rồi thì sẽ suy nghĩ rõ ràng nhiều điều."
"Yên tâm đi, trước khi ngươi thông suốt mọi chuyện trong lòng, ta sẽ luôn luyện tiễn cùng ngươi."
Trong lúc luyện tiễn, Tiết Sương Đào hiếu kỳ hỏi:
"Vậy sau đó, lúc ngươi bắn giết con kền kền đó, có cảm thấy hối hận không?"
Lý Quan Nhất nhìn đại tiểu thư với đôi mắt trong veo, không biết nàng đã hiểu điều gì, hay chỉ đơn thuần cho rằng hắn chỉ buồn bã vì đã bắn giết một con chim nên mới cảm thán. Thế là hắn cười đáp: "Hắn vốn đã là ác điểu ăn xác thối rồi."
Vì vậy sẽ không hối hận.
Tuy vậy, hắn vẫn là một thiếu niên hăng hái, nên trong lòng cũng chợt nảy sinh một ý nghĩ.
Liệu ta có một ngày nào đó, trong loạn thế này cũng sẽ thay đổi như vậy không?
Hắn không hiểu sao lại nghĩ đến Dao Quang.
Chỉ cần ngài không trở thành bạo quân khuấy đảo loạn thế, ta sẽ mãi ở bên cạnh ngài.
Bắn cung như mưa. Lý Quan Nhất bây giờ đang học tập các loại xạ pháp, chứ không phải chỉ một loại chính xác. Tiết Sương Đào từ nhỏ đã được Tiết Đạo Dũng chỉ dạy, có nền tảng bắn cung vững chắc và xuất sắc, Lý Quan Nhất đang thiếu chính là điều này.
Đến khi mặt trời ngả về tây, hắn đặt cung tên xuống.
Tiết Trường Thanh đã sớm ngồi phịch trên bàn đá. Lý Quan Nhất chậm rãi lấy ra sách thuật số bắt đầu dạy. Thêm một canh giờ nữa, Tiết Trường Thanh gần như kiệt sức, khuôn mặt nhỏ trắng bệch, nói: "Hay là tiên sinh kể cho con nghe những câu chuyện khác đi, đừng dạy thuật số nữa."
Lý Quan Nhất nói: "Ta biết đấy, nhưng nhiệm vụ của ta ở đây chính là để dạy ngươi thuật số."
Tiết Trường Thanh nghe vậy nói: "Con sẽ trả thêm tiền!"
Hắn móc ra một khối bạc nhỏ đặt lên bàn, ánh mắt sáng lên nói: "Tiên sinh đừng dạy thuật số nữa! Cứ theo lương bổng của ngài, hôm nay kể cho con nghe thêm một canh giờ chuyện xưa đi."
Lý Quan Nhất như có điều suy nghĩ, nói: "Vậy thì, nói về Thiết Lặc Tam vương tử năm trăm năm trước nhé."
Tiết Trường Thanh ảo não ôm đầu kêu lên: "Con không muốn nghe [sử] đâu!"
Thiếu niên cười nói: "Câu chuyện của ta, lại rất khác."
Câu chuyện hắn kể khác hẳn với những trang sử sách khô khan thường thấy, giống như những câu chuyện du hiệp. Nó khác với những câu chuyện võ hiệp Lý Quan Nhất từng nghe, khắc họa Thiết Lặc Tam vương tử như một đại địch. Đến nỗi Tiết Sương Đào cũng hiếu kỳ hỏi: "Ngươi nghe những câu chuyện này từ đâu vậy?"
Trên mặt thiếu niên lộ ra nụ cười ngượng ngùng: "Là lúc ta chạy nạn trên đường, gặp hai người đang uống rượu. Một người họ Kim, một người họ Cổ, họ vừa cụng rượu vừa kể chuyện xưa, ta liền nghe được."
Tiết Sương Đào bĩu môi nói: "Lại bắt đầu bịa chuyện."
Sau đó, cô khoanh hai tay, cũng ghé vào bàn đá, hiếu kỳ lắng nghe câu chuyện.
Tiết Trường Thanh nói: "Thiết Lặc Tam vương tử kia, chẳng phải là đại hán thân cao ba trượng, vòng eo ba trượng, mặt xanh nanh vàng sao? Sao lại không giống như tiên sinh nói."
Lý Quan Nhất nói: "Hình dung hay đấy."
Tiết Trường Thanh đắc ý ra mặt:
"Tiên sinh cũng chưa từng gặp hắn mà, có lẽ hắn đúng là như con miêu tả đấy chứ?"
Lý Quan Nhất nói: "Vậy thì, dựa trên miêu tả của ngươi, ta ra cho ngươi một bài toán thuật số: Một khúc gỗ cao ba trượng, vòng ba trượng thì thể tích là bao nhiêu, và có thể làm được bao nhiêu chiếc ghế? Nếu chặt thành củi gỗ dài ba thước, rộng hai ngón tay, thì được bao nhiêu bó?"
Khuôn mặt nhỏ của Tiết Trường Thanh tái nhợt.
Tiết Sương Đào cầm một quả nhẹ nhàng ném vào người Lý Quan Nhất, nói:
"Đừng dọa nó, kể chuyện xưa đi."
Lý Quan Nhất khẽ cười, rồi theo phong cách võ hiệp mà kể lại lịch sử của Thiết Lặc Tam vương tử mà hắn đã tìm hiểu trước đó: "Thiết Lặc Tam vương tử chuyên dùng loan đao, đao pháp nhẹ nhàng, râu ria rậm rạp nhưng khuôn mặt tuấn lãng. Sách sử đều nói hắn là người được Thương Lang trên trời gửi hồn."
Giọng điệu nhẹ nhàng, câu chuyện khiến người nghe say mê.
Trong truyện, người giao phong với Thiết Lặc Tam vương tử là một đao khách dùng trọng đao. Khi hai người mặt đối mặt giao phong, lưỡi đao bỗng va chạm. Đao của Thiết Lặc Tam vương tử như hồ điệp lướt trên lưỡi đao, rồi theo một tư thế hoa lệ chém xuống.
Dưới ánh hoàng hôn, thiếu niên kể chuyện với mái tóc đen khẽ lay động trong gió, đôi mắt ấm áp, toát ra khí chất thư quyển.
Trong đáy mắt hắn phản chiếu ánh sáng hoàng hôn.
Hàn quang phản chiếu trong đáy mắt Lý Quan Nhất.
Lý Quan Nhất xoay người, đưa trọng đao trong lòng bàn tay ngang ra, cùng đao của Thiết Lặc Tam vương tử va chạm.
Cuộc ch���m trán giữa đao khách và đao khách.
Đây là sự giao thoa giữa truyền thuyết năm trăm năm trước và người đương đại. Giờ phút này đã là đêm, hắn tới bí cảnh này, một lần nữa khiêu chiến Thiết Lặc Tam vương tử. Tiết thần tướng mỉm cười nhìn cảnh tượng này. Thiếu niên kéo giãn khoảng cách, tránh được điệu múa đao hoa lệ, nhìn kẻ địch đã giết hắn không biết bao nhiêu lần.
"Thiết Lặc Tam vương tử."
"Hôm nay, ta nhất định sẽ đánh bại ngươi."
Tiết thần tướng nhướng mày, mỉm cười nói:
"Tốt, có dũng khí đấy. Vậy chúng ta có muốn cược thêm không? Nếu ngươi có thể đánh bại hắn mà không bỏ mạng trong lần này."
"Ngoài [Thương Lang Thủ] ra, ta còn tặng cho ngươi một môn công pháp, truyền thừa và lễ vật của ta."
"Là thứ mà vị Đại hoàng đế bệ hạ năm đó cũng mong muốn đấy."
"Nếu ngươi thua, thì ta sẽ đích thân 'chỉnh đốn' ngươi."
Ngay lúc này, Thiết Lặc Tam vương tử đã rống lên một tiếng trầm đục, pháp tướng Thương Lang biến hóa hiện ra. Hai tay giao thoa, [Thương Lang Thủ], hắn nhanh chân lao tới!
Lý Quan Nhất nói với Tiết thần tướng: "Vậy ngài hãy chuẩn bị sẵn sàng đi!"
Thanh Đồng đỉnh minh khiếu chấn động.
Hắn cầm lấy cung.
Thế là rồng ngâm hổ gầm.
Thế là bên cạnh thân hắn, Long Hổ đồng hành.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.