A...

Cả trường xôn xao, những tiếng kêu thốt lên khe khẽ, mọi người không dám tin nhìn Vương Dẫn, vị thủ lĩnh Đông Hán Quảng Tây uy danh lẫy lừng, khó lường kia. Hắn lại bị buộc phải tự tay giết chết nghĩa tử của mình, mà lại là người nghĩa tử được hắn coi trọng nhất. Cả Đông Hán Quảng Tây gần như là thiên hạ của Lý Văn Hủy, những người như Vương Mãnh vừa là nghĩa tử của Vương Dẫn, vừa là Thiên hộ nắm giữ thực quyền, quả thật là hiếm có. Vương Dẫn tự tay giết nghĩa tử, chẳng khác nào tự chặt đứt một cánh tay của mình. Từ nay về sau, còn ai dám quy phục hắn nữa? Ban đầu, thế lực của hắn ở Đông Hán Quảng Tây đã thuộc về phe thiểu số, vậy mà trừ số thân vệ trong tay, Vương Dẫn hắn còn có thể nắm giữ thực lực gì đây?

Đỗ Biến quả thật quá độc ác, đã khiến Vương Dẫn tự hủy giang sơn. Đương nhiên, Vương Dẫn này còn tàn nhẫn hơn, vào thời khắc mấu chốt tuyệt đối không nương tay.

"Bất cứ kẻ nào làm sai đều phải bị trừng phạt, cho dù là con nuôi của ta cũng phải chết!" Vương Dẫn nghiêm nghị nói: "Ta rõ ràng đã lệnh cho hắn truyền lời, bảo võ sĩ dưới trướng Thiên hộ Đông Hán Quế Lâm hộ tống Đỗ Biến, cùng với Thôi Niên, Thôi Phinh Đình và các nhân chứng nghi phạm gian lận khoa cử, đến nha môn Trấn Phủ Sứ. Một khi đã vào nha môn Trấn Phủ Sứ, sẽ an toàn vững chắc như bàn thạch. Thế mà Vương Mãnh nghịch tặc này, lại cấu kết với người của Lệ Kính Tư, âm mưu dời hết tất cả võ sĩ Đông Hán bên cạnh Đỗ Biến, hòng đẩy Đỗ Biến vào chỗ chết."

Cả trường ngỡ ngàng nhìn vị Trấn Phủ Sứ đại nhân, chỉ có người mới có thể trắng trợn đổi trắng thay đen như vậy. Còn Vương Mãnh, chưa chết hẳn, càng kinh ngạc hơn nhìn cha nuôi Vương Dẫn. Chẳng phải tất cả những chuyện này đều do người sai ta làm ư? Giờ đây người lại tự tay giết ta, người quả thật lòng dạ quá độc ác. Rõ ràng là người làm sai, lại muốn ta phải hứng chịu trừng phạt?

"Thân là cao tầng Đông Hán, dám cấu kết ngoại địch, thì đáng chết..." Giọng Vương Dẫn cất cao, sau đó nhằm vào lồng ngực Vương Mãnh mà cuồng đâm.

"Phập! Phập! Phập!"

Hắn đâm liền mười mấy nhát, máu tươi nhuộm đỏ cả cánh tay và mặt, Vương Dẫn lúc này mới dừng tay. Ngay lập tức, Vương Mãnh đã chết không thể chết hơn, thậm chí còn không kịp phát ra một tiếng kêu thảm. Sau đó, Vương Dẫn nhìn Đỗ Biến, nét mặt tràn đầy ý cười nói: "Hiền chất, chuyện này con đã hài lòng chưa?"

Đỗ Biến cười đáp: "Vương công công quả nhiên gia phong nghiêm khắc. Ta sẽ thành thật bẩm báo với nghĩa phụ rằng, chính Vương Mãnh này cấu kết với Lệ Kính Tư mưu hại ta, hơn nữa còn giả truyền lệnh của Vương công công. Không chỉ vậy, vào thời khắc mấu chốt cuối cùng, Vương công công còn phái binh đến cứu ta."

Việc Đỗ Biến lúc này nói năng tùy tiện cũng không quan trọng, dù sao Lý Văn Hủy sẽ biết toàn bộ chân tướng, mà việc Vương Dẫn giết nghĩa tử cuối cùng cũng là để cho Lý Văn Hủy một lời công đạo. Vương Dẫn ôn hòa cười nói: "Đều là người Đông Hán một nhà, nên làm, nên làm!"

Sau đó, Vương Dẫn cười nói: "Hiền chất đã bình an vô sự, vậy ta xin cáo từ trước."

Đỗ Biến khom người nói: "Cung tiễn Vương công công."

Vương Dẫn quay người, lên xe ngựa, trở về Trấn Phủ Sứ phủ.

***

Sau khi trở về Trấn Phủ Sứ phủ Đông Hán.

Sắc mặt Vương Dẫn trở nên vô cùng khó coi, tái nhợt không còn một tia huyết sắc.

"Thật sự quá nhục nhã, quá nhục nhã rồi..."

"Sau này ta Vương Dẫn, còn mặt mũi nào ở lại Quảng Tây nữa?"

"C��� đời anh danh của ta..."

Sau một trận gào thét cuồng loạn, hắn ho kịch liệt, vội vàng lấy tay che miệng. Khi cơn ho dứt, hắn mở tay ra thì thấy một mảng đỏ tươi, vậy mà lại thổ huyết. Vừa rồi hắn bị Đỗ Biến ép buộc phải tự tay giết chết nghĩa tử Vương Mãnh, một cỗ khí uất nghẹn trong lòng không cách nào phát tiết, mạnh mẽ xông lên, vậy mà trực tiếp làm tổn thương nội phủ. Hắn vội vàng uống một ngụm trà để dằn xuống cơn bực tức, sau đó lấy khăn lụa ra lau tay, rồi lên tiếng.

"Liên Hiệp, vào đây..."

Một thái giám trung niên bước vào, quỳ rạp xuống đất nói: "Phụ thân bảo trọng thân thể."

Người này là tâm phúc thân tín Liên Hiệp của hắn, cũng là nghĩa tử đã theo hắn ba mươi năm, không giữ chức vụ gì, chỉ là tùy tùng thân cận. So với mối quan hệ lợi ích như Vương Mãnh, hắn và Vương Dẫn mới thật sự là người một nhà. Vương Dẫn nói: "Phái người đi nói với Đường Nghiêm rằng ta có lẽ sẽ không ở Quảng Tây lâu nữa, bảo bọn chúng sớm tính toán, bố cục ở Quảng Tây để kiềm chế Lý Văn Hủy."

Liên Hiệp đáp: "Dạ."

Vương Dẫn lại nói: "Mặt khác, nói với Đường Nghiêm, bảo phe cánh của bọn chúng tập trung tất cả lực lượng để đả kích Đỗ Biến, nhất định không thể để hắn nổi bật trong kỳ đại khảo tốt nghiệp. Kẻ này vô cùng đáng sợ, một khi để hắn trưởng thành, sẽ là một con ác lang còn đáng sợ hơn cả Lý Văn Hủy."

Trước đây, Đỗ Biến có biểu hiện xuất sắc đến mấy trong cầm, kỳ, thư, họa hay thi từ ca phú, Vương Dẫn đều không thèm để ý. Thế nhưng lần này, lại là nỗi đau thấu tim gan. Nhiều người như vậy liên thủ, kết quả vẫn bị hắn, một tên tiểu tử miệng còn hôi sữa, lật bàn, thua thảm hại đến thế.

Vương Dẫn thở dài nói: "Lý Văn Hủy làm việc còn tuân theo quy tắc, Đỗ Biến kẻ này làm việc phóng túng bất cần, cực kỳ tàn độc, hơn nữa còn to gan lớn mật, thông minh tuyệt đỉnh, khiến người ta khó lòng phòng bị. Bất kể phải trả giá thế nào, cũng phải đè ép kẻ này xuống."

"Dạ." Liên Hiệp nói: "Ta sẽ không sót một chữ nào chuyển cáo cho Đường Nghiêm công tử."

"Nếu lần này không ngăn chặn được con sói con Đỗ Biến này, mười năm sau, thiến đảng chính là thiên hạ của hắn, Đỗ Biến." Vương Dẫn nói: "Đến lúc đó, tất cả mọi người sẽ phải khóc!"

Liên Hiệp nói: "Ta đã ghi nhớ hết."

Vương Dẫn khẽ gật đầu, tiếp đó đi vào gian trong, mở ra một cánh cửa ngầm, lộ ra một mật thất. Mật thất này là nơi bí ẩn nhất của Vương Dẫn. Bước vào mật thất, hắn lấy ra từ bên trong một hộp gỗ màu đỏ. Mở ra, bên trong là những xấp ngân phiếu dày cộp, chồng chất thành từng đống. Đây là số tiền tích trữ cả đời của hắn, mấy chục năm liều mạng tham ô kiếm được, tất cả đều ở đây. Vương Dẫn đau lòng như cắt mà lấy ra một xấp ngân phiếu thật dày, khoảng chừng mấy trăm tấm.

"Đây là ba mươi vạn lượng bạc, hơn nửa số tiền tích trữ cả đời của ta." Vương Dẫn nói: "Ta không thể thoát thân, ngươi hãy mang số bạc này lên kinh thành chuẩn bị. Trọng điểm là Chưởng ấn thái giám của Ti Lễ Giám và mấy vị Chấp bút thái giám, phải bằng mọi cách để ta giữ được phẩm cấp này. Ta có thể rời Quảng Tây, ta có thể nhượng bộ v���i Lý Văn Hủy. Nhưng đừng để ta đi trấn giữ hoàng lăng, ta còn mấy năm nữa là về hưu, ta không muốn những năm này không có quyền thế, mặc người chém giết."

Liên Hiệp vành mắt đỏ hoe nói: "Nghĩa phụ, thật sự cần phải như thế sao?"

"Đương nhiên là cần thiết. Không có bạc còn có thể kiếm lại, nhưng không có quyền thế, bạc cũng sẽ thành của người khác." Vương Dẫn thở dài nói: "Nửa đời trước liều mạng kiếm bạc chẳng phải vì giờ khắc này sao? Giữ vững quyền thế, quan trọng hơn bất cứ điều gì."

"Dạ." Liên Hiệp nói: "Con nhất định không phụ sự gửi gắm của phụ thân."

***

Tại nha môn Trấn Phủ Sứ Lệ Kính Tư Quảng Tây.

Lâm Viễn Lệ quỳ thẳng tắp trong phòng, Trấn Phủ Sứ Lâm Chấn Kiều ngồi trên ghế, không nhúc nhích đã lâu. Mãi một lúc lâu sau, Lâm Chấn Kiều mới nói: "Ngươi nói khi Bạch Ngọc Khánh đi bắt Trần Bình, Đỗ Biến ra tay giết Bách hộ và Tổng kỳ quan của Lệ Kính Tư ta, có phải hắn đã bố cục vây công nha môn Tuần phủ, vây công trang viên Thôi thị rồi không?"

Lâm Viễn Lệ nói: "Hẳn là vậy."

"Đi một bước, mưu ba bước, thận trọng từng li từng tí." Lâm Chấn Kiều nói: "Tâm cơ như vậy, thủ đoạn như vậy, mà mới chỉ mười tám tuổi, con đã từng thấy qua chưa?"

"Chưa từng." Lâm Viễn Lệ đáp.

Lâm Chấn Kiều nói: "Sức lực của hắn tuy cực nhỏ, nhưng lại biết dùng bốn lạng bạt ngàn cân, kích động mấy vạn người tạo dư luận, nắm giữ cao điểm chính nghĩa, quả thật là tài giỏi hơn người, tính toán kỹ lưỡng không gì sánh kịp. Kẻ này đáng sợ, khó trách Lý Văn Hủy lại coi trọng hắn đến vậy, dốc hết tất cả để bồi dưỡng hắn."

Lâm Viễn Lệ nói: "Lần này hắn chỉ là mượn thế mà thôi, dù sao hắn vẫn còn yếu ớt, lần sau sẽ không có cơ hội như vậy nữa. Một khi rơi vào tay chúng ta, vẫn cứ là phải chết không nghi ngờ."

"Hắn sẽ không cho chúng ta cơ hội như vậy đâu." Lâm Chấn Kiều thở dài nói: "Nhưng kẻ này thật sự không thể để hắn trưởng thành, nếu không sẽ là một kẻ địch còn đáng sợ hơn cả Lý Văn Hủy."

Tiếp đó, Lâm Chấn Kiều thở dài một tiếng: "Thế nhưng, cửa ải trước mắt này chúng ta cũng không thể vượt qua. Nội đấu giữa các phe phái mà lại vận dụng máy ném đá, sử dụng đạn dầu độc, quả thật là khiến thiên hạ chỉ trích. Nếu như giết sạch Đỗ Biến cùng tất cả mọi người, không có chứng cứ thì còn dễ nói, đằng này lại để Ngọc Chân quận chúa nhìn thấy, thì cửa ải này thật khó mà qua được."

Lâm Viễn Lệ dập đầu xuống đất, không nói một lời.

"Thắng làm vua thua làm giặc, đã làm thì không nên hối hận." Lâm Chấn Kiều nói: "Chỉ là, lần này con phải chịu thiệt thòi rồi."

Lâm Viễn Lệ lại dập đầu xuống, nói: "Nhi tử không thấy ủy khuất, khi nhi tử đưa ra quyết định này, đã nghĩ đến kết quả này rồi. Ngàn sai vạn sai đều là lỗi của nhi tử. Việc đánh giết Đỗ Biến, vận dụng máy ném đá, sử dụng đạn dầu độc, tất cả đều do một mình nhi tử gây ra, không liên quan đến nghĩa phụ."

"Ta không thể chối bỏ trách nhiệm." Lâm Chấn Kiều nói: "Hơn nữa, là ta ngầm đồng ý con làm như vậy."

"Ít nhất nhi tử có thể thay nghĩa phụ gánh chịu phần lớn trách nhiệm." Lâm Viễn Lệ nói: "Chỉ cần nghĩa phụ giữ được tiền đồ, tương lai còn có thể trông cậy. Con có thể chết, nhưng quyền thế của nghĩa phụ thì không thể mất."

Lâm Chấn Kiều vành mắt đỏ hoe nói: "Khổ cho con, khổ cho con quá."

Lâm Viễn Lệ dập đầu mạnh, mắt hổ rưng rưng nói: "Nghĩa phụ đối với con ân trọng như núi, cái mạng này của nhi tử có thể thay nghĩa phụ gánh tội, chết cũng không có gì đáng tiếc."

Lâm Ch���n Kiều nói: "Con trai của con, ta sẽ coi như cháu ruột; vợ của con, ta sẽ coi như con gái ruột; cha mẹ của con, ta sẽ coi như anh trai, chị dâu ruột."

"Đa tạ nghĩa phụ." Lâm Viễn Lệ dập đầu liên tục.

Sau đó, từ trong ngực móc ra một phong thư, nói: "Đây là bản cung nhận tội của nhi tử, xin phụ thân nộp lên Lệ Kính Tư ở kinh thành."

Lâm Chấn Kiều tiếp nhận, trịnh trọng cất vào ngực.

"Nhi tử xin đi trước, mời nghĩa phụ hãy bảo trọng nhiều hơn." Lâm Viễn Lệ lại dập đầu.

Lâm Chấn Kiều khom người đáp lễ hắn, sau đó lùi ra ngoài. Sau khi ra khỏi cửa, hắn cũng không thể kiềm chế được nữa, nước mắt rơi như mưa. Khác với Vương Dẫn đối xử với Vương Mãnh, Lâm Chấn Kiều đối với Lâm Viễn Lệ, đây đúng là tình cảm của một người cha ruột vậy. Nuôi nấng từ nhỏ, vừa là thầy vừa là cha.

***

Trong gian phòng, Lâm Viễn Lệ quỳ thẳng tắp, bưng chén rượu trước mặt lên, uống một hơi cạn sạch. Hắn thở ra một hơi thật dài. Yên lặng rút đoản kiếm, lưỡi kiếm sắc bén như nước, thổi tóc tóc đứt.

"Thắng làm vua thua làm giặc, không oán không hối."

Lâm Viễn Lệ nhàn nhạt nói, sau đó dùng thân kiếm như tấm gương, soi chiếu khuôn mặt mình. Nhìn bóng mình trong thân kiếm, ánh mắt hắn càng lúc càng kiên nghị, con ngươi gần như ngưng tụ thành một điểm.

"Đỗ Biến, ta đi trước một bước, sẽ đợi ngươi dưới địa phủ."

Dứt lời, Lâm Viễn Lệ giơ cao đoản kiếm, đột ngột đâm thẳng vào trái tim mình.

"Phập!"

Thanh đoản kiếm dài một thước, trực tiếp đâm xuyên tim, đâm thủng cơ thể. Nghĩa tử của Trấn Phủ Sứ Lệ Kính Tư Quảng Tây Lâm Chấn Kiều, Vạn hộ trẻ tuổi nhất Quảng Tây Lâm Viễn Lệ, chính thức mất mạng!

*** Bản dịch này là công sức của dịch giả, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.