Để tìm hiểu nền văn minh ngoại quốc thời Thượng Cổ, trước hết phải tìm ra nền văn minh đó. Khởi hành từ tờ mờ sáng, đi mãi đến tận giữa trưa vẫn không thấy bóng người, đừng nói đến người, ngay cả dấu vết sinh hoạt của loài người cũng không thấy.

"Còn đi nữa không?" Vương gia ngáp dài một cái, cứ đi đường mãi khiến nó mất hết cả hứng thú.

"Lạ thật, sao nơi này lại không có người chứ." Ngô Đông Phương nghi hoặc lắc đầu. Lúc này có hay không nền văn minh khác hắn cũng không rõ, nhưng bốn nền văn minh cổ đại lớn lúc này đều đã tồn tại. Cách Hạ triều gần nhất hẳn là Ấn Độ cổ đại, hắn đã đi về phía tây ít nhất bốn ngàn dặm, theo lý thuyết đã sớm đến lãnh thổ Ấn Độ, thế nhưng nơi này lại không có một bóng người.

"Nơi này đáng lẽ phải có người sao?" Vương gia nghiêng đầu hỏi.

"Theo lý thuyết thì phải có. Ngươi cứ ngủ tiếp đi, ta sẽ lại đi về phía tây xem sao." Ngô Đông Phương nói.

"Đi xa mấy ngàn dặm thế này, ngươi chắc chắn có thể tìm được đường về không?" Vương gia nhếch miệng hỏi.

"Hẳn là có thể." Ngô Đông Phương nói, không ai dám đảm bảo mình đi đường thẳng tắp. Người xưa có câu "sai một li đi một dặm", dù ban đầu chỉ lệch một chút, đi xa mấy ngàn dặm sau này cũng sẽ lệch rất nhiều.

"Lương thực nơi này không khác Hạ triều là bao, không có gì mới lạ. Rốt cuộc ngươi muốn tìm cái gì?" Vương gia lại hỏi.

"Ta muốn tìm khoai tây và khoai lang." Ngô Đông Phương nói. Hạ triều không có khoai tây và khoai lang, thứ hắn muốn tìm nhất chính là hai loại thực vật này, không những sản lượng cao, mà còn dễ dàng cất giữ.

"Khoai lang chúng ta có mà." Vương gia nói.

"Đó là củ sắn, vừa nhỏ vừa chát. Thứ ta muốn tìm chính là loại củ lớn, ngọt." Ngô Đông Phương lắc đầu nói.

Vương gia lại ngáp một cái, nằm xuống tiếp tục ngủ thiếp đi.

Trên núi cũng có dã thú, quái vật khổng lồ cũng rất nhiều, nhưng hai người đến là để du ngoạn chứ không phải để đánh nhau, hễ gặp là tránh xa, không gây mâu thuẫn với chúng.

Đến hai, ba giờ chiều, vẫn không phát hiện dấu hiệu hoạt động của loài người, cũng không tìm thấy khoai tây và khoai lang. Hắn chỉ biết Hạ triều không có, nhưng lại không biết ở đâu có.

Đôi khi, không phát hiện gì cũng là một loại phát hiện. Lúc này, hai người hẳn đang ở nội địa Ấn Độ hiện đại, mà lúc này nơi đây lại không có người, điều này cho thấy Ấn Độ cổ đại nhỏ hơn Ấn Độ hiện đại.

Mặt trời lặn, trời dần tối. Ngô Đông Phương lại dừng lại ở một đỉnh núi. Buổi tối hôm nay không có gió, không lạnh, muỗi cũng không nhiều, nên không đốt lửa. Vì đêm qua ngủ không ngon giấc, hai người ăn qua loa chút gì rồi nghỉ ngơi sớm.

Lúc nửa đêm, trong núi truyền đến âm thanh kỳ lạ. Ban đầu hắn tưởng là tiếng kêu của động vật nào đó, sau đó nghe kỹ lại thấy không đúng, đó là tiếng hát, tiếng hát của phụ nữ. Mặc dù hắn không hiểu đối phương hát gì, nhưng lại nghe ra giai điệu. Tình huống này giống như rất nhiều người thích nghe nhạc ngoại quốc vậy, không mấy ai hiểu lời, chủ yếu là nghe giai điệu.

Giữa núi hoang rừng vắng, nửa đêm canh ba, bài hát có hay đến mấy nghe vào lúc này cũng khiến người ta sợ hãi. Kẻ ngốc cũng biết người hát chắc chắn không phải là người.

"Tiếng ca thấm đẫm sự dâm đãng." Vương gia đã tỉnh trước hắn.

Ngô Đông Phương cười, "Ngươi còn biết dâm đãng ư?"

Vương gia trừng Ngô Đông Phương một cái, rồi nghiêng đầu lắng tai tiếp tục lắng nghe, "Người phụ nữ hát đó hình như đang ve vãn với ai đó."

Tiếng ca phát ra từ hướng tây bắc, Ngô Đông Phương theo tiếng mà xác định vị trí, rất nhanh đã khóa chặt vị trí của yêu quái đang hát. Đó là một khu rừng cách năm mươi dặm về phía tây bắc, nơi có rất nhiều cây cổ thụ che trời, không nhìn rõ bên dưới gốc cây ẩn giấu điều gì.

"Đi thôi, đến xem sao." Ngô Đông Phương nói.

"Được, nhớ kỹ, nếu không đánh lại thì chạy." Vương gia gật đầu đồng ý.

"Đi." Ngô Đông Phương gật đầu đáp lời.

Bởi vì khoảng cách không xa, hắn ngay cả pháp khí cũng chẳng thèm ngưng biến, xách theo Vương gia phóng thẳng đến khu rừng đó.

Hơn năm mươi dặm đường nhanh chóng đã đến. Đến gần, hắn phát hiện khu rừng này ở giữa không có cây cối, mà là một kiến trúc bằng gỗ. Kiến trúc giống như sân vườn hiện đại không khác là bao, có hình vòng tròn. Phần lớn khu vực là hành lang có mái che nhưng không có tường. Ở chính bắc có một căn phòng hình vòm, bên trong có ánh nến, một người phụ nữ trẻ tuổi mặc áo lụa đỏ đang vừa hát vừa nhảy múa, một người đàn ông ngồi khoanh chân trên một tấm chăn lông, hai mắt nhắm nghiền, bất động.

Người Hạ triều cũng hát, nhưng tất cả đều là các bài hát chậm. Người phụ nữ trẻ tuổi này lại hát bài hát nhanh, tiết tấu rất nhanh, vừa õng ẹo vừa lả lơi, nhảy là điệu múa của gánh hát rong, vặn eo đưa hông, lắc ngực vẩy mông.

"Ngươi cũng cảm thấy hứng thú với phụ nữ sao?" Ngô Đông Phương lay lay Vương gia đang trợn tròn mắt.

"Suỵt, đừng nói chuyện, xem nó ve vãn người đàn ông kia thế nào." Vương gia bĩu môi nói.

"Điều bất nhã chớ nhìn." Ngô Đông Phương cười nói. Hai người bọn họ lúc này đang ở trên cành cây phía chính nam, cách căn phòng của đôi nam nữ kia hơn hai trăm mét.

"Vậy điều nhã nhặn thì ngươi xem?" Vương gia cười nói.

"Ha ha, nói rất đúng." Ngô Đông Phương cười nói.

"Đừng nói chuyện, bị phát hiện nó sẽ không nhảy nữa đâu." Vương gia nói.

Ngô Đông Phương không nói lời nào, cùng Vương gia im lặng xem kịch.

Người đàn ông kia tuổi chừng hai mươi, mặc quần áo màu đỏ hơi giống cà sa, nửa khoác nửa mặc. Tên ngốc này hẳn là một công tử nhà giàu, trên người đeo không ít đồ trang sức, trên đầu còn đội một chiếc mũ hình tháp có hình thù cổ quái, trên mũ khảm nạm không ít bảo thạch đỏ lam.

"Phụ nữ ngoại bang và phụ nữ Trung Thổ cũng không khác là bao." Vương gia nói.

"Người phụ nữ này không phải người." Ngô Đông Phương nói. Nơi này là rừng núi hoang vu, xung quanh nhà cửa lại không có đường, một người phụ nữ không thể nào ở đây.

"Ta biết rồi." Vương gia nhẹ gật đầu.

Hai người đang nói chuyện thì động tác của người phụ nữ trẻ tuổi kia bắt đầu càng thêm táo bạo, dán sát vào người đàn ông trẻ tuổi kia, lả lướt trêu ghẹo. Người đàn ông kia nhắm chặt hai mắt, trên trán toàn là mồ hôi.

"Rất có thể là trâu tinh." Vương gia nói khẽ.

"Ừm?" Ngô Đông Phương nghiêng đầu nhìn về phía Vương gia.

Vương gia bĩu môi về phía trước, "Ngươi nhìn cái mũi nó kìa, có lỗ xỏ."

"Phụ nữ ngoại bang đều có lỗ xỏ mũi." Ngô Đông Phương lắc đầu. Người phụ nữ kia có tướng mạo chuẩn của người Ấn Độ, cách ăn mặc cũng tương tự phụ nữ Ấn Độ hiện đại, trên người cũng đeo đồ trang sức, có ngọc thạch, cũng có kim loại. Những đồ trang sức bằng kim loại kia nhìn màu sắc và ánh sáng thì hẳn là vàng, không phải đồng.

"Người đàn ông kia sắp không chịu nổi nữa rồi." Vương gia nhìn chằm chằm phía trước không rời mắt.

Khác với Vương gia nhìn không rời mắt, Ngô Đông Phương dời mắt đi chỗ khác. Người phụ nữ kia bắt đầu cởi quần áo, vừa nhảy vừa cởi, thân thể trắng nõn, chói mắt.

"Ngươi xem, ta quả nhiên không đoán sai, hắn không nhịn được rồi, hắc hắc." Vương gia lẩm bẩm.

Ngô Đông Phương không đáp lại nó. Điều hắn nghĩ lúc này chính là nơi đây đã xuất hiện yêu quái, cách khu vực con người sinh sống sẽ không quá xa. Từ đây đến Kim tộc có năm, sáu ngàn dặm, khoảng cách xa như vậy, người Ấn Độ cổ đại và người Hạ triều thật sự không dễ dàng gặp gỡ.

"Nó nói cái gì?" Vương gia hỏi.

"Ta đâu có hiểu." Ngô Đông Phương lắc đầu. Đừng nói hắn căn bản không nghe hiểu đối phương đang nói gì, cho dù có thể nghe hiểu hắn cũng không biết phiên dịch, bởi vì những lời lẩm bầm đó chắc chắn không có lời hay ý đẹp.

Sự im lặng kéo dài bốn, năm phút, sự im lặng của Ngô Đông Phương và Vương gia. Còn người ở bên trong thì không im lặng, bọn họ đang bận rộn.

"Phía dưới cũng vậy sao." Vương gia lại đang lầm bầm.

Ngô Đông Phương không lên tiếng trả lời, nghiêng tai lắng nghe. Từ phía Tây truyền đến âm thanh xé gió, âm thanh này rất giống với tiếng khí lưu do Thiên Sư lướt nhanh trên không phát ra.

"Có người đến." Ngô Đông Phương nói khẽ.

Vương gia không lên tiếng, nó ngay cả Ngô Đông Phương nói gì cũng không nghe thấy, hết sức chăm chú, tâm trí không vướng bận việc khác.

Âm thanh xé gió càng ngày càng gần. Hai người lúc này đang ẩn mình trên cành cây đại thụ. Động chi bằng tĩnh, động thì có thể bị người đến phát hiện, bất động ngược lại sẽ an toàn hơn.

"Muốn bắt đầu rồi." Vương gia nói thẳng.

Ngô Đông Phương quay đầu nhìn về phía tây, không đáp lại nó.

Đợi đến khi kẻ đến nhảy vào trong nội viện của căn phòng tròn, Ngô Đông Phương nhìn rõ hình dạng của nó, tức thì trợn mắt há hốc mồm. Kẻ đến chính là một con vượn lớn, toàn thân lông vàng, mặt đỏ đuôi dài, xấu xí. Quanh hông nó quấn một tấm da thú, trong tay cầm một cây gậy vàng, trên gậy có hoa văn kỳ lạ.

"Con khỉ chết tiệt, chậm một lát nữa sẽ chết à." Vương gia nói khẽ mắng.

Lúc Vương gia mắng chửi, con khỉ đã xông vào nhà gỗ, hô lớn một tiếng gì đó. Nó xông tới, ngay khi người phụ nữ kia vội vàng đứng dậy thì giáng một côn. Côn này đập vào đầu, trực tiếp đánh cho máu thịt văng tung tóe. Một luồng hắc khí từ thi thể người phụ nữ kia tản ra, đợi đến khi hắc khí tan hết, người phụ nữ biến thành một bộ thi thể đen kịt nằm giữa trạng thái xác khô và xác ướt, mặt xanh nanh vàng, ba phần giống quỷ, bảy phần giống cương thi.

Người đàn ông kia chấn kinh quá độ, đã sợ đến hôn mê bất tỉnh. Con khỉ vội vàng mặc quần áo cho hắn, rồi vác lên vai, đạp đất bay lên không trung, đi về phía tây. Vì đến đi vội vàng, con khỉ cũng không phát hiện ra hai người bọn họ đang bí mật quan sát.

"Con khỉ mặt đỏ này đến sớm quá." Vương gia vẫn chưa thỏa mãn.

Ngô Đông Phương không lên tiếng trả lời, hắn đang nhìn về phía tây.

"Này, đi mất rồi, còn nhìn gì nữa." Vương gia nắm lấy cánh tay hắn.

"Hóa ra thật sự có thứ này." Ngô Đông Phương lấy lại tinh thần.

"Cái gì?" Vương gia không hiểu lắm.

"Con khỉ này hẳn là nguyên hình của Tôn Ngộ Không, hóa ra Tôn Ngộ Không là của Ấn Độ." Ngô Đông Phương bừng tỉnh đại ngộ, không có chuyện gì khiến người ta vui vẻ hơn việc phát hiện ra một số chân tướng.

"Tôn Ngộ Không là gì?" Vương gia nghiêng đầu nhìn Ngô Đông Phương, nó không hiểu.

"Là thần linh trong truyền thuyết, hóa ra thật sự có thứ này. Không ngờ con khỉ này lại là thổ dân Ấn Độ." Ngô Đông Phương nói. Lúc này còn chưa có Phật giáo, mà đã có con khỉ cầm gậy rồi.

Vương gia vẫn không hiểu, thấy không có gì thú vị để xem liền nói, "Đi thôi, xuống xem có rượu không."

Ngô Đông Phương xách theo Vương gia rơi xuống trong nội viện, buông Vương gia xuống rồi cất bước vào cửa. Vương gia không hứng thú với thi thể, nên khi Ngô Đông Phương tường tận xem xét thi thể thì nó đi xung quanh tìm rượu.

Ngô Đông Phương cúi người nín thở quan sát bộ thi thể kia. Bộ thi thể này không giống bất kỳ thi thể nào hắn từng thấy trước đây, tựa như là sự kết hợp giữa quỷ hồn và cương thi. Sau khi chết, luồng hắc khí tản ra có chút giống âm khí của âm hồn, còn thi thể còn lại thì rất giống cương thi, mang theo mùi bùn đất, trong miệng răng rất sắc nhọn, răng nanh đặc biệt dài.

"Thối quá, đừng nhìn nữa, đến đây giúp ta xem trong ngăn tủ có gì?" Tiếng Vương gia truyền đến từ góc đông bắc.

"Vật này ta chưa từng thấy bao giờ." Ngô Đông Phương đứng dậy đi về phía góc đông bắc. Trong phòng bài trí không nhiều, ngay cả giường cũng không có. Đồ dùng trong nhà tươm tất chỉ có một cái tủ ở góc phòng. Cái tủ giống như tủ áo khoác cũ ở nông thôn, cao bằng người, có hai cánh cửa.

Mở tủ ra, bên trong có không ít thứ: đồ ăn, quần áo, tạp vật, và hai cái bầu rượu bằng đồng.

Nâng bầu rượu ấm đưa cho Vương gia, Ngô Đông Phương lại lần nữa trở lại bên cạnh thi thể. Hắn muốn làm rõ rốt cuộc thứ này là gì.

Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, dành tặng riêng quý độc giả.