(Đã dịch) Chương 147 : Ngàn ngày rượu
"Chuyện này là thế nào?" Thất Nguyệt kinh ngạc hỏi.
"Dậy mau." Ngô Đông Phương giải khai huyệt đạo bị phong bế của Thất Nguyệt.
"Cái này là của ai?" Thất Nguyệt mơ màng.
"Mọc trên người ngươi mà ngươi hỏi là của ai?" Ngô Đông Phương cười nói, nếu không có Khô Mộc Phùng Xuân, hắn đã chẳng để vị nữ thiên sư kia động thủ rồi.
"Ta đâu có trắng như vậy." Thất Nguyệt nói.
"Phơi nắng sẽ đen thôi." Ngô Đông Phương cười đáp.
Thất Nguyệt nghiêng đầu nhìn về phía cửa, phát hiện mọi người đều tụ tập ở lối ra vào nhìn mình, vội vàng đứng bật dậy khỏi mặt đất. Khi cử động, hắn mới phát hiện quần áo đã xộc xệch, vội vàng vơ vội vạt áo che lại.
"Chưa thấy qua thiếu niên anh tuấn bao giờ sao? Nhìn nữa ta móc mắt đấy!" Thất Nguyệt quát lớn đám người đang vây xem ở cửa.
Mọi người vốn dĩ đang mạnh dạn nhìn lén, nghe hắn nói vậy liền sợ hãi bỏ chạy tán loạn. Lão bản và lão bản nương thì dán sát chân tường lẩn vào trong.
"Nấu nước đi, ta muốn tắm." Thất Nguyệt lại rút ra một xấp bối tệ từ trong ngực, ném lên quầy.
Lão bản vâng dạ liên tục, đẩy người lão bản nương còn đang muốn nhặt tiền đi về phía hậu viện.
"Thật thế này ư?" Thất Nguyệt cúi đầu kiểm tra "công cụ" mới của mình.
"Ngồi xuống đi." Ngô Đông Phương đi đến bàn và ngồi xuống.
"Đây là vu thuật gì vậy?" Thất Nguyệt nghi ngờ nhìn về phía Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương không để tâm đến lời nói nhảm của hắn. Những lời hắn và vị thiên sư Hỏa tộc kia đối thoại, Thất Nguyệt hẳn là không nghe trọn vẹn, nên vẫn chưa biết hắn là ai.
Thất Nguyệt đi tới ngồi đối diện Ngô Đông Phương, "Ta hỏi ngươi đó, ngươi dùng là vu thuật gì? Còn hai người bọn họ, sao lại chịu nể mặt ngươi đến vậy?"
"Nói ra ngươi cũng không hiểu. Bất quá loại pháp thuật này chỉ dùng được một lần, nếu lại bị người khác cắt mất thì xem như không mọc ra nữa đâu." Ngô Đông Phương nói.
Thất Nguyệt vẫn chưa yên tâm, cúi đầu kiểm tra lại lần nữa.
Đúng lúc này, bên ngoài lại xuất hiện ánh lửa. Ngô Đông Phương nhíu mày đứng dậy, "Sao họ lại quay về rồi?"
Thất Nguyệt nghe xong, lập tức nằm vật xuống tại chỗ, lăn lộn la hét. Cùng lúc đó, hắn móc ra vài thứ từ trong ngực, ném xuống đất.
Ngô Đông Phương tập trung nhìn kỹ, phát hiện những thứ Thất Nguyệt ném ra là một cái túi thơm nhỏ hình vuông, một cái túi vải nhỏ và một cây trâm ngọc hình chim màu đỏ.
Người quay lại chính là vị nữ thiên sư. Vừa vào cửa, nàng đảo mắt nhìn quanh, nhặt những món đồ dưới đất lên, rồi quay sang nói với Ngô Đông Phương: "Kim Thánh, tốt nhất hãy quản thúc hắn cho chặt vào, nếu có lần sau thì đừng trách chúng ta không nể mặt."
"Cứ yên tâm." Ngô Đông Phương mỉm cười gật đầu.
Nữ thiên sư hung dữ trừng Thất Nguyệt một cái, rồi quay người đi ra ngoài, ngự hỏa bay đi.
"Mạng sắp mất đến nơi rồi mà ngươi còn trộm đồ của người ta sao?" Ngô Đông Phương nhìn Thất Nguyệt đang đứng dậy.
"Thói quen rồi." Thất Nguyệt cười ngượng nghịu, trở lại ngồi bên bàn.
"Ngươi trộm khi nào vậy?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Lúc bọn họ túm cánh tay ta ấy." Thất Nguyệt cười đáp.
"Sao ta không phát hiện ra?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Mắt ngươi không tốt đó mà. À đúng rồi, vừa nãy nàng gọi ngươi là gì, Kim Thánh sao?" Thất Nguyệt cầm bầu rượu trên bàn uống một ngụm, nhíu mày nhổ ra, rồi lại cầm một đĩa đậu luộc, bốc ăn.
"Ngươi có thể rửa tay một chút được không?" Ngô Đông Phương nghiêng đầu nhíu mày.
Thất Nguyệt ăn như hổ đói, ấp úng trả lời: "Ta mấy ngày rồi chẳng ăn gì sất, bọn chó dại này cứ liều mạng truy ta, cha chúng nó!"
"Cướp của người giàu chia cho người nghèo không sai, nhưng ức hiếp phụ nữ thì không đúng rồi." Ngô Đông Phương nói.
"Ta đã trả tiền rồi, có cái nào ta làm lỗ đâu." Thất Nguyệt phản bác.
"Trả tiền cũng không được. Ngươi làm hại người ta như vậy, sau này họ lấy chồng thế nào?" Ngô Đông Phương trừng mắt.
"Ta sẽ sửa mà." Thất Nguyệt thuận miệng đáp qua loa.
Ngô Đông Phương bất đắc dĩ lắc đầu, kiểu này thì không phải là muốn thay đổi thái độ rồi.
Bàn của Ngô Đông Phương chẳng có gì để ăn, Thất Nguyệt ăn xong liền sang bàn khác ăn cơm thừa. Hắn xuất thân nghèo khó, có tiền cũng không quá chú trọng hình thức.
"Hỏa Thánh, Mộc Thánh... bọn họ gọi ngươi Kim Thánh. Ngươi là Kim tộc Bạch Hổ thiên sư sao?" Thất Nguyệt chợt phản ứng lại, kinh ngạc quay đầu hỏi.
"Ngươi cứ tiếp tục làm như vậy, thiên sư nào đến cũng không giữ được mạng ngươi đâu." Ngô Đông Phương nói.
"Ai da, ha ha, ai da," Thất Nguyệt bưng đĩa lại gần, vừa đánh giá Ngô Đông Phương, vừa nói, "Ai da, mấy năm nay ngươi lên nhanh thật đấy."
"Ngươi vẫn y như năm đó." Ngô Đông Phương cười nói. Những năm qua, hắn thường nghĩ đến Thất Nguyệt. Thất Nguyệt rất phóng khoáng, rất hào sảng, lần đầu gặp mặt đã tặng cho hắn thứ son phấn vô cùng trân quý, chỉ vì lý do là "trông hắn thuận mắt".
Thất Nguyệt gác chân phải lên ghế, "Ha ha, ngươi thật sự là Bạch Hổ thiên sư sao?"
"Ngươi lại làm hại ai rồi?" Ngô Đông Phương giơ tay lên, "Để lọt rồi kìa."
Thất Nguyệt cúi đầu nhìn lướt qua, "Con gái của Hỏa vương, cũng không tính phi tử đâu, còn chưa vào cung mà."
"Có bản lĩnh thì ngươi đi làm hại Vu sư ấy, ức hiếp phụ nữ bình thường thì tính là bản lĩnh gì?" Ngô Đông Phương trào phúng.
"Mấy tiểu Vu sư đều mang mặt nạ, chẳng biết bộ dáng thế nào. Vạn nhất tháo mặt nạ ra lại dọa ta một phen thì sao?" Thất Nguyệt cười nói.
"Cũng có người không mang mặt nạ mà." Ngô Đông Phương bị hắn chọc cười, nhưng vẫn cố nén không cười thành tiếng. Chuyện này vốn rất nghiêm túc, không thể đùa giỡn.
"Không mang mặt nạ thì ta đâu có kiềm chế được." Thất Nguyệt ngồi thẳng người dậy, đưa tay từ trong túi móc đồ vật ra. Túi càn khôn của hắn có kiểu dáng không giống lắm với của Ngô Đông Phương, lớn hơn một chút, cũng màu đen, nhưng túi của hắn rất bẩn, đã bóng loáng cả lên.
Thất Nguyệt móc ra một bình rượu màu đen. Nó trông hơi giống bình hoa, cổ bình thon mảnh, làm bằng đá, không có quai cầm hay hoa văn trang trí, nhìn là biết thứ đồ cổ đã nhiều năm.
"Ta nhớ ngươi thích uống rượu đúng không? Tặng ngươi này." Thất Nguyệt chỉ vào cái bình nói.
"Đây là gì?" Ngô Đông Phương cầm lấy bình xem xét. Hai cái bình rượu này rất kỳ lạ, hoàn toàn phong bế, vậy mà không có miệng. Lắc nhẹ thấy bên trong có không ít chất lỏng.
"Ngàn ngày rượu đấy, Đại Vũ uống vào còn phải say ba năm." Thất Nguyệt nói nghe cứ như thật.
"Ngươi uống qua chưa?" Ngô Đông Phương tìm lối ra ở phía trên và xung quanh, nhưng không có, nó liền thành một khối.
"Ta nào dám uống, ngủ ba năm thật thì chẳng chết cóng rồi sao? Ngươi thì khác, ngươi là Vu sư, ngươi trấn áp được nó." Thất Nguyệt nói.
"Làm sao mà cho vào được vậy?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Ta cũng không rõ, ta đi tắm trước đã, ngươi đừng đi, đợi ta trở lại, ta còn có đồ tốt nữa." Thất Nguyệt đi về phía hậu viện.
Thất Nguyệt vừa vào hậu viện, chủ quán và lão bản nương liền lén lút quay trở lại, kinh hãi nhìn Ngô Đông Phương.
"Không có chuyện gì đâu, mọi việc đã giải quyết rồi, chúng ta sẽ không gây thêm phiền phức cho các ngươi nữa." Ngô Đông Phương mở miệng trấn an.
Hai người nghe vậy thì hoàn toàn yên tâm, bắt đầu tất bật lau dọn bàn ghế.
Ngô Đông Phương rất tò mò thứ chất lỏng trong bình đá là gì. Không tìm thấy miệng bình, hắn liền dùng linh khí tạo ra một cái lỗ nhỏ ở phần trên của bình, một làn khói xanh nhàn nhạt bay ra.
Thấy bay ra là khí màu xanh, Ngô Đông Phương lập tức nghĩ đến yêu quái trong truyền thuyết phương Tây bị nhốt trong bình, vội vàng phong bế cái vò lại.
Nhưng rất nhanh, hắn phát hiện thứ bay ra từ trong bình không phải sương mù, mà là một mùi rượu đặc biệt. Rượu mạnh uống xong sẽ làm người ta say bí tỉ, rượu ngon uống xong sẽ khiến toàn thân thư thái. Mùi rượu này cũng khiến người ta "lên đỉnh", nhưng không phải là mê man hồ đồ, mà là thần thanh khí sảng, có một loại cảm giác dễ chịu và vui sướng không thể diễn tả bằng lời. Giống như hạn hán lâu ngày gặp được cam lộ, lại như người tha hương gặp lại cố nhân. Thiếu thốn điều gì, nó sẽ ban cho điều đó; khát vọng điều gì, liền có thể đạt được điều đó.
"Bành, bành." Cách đó không xa truyền đến hai tiếng động trầm đục.
Ngô Đông Phương nghe tiếng liền quay đầu nhìn, chỉ thấy chủ quán và lão bản nương đều ngã trên mặt đất. Lại gần xem xét, cả hai mặt đều đỏ bừng. Thử hơi thở, thì ra là đã say ngất.
Uống vài ngụm trà lạnh, dùng nước lạnh rửa mặt, mùi rượu lập tức tan biến. Nhưng sau khi mùi rượu biến mất cũng không có cảm giác mất mát, tâm trạng vẫn cứ tốt đẹp như vậy. Rượu mạnh là tê liệt, rượu ngon là kích thích, còn rượu này là sự an ủi. Thật là một thứ đồ tốt, đồ tốt!
Chờ hắn dùng nước lạnh làm chủ quán và lão bản nương tỉnh lại, Thất Nguyệt từ hậu viện trở về. Hắn đã thay quần áo, râu ria cũng đã cạo sạch, "Có chuyện gì vậy?"
"Ta đã mở cái vò rượu ra rồi." Ngô Đông Phương nói.
"Sao nào, ta đâu có lừa ngươi phải không?" Thất Nguyệt vẻ mặt đắc ý.
Ngô Đông Phương trấn an vợ chồng chủ quán vài câu, rồi đi đến bên bàn, lần nữa cầm một trong những cái vò đá lên xem xét, "Thứ này từ đâu mà có?"
"Trộm đấy." Thất Nguyệt ngồi xuống đối diện Ngô Đông Phương, quay đầu gào to với chủ quán, "Đồ ăn ngon cứ làm tốt rồi dọn lên hết!"
"Trộm từ đâu vậy?" Ngô Đông Phương truy vấn.
"Ngươi quản nhiều thế làm gì. Thứ này tổng cộng chỉ có hai vò, đều ở đây hết." Thất Nguyệt nói.
"Chủ nhân của nó chắc hận chết ngươi mất." Ngô Đông Phương nói.
"Hắn cũng đâu phải bị ta chọc tức mà chết." Thất Nguyệt cười nói.
"Ý gì vậy?" Ngô Đông Phương truy vấn.
"Lúc ta đến thì hắn đã chết rồi." Thất Nguyệt vẫn còn cười.
"Thứ này uống nhiều chắc chắn sẽ khiến lòng người say đắm." Ngô Đông Phương nói.
"Truyền thuyết uống một ngụm sẽ ngủ ba năm đấy." Thất Nguyệt lại thọc tay vào túi càn khôn, móc đồ vật ra. Lần này cũng là bình rượu, giống hệt hai bình lần trước họ uống, chắc là cứ thỉnh thoảng hắn lại đi trộm một chút.
"Nhận lấy đi, đồ ăn sắp dọn lên rồi." Thất Nguyệt nói.
"Vậy ta không khách khí đâu." Ngô Đông Phương bỏ hai vò Ngàn ngày rượu vào túi càn khôn.
"À, ngươi cũng có một cái từ đâu vậy?" Thất Nguyệt tò mò nhìn túi càn khôn của Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương không để tâm đến lời nói nhảm của hắn, mà mở miệng cười nói: "Ngươi khắp nơi hái hoa ngắt cỏ, gây chuyện thị phi, vậy mà có thể sống đến bây giờ cũng là kỳ tích."
"Đúng vậy, quả thật không dễ dàng," Thất Nguyệt lấy ra hai vò rượu, đưa cho Ngô Đông Phương một vò, "Quy củ cũ, mỗi người một vò."
"Nào, ta kính ngươi." Thất Nguyệt đẩy lớp bùn phong ra, ôm lấy bình rượu.
Ngô Đông Phương cười gật đầu, cầm bình rượu uống vài ngụm. So với Ngàn ngày rượu vừa rồi, rượu này kém hơn nhiều, nhưng vẫn có thể xem là rượu ngon.
"Từ khi gặp ngươi trong sơn động đến giờ cũng ba năm rồi nhỉ?" Thất Nguyệt đặt bình rượu xuống, mở miệng hỏi.
"Đến đầu xuân tới là bốn năm." Ngô Đông Phương nói.
"Lúc đó ta đã cảm thấy ngươi không giống người bình thường lắm. Quả nhiên ta không nhìn lầm, vài năm công phu ngươi đã lên làm Kim tộc Bạch Hổ thiên sư. À đúng rồi, ta nghe nói Kim tộc xảy ra chuyện, thật không?" Thất Nguyệt hỏi.
Ngô Đông Phương nhẹ nhàng gật đầu.
"Vu sư của Kim tộc các ngươi thật sự bị Thổ tộc giết hết rồi sao?" Thất Nguyệt lại hỏi.
Ngô Đông Phương ngẩng đầu nhìn Thất Nguyệt một cái, rồi lại gật đầu.
"Vu sư Thổ tộc ở Kinh Châu là do ngươi phế bỏ sao?" Thất Nguyệt hỏi.
"Tin tức của ngươi linh thông thật." Ngô Đông Phương nói.
"Ta từng dạo chơi theo chân bọn họ một vòng lớn, cũng từng đặt chân ở Kinh Châu, nên có nghe qua chuyện này. Ngươi ác độc thật đó, hơn một trăm người mà không còn một mống." Thất Nguyệt nói.
"Nếu ta thật sự hung ác thì đã không phế mà giết rồi," Ngô Đông Phương không muốn bàn về đề tài này, "Mấy năm nay ngươi sống thế nào?"
"Cũng tốt mà cũng chẳng tốt. Bất quá, gặp được ngươi rồi thì những ngày an nhàn của ta cũng sắp đến. Sau này không ai dám trêu chọc ta nữa, ha ha." Thất Nguyệt vui vẻ cười lớn.
"Ta sẽ không giúp ngươi đi gây sự khắp nơi đâu." Ngô Đông Phương nghiêm mặt nói.
"Ôi, ra vẻ lớn lối ghê." Thất Nguyệt nghiêng đầu liếc mắt.
"Ngươi khắp nơi gây chuyện thị phi, dẫm đ�� đạp xanh, bảo ta giúp ngươi thế nào đây?" Ngô Đông Phương bất đắc dĩ lắc đầu.
Thất Nguyệt tiếp tục nghiêng đầu nhìn hắn, vẻ mặt như dò xét một kẻ tiểu nhân bội bạc vậy.
"Thật sự có chuyện xảy ra, ta cũng không thể nhìn ngươi bị người giết được." Ngô Đông Phương nói.
Thất Nguyệt chờ chính là câu nói này của hắn, ôm vò rượu lên lại kính, "Ta đã nói rồi mà, ta sẽ không nhìn lầm người đâu. Nào, uống rượu!"
Uống ực vài ngụm, Thất Nguyệt đặt bình rượu xuống, "Hai ta tâm đầu ý hợp, kết bái huynh đệ đi."
Ngô Đông Phương đột nhiên nhíu mày. Thất Nguyệt là một tên lưu manh, nếu kết bái với hắn, danh tiếng của mình sẽ bị hủy hoại hoàn toàn mất.
"Thôi được rồi, chuyện đó sau này hẵng nói. Ngươi cứu mạng ta, ta phải cám ơn ngươi tử tế. Ngươi cần gì?" Thất Nguyệt hỏi.
"Ngươi có những gì nào?" Ngô Đông Phương cười hỏi.
"Nhiều lắm, ta không nhớ hết." Thất Nguyệt lắc đầu nói.
"Vậy lấy ra hết cho ta xem đi." Ngô Đông Phương cười nói.
"Được thôi." Thất Nguyệt ngồi xích ra giữa, bắt đầu xê dịch bàn ghế để có chỗ.
Toàn bộ dịch phẩm này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị bằng hữu không truyền bá lung tung.