(Đã dịch) Chương 201 : Đánh cờ
Hai người nghe vậy biến sắc. Tầm Sương mở miệng hỏi: "Chúng đang ở đâu?"
"Trên núi, cách đây hơn ba mươi dặm." Ngô Đông Phương đưa tay chỉ về phía trước. Sau khi tiến vào cửa ải, hắn bắt đầu mất phương hướng, giờ đã chẳng còn phân biệt được nữa.
"Là thứ gì?" Tầm Sương lại hỏi.
Ngô Đông Phương nhắm mắt lại, ngưng thần dò xét: "Một con hổ, con kia dường như là một con trâu."
"Ngô đại ca, sao lại xuất hiện hai con?" Tân Đồng khó hiểu hỏi.
"Chúng không thuộc về cùng một cửa ải, một con có thể là đến thăm ải." Ngô Đông Phương cười nói. Nụ cười ấy là để trấn an hai người, nhưng thực chất trong lòng hắn vô cùng lo lắng, tu vi linh khí của hai con yêu quái này chỉ có cao hơn chứ không thấp hơn bốn con đã giết lúc trước.
"Chúng ta nên đối phó thế nào?" Tầm Sương nghiêm nghị hỏi.
"Dựa theo suy đoán ngũ hành, con trâu hẳn là chủ nhân nơi đây, con hổ đến làm khách." Ngô Đông Phương nhanh chóng suy nghĩ trong đầu: "Ta sẽ đánh con trâu, hai người các ngươi đánh con hổ. Chúng ta chia thành hai chiến đoàn, nhưng đừng cách xa quá, khi động thủ có thể tương trợ phối hợp tác chiến."
Hai người trịnh trọng gật đầu, tay cầm kích, tay nắm roi, tập trung tinh thần chờ đợi.
Căng thẳng như gặp đại địch suốt mấy chục giây, nhưng không có động tĩnh gì. Tầm Sương cau mày nhìn về phía Ngô Đông Phương.
"Vẫn ở nguyên chỗ, không hề di chuyển." Ngô Đông Phương cũng khó hiểu. Tiếng phá vỡ cửa đá lúc trước rất lớn, trong cửa ải lại là không gian khép kín, ngay cả kẻ điếc cũng có thể nghe thấy động tĩnh.
Tân Đồng nghiêng đầu nhìn Ngô Đông Phương. Khác với sự nghi ngờ của Tầm Sương, nàng đang hỏi ý kiến Ngô Đông Phương xem tiếp theo nên xử lý thế nào.
"Cứ chờ thêm chút nữa." Ngô Đông Phương nói. Hắn cũng không hiểu hai con yêu quái này rốt cuộc có ý đồ gì. Hành động mù quáng không phải ý kiến hay, phải tĩnh tâm quan sát biến hóa.
Trong lúc chờ đợi, Ngô Đông Phương quan sát kỹ địa thế bên trong cửa ải này. Địa thế nơi đây có phần giống với khu vực của Kim tộc, núi cao hiểm trở, cây cối cao lớn, rừng rậm u tịch. Nghe động tĩnh ở ngọn núi phía trước, dường như còn có một thác nước hùng vĩ.
Căng thẳng như gặp đại địch suốt ba phút, hai luồng khí tức kia vẫn dừng lại ở nguyên chỗ.
Hộ mộ thú có nhiệm vụ bảo vệ lăng mộ, có người tiến vào cửa ải mà chúng bảo vệ thì đáng lẽ phải ra ngăn cản mới phải. Nhưng hai hộ mộ thú này lại ở nguyên chỗ không nhúc nhích, chuyện này thật không hợp lẽ thường.
Lòng còn nghi vấn, Ngô ��ông Phương tập trung tinh thần đẩy năng lực cảm nhận đến cực hạn, phát hiện hai luồng khí tức nơi xa rất gần nhau, khoảng cách giữa chúng không vượt quá ba mét. Hai luồng khí tức này đều ở trạng thái đứng yên, cho dù không đứng yên cũng không có động tác lớn.
Ban đầu hắn nghi ngờ hai tên này đang so tài linh khí, nhưng linh khí của chúng đều rất ổn định, không có bất kỳ dao động nào. Điều này loại trừ khả năng chúng đang ẩu đả. Đã không phải nội chiến, vậy tại sao hai tên này nghe thấy động tĩnh lại không đến xem xét rốt cuộc?
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Ngô Đông Phương ra dấu với hai người: "Đừng đi đường đá, chúng ta vòng qua, đi tới cửa ải tiếp theo."
Hai người khẽ gật đầu.
Ngô Đông Phương đạp đất phi không, hai người theo sau.
Lướt dọc theo rìa biên giới bên ngoài được năm sáu dặm, một bóng người màu vàng từ trong núi bay vút lên không trung, từ xa hơn mười dặm hô to về phía ba người: "Kẻ đến là ai?"
Mắt thấy đối thủ xuất hiện, Ngô Đông Phương trong lòng khẽ run lên, ngưng thần nhìn kỹ. Chỉ thấy kẻ vừa hô là một lão giả mặt tròn mặc y phục màu vàng. Tên này là do trâu biến thành, mũi rất lớn, trên đầu còn giữ lại hai chiếc sừng non dài năm sáu centimet.
Ngay khi Ngô Đông Phương đang nhanh chóng suy nghĩ trong đầu xem nên trả lời thế nào, lão già mặc áo vàng kia cúi đầu hô: "Đừng lộn xộn!"
Sau khi hô to, lão giả áo vàng vội vàng hạ xuống, biến mất trong quần sơn.
Ba người nhìn nhau. Tân Đồng vừa định nói chuyện thì lão già mặc áo vàng kia lại lần nữa bay lên từ trong núi, lại hô một câu về phía ba người, vẫn là: "Kẻ đến là ai?"
Lão giả áo vàng hô xong, không nhìn vị trí ba người mà là nhanh chóng cúi đầu nhìn xuống: "Đừng có nghịch nữa, ta nhớ rõ mồn một!"
"Đừng chạm vào quân Mã của ta!" Lão giả áo vàng lại rơi xuống.
Tầm Sương và Tân Đồng nghi ngờ nhìn về phía Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương cũng khó hiểu, nơi đó chỉ có khí tức của hổ yêu và ngưu yêu, không cảm nhận được khí tức của ngựa. "Lão già này là kẻ điên sao?"
"Mắt ánh tinh quang, không giống kẻ điên." Tầm Sương lắc đầu nói.
"Ngươi thừa bảy quân, sao lại thành tám rồi?" Từ trong núi truyền đến tiếng hô to của lão giả áo vàng. Đồng thời hô to, lão giả áo vàng lại lần nữa bay lên không. Hắn cũng không di chuyển về phía ba người, mà là ở trên không trung nhìn chăm chú.
"Chúng ta là Vu sư từ bên ngoài núi, đến đây tảo mộ tế điện." Ngô Đông Phương không chờ đối phương hỏi lại, hô lớn.
"Vu sư từ bên ngoài núi?" Lão giả áo vàng khẽ cau mày: "Tảo mộ vì sao lại phá cửa mà vào?"
"Chuyện này nói ra thì dài lắm." Ngô Đông Phương cố ý kéo dài thời gian.
"Đến đây, đến đây, qua đây nói chuyện!" Lão giả áo vàng vội vàng hạ xuống.
"Họ có lẽ đang chơi hí binh." Tân Đồng nói nhỏ.
"Hí binh?" Ngô Đông Phương chưa từng nghe qua từ ngữ này.
"Là một trò chơi có nguồn gốc từ thời Hoàng Đế, dùng gỗ làm quân lính, chia thành Xe, Ngựa, Tượng, Sĩ, Tướng, Pháo, Tốt, đối đầu chém giết." Tân Đồng nói.
"À, cờ tướng!" Ngô Đông Phương chợt tỉnh ngộ. Hắn vẫn cho rằng trên bàn cờ có Sở Hà Hán Giới nên cờ tướng xuất hiện vào thời Tần Hán, hóa ra từ thời Hoàng Đế đã có cờ tướng rồi, chỉ khác tên gọi, không gọi cờ tướng mà gọi là hí binh.
"Hắn kêu chúng ta qua đó, có đi hay không?" Tầm Sương đưa tay phải chỉ về phía trước.
Ngô Đông Phương trầm ngâm một lát rồi đưa ra quyết định: "Đi!"
Hai người gật đầu đồng tình. Ngô Đông Phương đề khí dẫn đầu, hai người theo sau.
Lão già mặc áo vàng kia sau khi hạ xuống vẫn không xuất hiện nữa. Ngô Đông Phương theo khí tức tìm thấy hai con yêu quái. Đó là một sơn động nằm ở sườn núi hướng dương, ngoài động có một bệ đá. Trên bệ đá vẽ những đường kẻ ngang dọc, phía trên bày những quân cờ điêu khắc bằng gỗ. Cách bệ đá không xa có một cây đại thụ đổ rạp, cây to này vốn bao phủ bệ đá, cách đây không lâu vừa bị đẩy ngã.
Người đẩy ngã đại thụ không nghi ngờ gì chính là lão già mặc áo vàng kia, mà mục đích đẩy ngã đại thụ là để từ trên trời có thể nhìn thấy đối thủ có đổi quân gian lận hay không.
Lúc này, lão giả áo vàng đang tập trung tinh thần nhìn chằm chằm bàn cờ. Ngồi đối diện hắn là một hán tử trung niên vóc người cao lớn, mặc trường bào có hoa văn hổ, cũng là mặt tròn, nhưng khuôn mặt hắn rõ ràng có đặc trưng động vật họ mèo, mắt rất lớn, khóe miệng có vài sợi râu liên tục, một khuôn mặt không giận mà uy. Nhưng lúc này hắn không nhìn ba người mà là bàn cờ trước mắt.
Bàn cờ giữa hai con yêu quái không khác biệt lắm với cờ tướng hiện đại, chỉ là ở giữa không có chữ Sở Hà Hán Giới. Những quân cờ chúng đặt không phải hình tròn dẹt, mà giống với cờ vua phương Tây, là hình khối lập thể.
Ngô Đông Phương chắp tay với hai yêu quái: "Hai vị mời, tại hạ là Vu sư Kim tộc, hai vị này là Vu sư Thủy tộc và Hỏa tộc."
"Các ngươi tới đây làm gì?" Hổ yêu thuận miệng hỏi.
"Một là đến tảo mộ tế điện, hai là chúng ta muốn qua Thiên Hố để tiến vào Âm phủ tìm kiếm hồn phách tổ tiên, hỏi thăm một chuyện cũ năm xưa." Ngô Đông Phương nói.
"Vì sao lại phá cửa mà vào?" Hổ yêu thuận miệng hỏi.
"Chúng ta không lấy được vật mở cửa, nhưng chúng ta mang theo tín vật của hoàng tộc." Ngô Đông Phương lấy ra một hộp vuông từ trong túi càn khôn, đi tới đưa cho hổ yêu.
Hổ yêu đưa tay ra đón. Ngay khoảnh khắc nó tiếp nhận hộp gỗ, Ngô Đông Phương ra tay, tay phải nhanh chóng xuất chiêu, liên tiếp điểm mấy huyệt đạo quan trọng trên ngực hổ yêu.
Không đợi ngưu yêu kịp phản ứng, Ngô Đông Phương lại lần nữa ra tay, cũng định thân nó tại chỗ.
Tầm Sương và Tân Đồng mắt thấy Ngô Đông Phương đã định trụ hai con yêu quái, mừng rỡ khôn xiết, đồng thời tiến lên muốn ra tay đánh giết.
Ngô Đông Phương giữ chặt hai người, khoát tay: "Chúng không phải kẻ xấu, hãy tha mạng cho chúng."
"Ngươi làm sao biết phẩm hạnh của chúng thế nào? Tu vi chúng thâm hậu, rất nhanh có thể phá mở huyệt đạo thôi." Tầm Sương vội vàng nói.
"Kẻ xấu sẽ không sơ hở phòng bị." Ngô Đông Phương lắc đầu nói. Nói xong, hắn quay đầu, chắp tay với hổ yêu và ngưu yêu: "Lúc này, thiên hạ của hoàng tộc đã bị gian nịnh chiếm đoạt, con cháu Hoàng Đế tùy thời đều có họa sát thân. Chúng ta là bạn bè của hậu nhân hoàng tộc, đến đây là để tìm kiếm pháp môn phá địch phù chính. Chỗ đắc tội hai vị, xin tha thứ cho."
"Đi thôi." Ngô Đông Phương vẫy tay với Tầm Sương và Tân Đồng.
"Chúng ta vốn dĩ cũng không có ý định ngăn cản các ngươi, chỉ là rước việc vào thân thôi." Hổ yêu trở tay ném hộp gỗ lại. Chúng có tu vi Bán Thần, những huyệt đạo bị Thái Huyền linh khí phong bế chỉ trong khoảnh khắc đã có thể phá mở.
"Ta sắp đại thắng rồi, ngươi lại làm loạn quân cờ, thật là mất hứng!" Ngưu yêu trừng mắt nhìn Ngô Đông Phương.
"Hai vị bớt giận, ta cũng là vạn bất đắc dĩ mới dùng hạ sách này. Không biết hai vị vì sao không muốn ngăn cản chúng ta?" Ngô Đông Phương bỏ hộp gỗ vào túi càn khôn, bên trong đựng hạt châu, chứ không phải tín vật gì.
Ngưu yêu một lần nữa bày cờ: "Ngươi biết chơi cờ không?"
"Biết chút chút." Ngô Đông Phương nói.
"Đến đây, đến đây, chơi với ta một ván, thắng ta thì ta nói cho ngươi biết!" Ngưu yêu vẫy tay với Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương cau chặt lông mày. Hắn chưa từng chơi cờ tướng, chỉ là nhìn người khác chơi, xem ra thua chắc rồi.
"Bọn chúng đã chết rồi sao?" Hổ yêu đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi.
Ngô Đông Phương nghe vậy nhíu mày nhìn sang. Tân Đồng bên cạnh hiểu lầm ý, nghĩ rằng Ngô Đông Phương muốn nàng thay hắn trả lời, liền tiến lên mở miệng: "Ngươi nói bọn chúng là ai?"
"Vật các ngươi mang theo bên người có mùi của chúng." Hổ yêu chỉ chỉ vào bên hông trái của Tân Đồng. Viên hỏa thuộc nội đan kia được Tân Đồng đặt ở bên hông.
Tân Đồng nhìn Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương khẽ gật đầu, ra hiệu nàng có thể nói sự thật. Thông qua phản ứng của lão trâu và lão hổ, không khó để nhận ra chúng có quan hệ không tốt với bốn con yêu quái trước đó.
"Đừng ngẩn người nữa, đến đây, chơi với ta một ván!" Ngưu yêu lại lần nữa thúc giục.
Ngô Đông Phương bất đắc dĩ, đành ngồi xuống đối diện, chơi cờ với con trâu. Chơi cờ là giả, hỏi chuyện là thật. Con ngưu yêu này là một kẻ mê cờ, chỉ cần có người chịu chơi cùng, hỏi gì đáp nấy. Sở dĩ chúng không có tâm trí ngăn cản bọn họ có hai nguyên nhân. Một là chúng và đám rồng, báo, sói, ưng kia có quan hệ thù địch – nói theo cách hiện tại thì một bên là phái tả cấp tiến, một bên là phái hữu bảo thủ. Nguyên nhân thứ hai là Trung cung cũng không có lăng mộ Hoàng Đế. Năm đó, Hoàng Đế đã quy pháp thiên địa từ nơi đây, không có thi cốt lưu lại, chỉ có y quan, cũng không có vật chôn cùng.
Có lẽ còn có nguyên nhân thứ ba mà ngưu yêu chưa nói, đó chính là chúng biết ba người họ mang theo nội đan của yêu quái và quái long, tự nghĩ ra tay cũng chẳng có quả ngon để ăn.
"Ngươi sao có thể đi như vậy?"
"Quân Mã đi chữ 'Nhật' thì có gì sai?"
"Cái này hay ho gì chứ, đừng đi quân Mã nữa."
"Hả?"
"Này này, rốt cuộc ngươi có biết chơi không vậy, Tướng sao có thể qua sông?"
"Không thể sao?"
"Đương nhiên là không thể."
"Ta xem ra ngươi căn bản không biết chơi đâu."
"Lần này ta không qua sông mà."
"Ở giữa có hạt bụi, đừng có dí sát mắt thế chứ, tránh ra, tránh ra..."
Tuyệt phẩm ngôn từ này, chỉ hiện hữu tại thư viện truyen.free, là thành quả của tâm huyết dịch giả.