(Đã dịch) Chương 316 : Phong tục
Ba người nhíu mày là bởi vì Ngô Đông Phương nói tình huống này không nên xảy ra với người tu hành. Người tu hành trong cơ thể có linh khí tồn tại, có thể tự điều chỉnh ngũ tạng khí huyết. Ngoài ra, linh khí tồn tại cũng sẽ khiến thể chất người tu hành thay đổi tốt hơn, bình thường mệt mỏi và đói không đủ để khiến họ ngất xỉu.
Ngô Đông Phương biết ba người đang nghĩ gì, "Kinh mạch của người này không khác người thường, trong cơ thể cũng không có linh khí vận chuyển."
"Không có linh khí?" Phí Hiên chỉ tay vào phế tích, "Vậy hắn. . ."
Ngô Đông Phương cắt lời Phí Hiên, "Hắn không dùng linh khí, thậm chí không phải pháp thuật. Năng lực của hắn có thể đến từ bộ khôi giáp kỳ lạ này, cũng có thể là đến từ trí não hắn."
Ngô Đông Phương nói xong, thấy ba người vẻ mặt nghi ngờ, đành phải lần nữa giải thích, "Từ thần thức khống chế một loại lực lượng tinh thần."
Ba người vẫn không hiểu rõ, Ngô Đông Phương cũng đành chịu. Hắn lúc trước sở dĩ không vội ra tay, chính là vì quan sát pháp thuật Tây phương là như thế nào. Mặc dù đến giờ vẫn chưa hiểu rõ được nguyên cớ, nhưng ít ra có thể xác định, pháp thuật Tây phương và pháp thuật Đông phương đi hai con đường hoàn toàn khác biệt.
"Những chuyện này hãy nói sau, trước hết xử lý bọn chúng đã." Ngô Đông Phương đưa tay chỉ lên phía bắc, lúc này trong thành đang diễn ra giao chiến ác liệt trên đường phố.
Tầm Sương và Tân Đồng nhẹ nhàng gật đầu, nhẹ nhàng hạ xuống từ trên cổng thành. Phí Hiên đứng thẳng dậy, rút đao ra khỏi vỏ, lao về hướng đông bắc nơi có nhiều địch nhân.
Ngô Đông Phương từ trong túi Càn Khôn lấy ra một bình nước, muốn mớm nước cho thanh niên. Nhưng sau khi lấy bình nước ra mới nhớ rằng trên mặt thanh niên còn che giáp phiến, che kín cả miệng mũi. Sau khi trầm ngâm, hắn lại lần nữa đưa một ngón tay vào vị trí cổ tay trái của thanh niên, vận linh khí xung kích Thất Khiếu Thần Phủ của thanh niên.
Linh khí đi đến đầu thanh niên, thanh niên đột nhiên tỉnh dậy, nắm chặt quyền phải, nhắm thẳng thái dương trái Ngô Đông Phương.
Đây không phải là thanh niên cố ý đánh lén, mà là phản ứng vô thức của hắn.
Ngô Đông Phương vừa định giơ tay đỡ, thì quyền phải của thanh niên đã dừng lại kịp thời, rõ ràng là hắn đã nhận ra Ngô Đông Phương đang cứu mình.
Thấy thanh niên tỉnh lại, Ngô Đông Phương đứng lên, đưa tay phải của mình ra.
Thanh niên ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nắm lấy tay phải của hắn, mượn lực đứng dậy.
Sau khi đứng lên, ba mảnh giáp hộ trên mặt thanh niên lại lần nữa rút vào, cùng lúc đó làm ra động tác ưỡn ngực hóp bụng. Sau khi nhận ra vết thương ở eo đã lành, hắn nghi ngờ nhìn về phía Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương mỉm cười gật đầu với hắn, rồi đưa bình nước trong tay cho hắn.
Thanh niên nhìn Ngô Đông Phương, lại nhìn bình nước trong tay hắn, đưa tay đón lấy bình nước, ngửa đầu uống.
Người này hẳn là vừa từ chiến trường khác chạy tới, giữa đường không có cơ hội uống nước, giờ đã khát cháy cổ. Tuy nhiên người này uống rất nhanh, nhưng không làm đổ giọt nước nào, thông qua chi tiết này không khó để nhận ra người này từng được giáo dục rất tốt, có tố chất cao. Uống nước hoặc uống rượu một nửa đổ một nửa không thể hiện hào sảng, chỉ có thể nói lên xuất thân thấp hèn, thiếu giáo dưỡng.
Trong bình nước ước chừng có hai lít nước, tức khoảng bốn cân. Thanh niên uống đến một nửa thì dừng lại, nhìn về phía Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương gật đầu với hắn, ra hiệu hắn có thể tiếp tục uống. Thanh niên được sự đồng ý của hắn, tiếp tục uống từng ngụm lớn, cho đến khi cạn sạch.
Sau khi uống nước xong, thanh niên dùng hai tay dâng bình nước cho Ngô Đông Phương, cùng lúc đó nói một câu gì đó, không nghi ngờ gì là lời cảm tạ.
"Không có gì." Ngô Đông Phương thu lại bình nước, rồi từ trong túi Càn Khôn lấy ra mấy miếng bánh gạo.
Lúc này thanh niên đang quan sát tình hình chiến đấu trong thành. Ngô Đông Phương đưa bánh gạo cho hắn, thanh niên khoát tay, không nhận bánh gạo đó.
Ngô Đông Phương lại đưa, thanh niên lại lần nữa khoát tay, rồi tiến gần bức tường, chuẩn bị tham chiến.
Ngô Đông Phương kéo tay hắn lại, chỉ vị trí của Phí Hiên, Tầm Sương và Tân Đồng. Thanh niên nghi ngờ nhìn ba người đang chém giết trong thành. Phí Hiên lúc này đang trên đường phố phía đông, xoay tròn nhanh chóng từ nam lên bắc, vừa xoay tròn vừa biến kiến trúc gỗ hai bên đường thành mũi khoan gỗ và gai gỗ, vung vãi ra. Tầm Sương đang ở trong đường phố lẫn lộn đông đúc dân chúng bản địa, nàng không thể thi triển pháp thuật, chỉ có thể dùng huyền băng kích cận chiến. Tân Đồng ở khu vực phía tây, đang dùng Xích Diễm hỏa vũ bay lượn sát mặt đường, tiếng da thịt cháy xém và tiếng kêu rên không ngớt.
Phí Hiên và những người khác cũng phát hiện thanh niên đã tỉnh lại và đang quan sát trận chiến. Họ muốn thể hiện thực lực của mình, cố gắng tăng tốc tấn công. Trước khi thanh niên kịp phản ứng, Phí Hiên và Tân Đồng đã quét sạch phần lớn quân địch trên đường phố, sau đó hội hợp ở thành bắc rồi chém giết hướng nam, hội ngộ Tầm Sương.
Trước sau không quá ba phút, ba người trở về. Lúc này phần lớn quân địch trong thành đã bị giết sạch, số quân lính tản mát còn lại giao cho dân chúng đuổi bắt và tiêu diệt.
Khi ba người chém giết trong thành, hay đúng hơn là tàn sát, Ngô Đông Phương khóe mắt liếc nhìn biểu cảm của thanh niên. Trên mặt thanh niên lộ vẻ ngoài ý muốn, nhưng không phải kinh ngạc há hốc mồm. Điều này cho thấy hắn thấy ba người rất lợi hại, nhưng chưa đến mức khiến hắn kinh hãi.
Biểu hiện này của thanh niên cũng hợp tình hợp lý. Người này trước đây từng một quyền phá hủy hoàn toàn kiến trúc mái vòm khổng lồ. Một cao thủ như vậy, tự nhiên sẽ không kinh ngạc trước những chiêu thức đơn giản của ba người.
Phí Hiên và những người khác trở lại lầu thành, thanh niên đặt tay phải lên ngực trái, hơi cúi người, cảm ơn họ.
Ba người mặc dù chưa từng thấy tư thế này, nhưng đoán được đối phương đang cảm ơn mình, mỗi người giơ tay đáp lễ.
Sau khi cảm ơn ba người, thanh niên quay đầu nhìn về phía Ngô Đông Phương, không chủ động nói, rõ ràng là muốn Ngô Đông Phương nói ra thân phận của họ.
Ngô Đông Phương nghĩ nghĩ, duỗi hai tay làm động tác chim bay, rồi chỉ về hướng đông.
Thanh niên thấy vậy bừng tỉnh đại ngộ, chỉ Ngô Đông Phương rồi chỉ mình, sau đó nắm hai tay lại, nhẹ nhàng chạm vào nhau.
Ngô Đông Phương không hiểu rõ động tác này của đối phương. Chạm quyền có thể là ý bạn bè, nhưng hắn không dám xác định điều này. Để tránh hiểu lầm, hắn chỉ hướng tây bắc, rồi đông nam, làm động tác bao vây, sau đó chỉ hướng đông, cuối cùng chỉ xuống đất.
Thanh niên gật đầu, rồi nâng quyền trái lên, đối diện Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương giơ hai tay lên, thanh niên dùng quyền trái chạm vào quyền trái của hắn, rồi nhìn về phía Phí Hiên. Phí Hiên hiểu ý, cũng đến chạm nắm đấm. Tân Đồng học theo hai người đưa tay trái ra, thanh niên lắc đầu, Tân Đồng thấy vậy đổi tay phải ra.
Tuy nhiên thanh niên kia không chạm quyền với cô. Thay vào đó, hắn nắm lấy tay phải của nàng, cúi đầu muốn hôn mu bàn tay.
"Vô lễ!" Tân Đồng thấy vậy giận dữ rút tay về, trừng mắt nhìn. Thanh niên hiểu ra có thể là do khác biệt lễ nghi Đông Tây, đã mạo phạm Tân Đồng, trên mặt lộ vẻ hối lỗi và lúng túng.
"Đây là lễ nghi của họ, thể hiện sự tôn trọng phụ nữ." Ngô Đông Phương mở miệng giải thích. Tác chiến xuyên quốc gia có quá nhiều bất tiện, lễ nghi chỉ là một trong số đó. Bao gồm phong tục và nhiều thói quen thường ngày cũng dễ gây xung đột.
Ba người nghe vậy đều nhíu mày. Ở Đông phương, ai dám hôn tay phụ nữ thì chính là kẻ đùa giỡn, sẽ bị đánh.
Ngô Đông Phương cười khoát tay với ba người, rồi chỉ mình, "Ngô Đông Phương." Chỉ xong mình rồi lần lượt chỉ Phí Hiên và những người khác, báo tên ba người.
Ngô Đông Phương nói xong, thanh niên chỉ mình, "Buck, A Tây Ni Tư, Ai Nạp Hôn."
Thanh niên nói xong, ba người lập tức ngẩn ra, nghi ngờ nhìn về phía Ngô Đông Phương.
"Tên của họ đều rất dài, cái này coi như là ngắn rồi." Ngô Đông Phương nói.
"Vậy làm sao mà nhớ nổi?" Phí Hiên nhíu mày nói.
"Ai Nạp Hôn?" Ngô Đông Phương chỉ vào thanh niên.
Thanh niên lắc đầu, đưa tay chỉ lên trên, "Buck, A Tây Ni Tư, Ai Nạp Hôn."
"Buck." Ngô Đông Phương hiểu ra, người phương Tây thường đặt tên riêng lên trước, phía sau có thể là họ, tên cha hoặc tên ông nội.
"Buck." Thanh niên gật đầu, nhưng hắn gật đầu rất miễn cưỡng, không ai biết tại sao hắn miễn cưỡng, có lẽ là gọi tên mà không kèm họ là bất lịch sự.
"Cái này cũng khó nhớ quá." Phí Hiên lại lắc đầu, đối với họ mà nói, cái tên Buck này phát âm rất kỳ lạ, cũng rất khó đọc.
"Cứ cố mà nhớ đi." Ngô Đông Phương bất đắc dĩ lắc đầu, rồi ra hiệu Buck dẫn họ đi gặp thủ lĩnh Babylon.
Buck cũng khoa tay, đại ý là giờ hắn không thể bay, phải đợi đến mặt trời mọc ngày mai mới có thể tiếp tục lên đường.
Ngô Đông Phương sau đó lại khoa tay, ra hiệu họ có thể mang hắn đi. Buck lắc đầu liên tục, lại khoa tay, ý là bị người khác mang theo bay là biểu hiện của kẻ yếu.
Sau ba bốn lần khoa tay thì trời tối. Dân chúng đã giết gần hết bọn hắc y còn lại, cử đại biểu ra, cung kính mời họ vào dùng cơm và nghỉ ngơi.
Buck ở đây dường như có địa vị rất cao, dân chúng đối với hắn vô cùng cung kính, xếp hàng nghênh đón. Trong đó một số người còn quỳ mọp bên đường.
Người quỳ có nam có nữ, già trẻ đều có, dường như không có mục tiêu cụ thể. Nếu để ý kỹ vẫn có thể phát hiện vấn đề, người quỳ chiếm khoảng một phần mười tổng số dân chúng. Tình huống này rất có thể cho thấy Buck thực sự là một trong mười hai dũng sĩ Cung Hoàng đạo, và những người quỳ lạy kia đều là dân chúng thuộc chòm sao của hắn.
Thành trì này trước đây từng bị bọn hắc y công hãm, phần lớn nhà cửa trong thành đều bị phá hủy. Dân chúng tìm được một căn phòng lớn khá nguyên vẹn mời họ vào. Căn nhà này hình tròn, hơi giống lều bạt nhưng lớn hơn nhiều, là kiến trúc đất và gỗ. Vào cửa là đại sảnh trải thảm, đại sảnh đông tây nam bắc đều có một cửa nhỏ, thông vào bên trong bức tường. Tường nhà này dày đến một trượng ba thước, bên trong chắc chắn có vài gian phòng nhỏ.
Vào cửa xong, Buck dùng tay chỉ khắp đại sảnh, sau đó đứng ở cửa ra vào, chờ họ hành động.
"Hắn có ý gì?" Phí Hiên không hiểu hỏi.
Ngô Đông Phương cũng không rõ Buck có ý gì, chỉ có thể dựa vào suy đoán, "Hắn có lẽ muốn chúng ta cứ tự nhiên, đừng câu nệ."
Ngô Đông Phương nói vậy, ba người liền tự nhiên hơn. Kiểu nhà mang đậm phong tình dị vực này là lần đầu tiên cả bốn người gặp. Tầm Sương rất hứng thú với một cái đèn kỳ lạ, nghiêng đầu lại xem xét.
"Đây là đèn đất, còn gọi là đèn khí. Không ngờ ở đây lại có thứ này." Ngô Đông Phương cũng lại gần.
Tân Đồng đi về phía bắc căn phòng, trên tường treo một vật trang trí kim loại hình tròn, trên đó khảm rất nhiều đá quý màu xanh lam.
"Cấu trúc nhà cửa như vậy là lần đầu tiên ta thấy." Phí Hiên đi đến một cánh cửa gỗ phía đông, kéo cửa gỗ ra nhìn vào bên trong.
Nhưng đúng lúc này, bốn cô gái trẻ tay ôm chăn nệm bước vào từ bên ngoài, lần lượt đi đến vị trí bốn người đang đứng, bắt đầu trải nệm chăn.
Ngô Đông Phương thấy vậy thầm nghĩ "hỏng bét", một số dân tộc thiểu số có thói quen này, khách nhân đặt đồ vật ở đâu hoặc đứng ở đâu quá một thời gian nhất định, chủ nhà sẽ cho rằng khách nhân muốn ngủ ở đó. Lúc trước hắn và Tầm Sương vẫn đang nghiên cứu đèn đất, giường chiếu của họ chắc chắn sẽ được trải cùng một chỗ. Đúng lúc hắn đang thầm kêu khổ thì Phí Hiên đi tới, "Các cô ấy muốn làm gì?"
"Trải giường chiếu cho chúng ta. Chỗ chúng ta đứng chính là chỗ ngủ." Ngô Đông Phương không ngừng kêu khổ.
"Hả?" Phí Hiên quay người chạy lại, gọi người phụ nữ đang định trải giường, "Đừng, đừng, đừng, ta không ngủ ở đây."
"Thôi được rồi, nhập gia tùy tục." Ngô Đông Phương hỏi.
"Được cái gì mà được, đây là nhà xí. . ."
Bản dịch công phu này được Truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.