"Ta giữa đêm khuya ồn ào, ngươi còn chẳng thèm nói gì, vậy mà chỉ một cú vỗ vai đã muốn đá chết ta rồi sao?" Lão già quay người bước trở vào.

"Chờ, chờ đã!" Ngô Đông Phương vội vàng đuổi theo lão già, "Thứ vừa rồi kia là quỷ ư?"

"Đã biết còn hỏi làm chi." Lão già thuận miệng đáp.

"Không ngờ thật sự có thứ này." Ngô Đông Phương lòng vẫn còn hoảng sợ.

"Nơi đây còn nhiều lắm." Lão già bước vào trong cửa.

"Vẫn còn nhiều ư?!" Ngô Đông Phương vội vã đi theo vào. Hắn vốn định ra ngoài giải quyết nhu cầu cá nhân, nhưng sau khi một thân mồ hôi lạnh toát ra, hắn cũng chẳng còn muốn đi tiểu nữa.

"Chết nhiều người như vậy, tất nhiên sẽ có quỷ." Lão già nói.

Ngô Đông Phương chưa hoàn hồn, đưa tay sờ lên ngực mình, vừa chạm vào liền nhớ ra chai rượu mở dở bị mình nhét vào một bó dược thảo ở góc tường, liền đi tới tìm ra, ngồi bệt xuống đất uống rượu trấn an bản thân.

"Ngươi đã từng gặp phải chuyện tương tự ư?" Ngô Đông Phương hỏi lão già đang nằm dài ra. Lão già vừa nãy cầm tấm bảng gỗ ra ngoài, rõ ràng là biết nữ quỷ kia đến để làm gì.

"Thường xuyên lắm. Con quỷ này còn xem như hiểu chuyện, chứ những con không hiểu chuyện sẽ xông thẳng vào phòng luôn." Lão già thuận miệng nói.

Ngô Đông Phương vốn đã chưa hoàn hồn, nghe xong lời lão già, lập tức cảm thấy choáng váng, sống lưng lạnh toát, "Bọn chúng có thể hại người không?"

"Có con thì có, có con thì không." Lão già nói.

"Nếu hại người, chúng sẽ làm gì?" Ngô Đông Phương lau mồ hôi trên trán.

"Bóp cổ ngươi, cắn mặt ngươi, dẫn dụ ngươi treo cổ, còn lại thì biến thành bộ dạng xấu xí dọa ngươi." Lão già nói.

"Nên đối phó chúng thế nào?" Ngô Đông Phương vội vàng truy vấn.

"Tè vào chúng, hoặc là cạo sạch tóc đi, tóc sẽ chiêu quỷ, cạo sạch tóc rồi thì quỷ sẽ không nhìn thấy ngươi nữa." Lão già nói.

"Đồ khốn!" Ngô Đông Phương lúc này mới hiểu ra lão già đang trêu chọc mình.

"Ha ha ha ha." Lão già thành công trêu chọc Ngô Đông Phương, vô cùng đắc ý, "Yên tâm đi, đây đều là những quỷ hồn mới chết, còn mơ hồ lắm, không hại được người đâu."

Ngô Đông Phương trong lòng còn tức tối, nhưng vẫn không nhịn được mà hỏi, "Nó đã lấy được tấm bảng gỗ rồi, tiếp theo sẽ làm gì?"

"Sẽ mang về chỗ ở của nó." Lão già nói.

"Rồi sau đó thì sao?" Ngô Đông Phương lại hỏi.

"Rồi sau đó nó sẽ hiểu rõ mình đã chết rồi, và sau đó nữa thì sẽ trả lại b��nh bài." Lão già nói.

Ngô Đông Phương thấy lão già lại đang dọa nạt mình, liền xoay người nằm xuống, không thèm để ý đến ông ta nữa.

Dù tâm lý có vững vàng đến mấy, gặp phải chuyện kinh hãi nghiêm trọng như vậy cũng khó lòng chịu đựng nổi. Ngô Đông Phương nằm trên mặt đất, cảm thấy toàn thân lạnh cóng. May mắn có rượu, hắn dốc toàn bộ số rượu còn lại uống cạn. Lúc này mới cảm thấy cơ thể mình có chút ấm áp.

Chẳng bao lâu sau trời đã sáng, có tiếng gõ cửa. Ngô Đông Phương đứng dậy mở cửa, chỉ thấy bên ngoài cửa đang đứng một nam nhân trung niên cùng một nữ nhân trung niên.

Ngô Đông Phương còn chưa kịp cất lời, nam nhân kia đã đưa tới một tấm bảng gỗ.

"Từ đâu mà có?" Ngô Đông Phương nhìn chằm chằm tấm bảng gỗ kia, không hề đưa tay ra nhận, tấm bảng gỗ này đương nhiên là cái mà đêm qua bị quỷ mang đi.

"Là nàng ấy nhặt được ở cửa ra vào, nàng ấy bệnh rất nặng." Nam nhân nói.

"Đêm qua trong phòng ngươi có người chết đúng không?" Ngô Đông Phương nhìn nữ nhân kia.

Nữ nhân khẽ gật đầu.

"Hôm nay là đến lượt ngươi." Ngô Đông Phương khoát tay.

Hai người mừng rỡ nói lời cảm tạ, cầm lấy tấm bảng gỗ rồi rời đi.

"Nô lệ muốn bệnh bài đã đến rồi, ngươi ra phát đi, ta không quản đâu." Ngô Đông Phương hô lớn về phía lão già.

"Ta cũng không quản. Cứ để bọn chúng đứng bên ngoài mà lấy." Lão già vươn vai một cái.

Ngô Đông Phương thấy lão già không chịu đi, chỉ đành cầm tấm bảng gỗ đi ra ngoài. Lúc này chỉ còn lại ba tấm bảng gỗ. Hắn không nghe lời lão già, vẫn đưa cho người bị thương nặng nhất. Giữa điều đúng đắn và điều mình muốn làm nhất, hắn đã chọn điều mình muốn làm nhất.

Sau đó, Ngô Đông Phương tiếp tục thái, xay, nghiền thảo dược, ép xong loại này rồi lại ép loại khác, đây là thuốc trị thương hàn. Bởi vì các lọ đựng thuốc bột đều giống hệt nhau, hắn lo lắng nhầm lẫn, liền dùng than củi viết riêng lên trên mỗi lọ chữ "ngoại thương" và "thương hàn".

"Đây là thứ gì?" Lão già tỏ ra hứng thú với mấy chữ này.

"Chữ viết." Ngô Đông Phương thuận miệng trả lời.

"Chữ viết là gì?" Lão già tò mò hỏi.

"Một loại ký hiệu." Ngô Đông Phương nói.

"Hai chữ này có ý gì?" Lão già hỏi.

"Ngoại thương." Ngô Đông Phương đi đến bên cạnh chậu than ngồi xuống sưởi ấm.

"Còn hai chữ này thì sao?" Lão già lại hỏi.

Ngô Đông Phương quay đầu nhìn thoáng qua, "Thương hàn."

"Cái này có thể dùng chữ viết để ký hiệu không?" Lão già chỉ vào cái bàn.

"Có thể." Ngô Đông Phương cầm than củi viết hai chữ "cái bàn" xuống đất.

"Thế còn cái này?" Lão già lại chỉ vào cái ghế.

Ngô Đông Phương gật đầu rồi viết "ghế."

"Tất cả mọi thứ đều có thể dùng chữ viết để ký hiệu sao?" Lão già xúm lại gần.

"Chẳng những có thể dùng để ký hiệu đồ vật, mà còn có thể ký hiệu sự việc nữa." Ngô Đông Phương khẽ gật đầu.

"Sao ngươi lại nghĩ ra được vậy?" Lão già truy vấn.

Ngô Đông Phương mượn lời của lão già, "Nói ra ngươi cũng không hiểu đâu."

"Ngươi có thể dạy ta loại chữ viết này không?" Lão già hỏi dò.

Thành công khơi gợi lòng hiếu kỳ của lão già, Ngô Đông Phương bắt đầu trả đũa, "Có lý do gì ta phải dạy ngươi chứ?"

Lão già suy nghĩ một lát, "Hay là thế này đi, ngươi dạy ta cách ký hiệu, ta dạy ngươi y thuật, thế nào?"

"Được thì được, nhưng loại ký hiệu này chỉ có mình ta hiểu, ngươi học rồi cũng chẳng có tác dụng gì đâu." Ngô Đông Phương nói.

"Có tác dụng lớn đấy chứ, dùng để ký hiệu đồ vật, không cần lo lắng sẽ lẫn lộn." Lão già nói.

"Được thôi." Ngô Đông Phương gật đầu đồng ý.

Lão già đem mười mấy loại đồ vật đặt xuống đất, bảo Ngô Đông Phương dùng chữ viết ghi lại, rồi sau đó che những chữ đó lại, đẩy Ngô Đông Phương sang phía đối diện, xáo trộn thứ tự mười mấy loại đồ vật kia, bảo Ngô Đông Phương lại dùng chữ viết ghi lại. Cuối cùng, đẩy Ngô Đông Phương vào một góc, tự mình dùng sợi dây nối hai bên chữ viết lại, xác nhận tất cả đều khớp nhau, lúc này mới hoàn toàn yên tâm về Ngô Đông Phương.

Lần này hai người có việc để làm rồi, lão già chỉ trời chỉ đất, chỉ đông chỉ tây, Ngô Đông Phương từng cái viết xuống, rồi sau đó lão già học thuộc lòng. Ngô Đông Phương thấy ông ta học thuộc khó khăn, liền đưa ra một ý kiến, "Ngươi cứ thế này thì quá chậm, mà lại dễ lẫn lộn nữa, ngươi hãy nói một đoạn lời nói với số lượng từ cố định, ta sẽ giúp ngươi ghi chép lại, ngươi đối chiếu với đoạn lời nói đó thì sẽ dễ ghi nhớ những chữ viết này hơn."

Lão già đọc thuộc lòng một phương thuốc, Ngô Đông Phương viết cho ông ta lên mặt bàn, lão già như nhặt được chí bảo, nhìn chằm chằm mặt bàn cả một ngày trời.

Đến đêm lại y như cũ, tiễn khách xong, lão già lại bắt đầu nhìn chằm chằm cái bàn. Tuy tên ngốc này tuổi đã già, nhưng tư duy lại hết sức cẩn trọng, để phòng ngừa một sai lầm nhỏ dẫn đến trăm sai, ông ta lấy ra mấy chữ ở giữa, đối chiếu với phát âm, bảo Ngô Đông Phương xác nhận chữ viết có sai sót hay không, kiểu này liền đảm bảo ông ta ghi nhớ chữ viết, phát âm và sự vật đều tương ứng với nhau.

Để tỏ lòng biết ơn với Ngô Đông Phương, ban đêm lão già ra ngoài một chuyến, mang về cho hắn một tấm chăn rách. Ngô Đông Phương ngửi ngửi, xác nhận không phải lấy được từ tay các nô lệ, lúc này mới yên tâm nhận lấy.

Tỉnh giấc ngủ dậy, Ngô Đông Phương phát hiện lão già vậy mà thức trắng cả đêm không ngủ, toàn bộ mặt đất đều bị ông ta viết đầy những chữ xiêu xiêu vẹo vẹo.

Sáng sớm hôm đó, cô bé câm kia đến, trong tay cầm tấm bảng gỗ mà Ngô Đông Phương đã đưa cho nàng đêm trước.

"Cứ để nàng ấy dùng thêm vài ngày nữa đi." Ngô Đông Phương nói.

Cô bé lắc đầu, đưa tấm bảng gỗ về phía Ngô Đông Phương.

"Xảy ra chuyện gì rồi?" Ngô Đông Phương phát hiện biểu cảm của cô bé không đúng, mắt nàng sưng húp.

Ngô Đông Phương hỏi vài câu, cô bé bắt đầu khóc. Nàng không có lưỡi, tiếng khóc của nàng hỗn loạn, nhưng vẫn có thể nghe ra nàng vô cùng đau lòng.

"Nàng ấy chết rồi sao?" Ngô Đông Phương hỏi.

Cô bé khẽ gật đầu, nhét tấm bảng gỗ vào tay Ngô Đông Phương, rồi cúi đầu vái chào hắn, xoay người bỏ chạy mất.

"Chuyện tốt của ngươi, dùng vào chỗ chết tiệt đó!" Ngô Đông Phương ném tấm bảng gỗ về phía lão già đang nằm rạp dưới đất viết chữ.

"Không liên quan gì đến ta cả, là ngươi hại chết nàng ấy." Lão già dùng cây than đẩy tấm bảng gỗ sang một bên.

"Ý gì đây?" Ngô Đông Phương nhíu mày hỏi.

"Ngươi không nên để nàng ấy cứ mãi cầm bệnh bài, nếu không những nô lệ khác sẽ ghen ghét nàng ấy." Lão già cũng chẳng ngẩng đầu lên.

"Ngươi nói là nàng ấy bị những nô lệ khác giết chết sao?" Ngô Đông Phương hỏi.

"Bây giờ ngươi còn thương hại bọn chúng không?" Lão già khẽ gật đầu.

"Khốn kiếp." Ngô Đông Phương quay người bước ra ngoài.

"Ngươi đã hại chết một người rồi, còn muốn hại chết cô bé câm kia nữa sao?" Lão già nói vọng ra từ trong phòng.

Ngô Đông Phương khựng lại.

"Phát bệnh bài đi." Lão già nói.

Ngô Đông Phương hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh lại cảm xúc, rồi quay trở lại trong phòng, cầm tấm bảng gỗ ra ngoài phân phát cho mọi người. Khi phân phát tấm bảng gỗ, hắn đã không còn do dự như hai ngày trước nữa, bởi vì hắn biết tấm bảng gỗ không thể cứu mạng, nghỉ ngơi một ngày cũng chẳng giải quyết được gì. Thời gian nghỉ ngơi dài mà không lành bệnh, những nô lệ khác sẽ giết chết những bệnh nhân đó.

Lão già mê mẩn chữ viết, cả ngày nằm rạp dưới đất hí hoáy viết vẽ. Hắn cực kỳ thông minh, phát hiện chữ viết được tạo thành từ những nét bút cố định, liền bắt đầu thử phân tích để ghi nhớ.

Hôm nay nô lệ bị thương rất ít, hai người xong việc sớm, lão già tiếp tục luyện chữ. Ngô Đông Phương xách hai cái bình đi đến khu vực nô lệ ở để phát thuốc cho bọn chúng. Hắn nghĩ tiện thể xem thử các nô lệ sau khi tan làm thì đang làm gì, và còn là vì hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng về cô bé không có lưỡi kia.

Khu vực sinh sống của đám nô lệ này được chia làm hai khu: nam và bắc. Khu nam có khá nhiều phòng ở, là nơi nam nhân sinh sống, khu bắc có ít phòng ở hơn, là nơi nữ nhân sinh sống. Ngô Đông Phương đi đến khu nam trước, phát hiện đa số nô lệ đều ở trong phòng, chỉ có rất ít người đang đi dạo bên ngoài.

Những người đi dạo này, trong tay đều cầm gậy gỗ, với vẻ mặt giống như cai ngục, nhưng bọn chúng không phải binh lính, mà cũng là nô lệ.

Thấy Ngô Đông Phương đến, những người này nhao nhao vây quanh chào hỏi hắn, Ngô Đông Phương không thèm để ý đến bọn chúng, từng phòng hỏi thăm xem có người bị thương hay bị bệnh không, rồi sau đó phát thuốc khác nhau cho họ. Ngoài ra, dựa vào lời tự thuật của các nô lệ, hắn còn ghi lại thêm mấy loại bệnh tật khác, định ngày mai sẽ phối thêm thuốc mang tới.

Bên ngoài một căn phòng ở giữa khu nam, hắn thấy Lực Đầu mà lão già đã nhắc tới. So với những nô lệ gầy yếu khác, tên nô lệ này vô cùng cường tráng, chiều cao hơn hai mét, cân nặng trên một trăm tám mươi cân. Mũi của hắn có chút dị dạng, hẳn là do bị cô bé kia cắn, nhưng lão già nói không phải, cô bé tuy cắn mũi người này, nhưng không cắn đứt hẳn.

Tên này đang ôm một nữ nô lệ trẻ tuổi, thấy Ngô Đông Phương đến cũng không như các nô lệ khác mà chào hỏi hắn, mà lại ngạo mạn nhìn hắn. Ngô Đông Phương nghĩ ngợi, cảm thấy không có lý do hợp lý để động thủ, nên không làm gì hắn.

Trước khi trời hoàn toàn tối đen, Ngô Đông Phương đi đến căn phòng mà cô bé không có lưỡi kia đang ở. Căn phòng này có bảy tám nữ nô lệ cùng ở, cô bé kia là người cuối cùng bước ra. Khi Ngô Đông Phương phát thuốc cho nàng, hắn nhỏ giọng nói, "Nửa đêm đến rừng cây sau nhà gỗ, ta sẽ cho ngươi đồ ăn."

Cô bé tuy lộ vẻ nghi hoặc, nhưng vẫn khẽ gật đầu.

Chia thuốc xong, Ngô Đông Phương trở lại nhà gỗ, lão già học tập suốt một ngày một đêm, cuối cùng không nhịn được nữa, đã ngủ thiếp đi.

Khoảng mười một giờ đêm, nương theo ánh trăng yếu ớt, Ngô Đông Phương nhìn thấy cô bé đi ra. Nàng ở khu bắc, cách rừng cây rất gần.

Ngô Đông Phương xách nồi cháo đã nấu xong đi tới rừng cây, đưa cháo cho nàng.

Cô bé cảm kích cúi đầu về phía hắn, rồi nhận lấy cái bình, ăn ngấu nghiến như hổ đói.

"Thịt bò đây." Ngô Đông Phương từ trong vạt áo lấy ra một miếng thịt bò đưa cho nàng.

Cô bé kinh ngạc nhận lấy, nàng liên tục xem xét, nhưng nhịn không ăn ngay, mà muốn ôm vào lòng.

"Không được đâu, không được đâu, để người khác nhìn thấy sẽ hỏng hết việc." Ngô Đông Phương vội vàng ngăn lại.

Cô bé liên tục gật đầu, bắt đầu cắn nhấm thịt bò.

Ngô Đông Phương càng nhìn càng thấy lòng chua xót. Cô bé không có lưỡi, nhai nuốt đều vô cùng khó khăn.

"Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Ngô Đông Phương hỏi.

Cô bé dừng lại, nghiêng đầu nhìn hắn.

Ngô Đông Phương lúc này mới nhớ ra hiện tại không có chữ viết và cả con số, không có số thì ngay cả khoa tay múa chân cũng không thể làm được.

"Mười lăm tuổi ư?" Ngô Đông Phư��ng hỏi.

Cô bé lắc đầu.

"Mười sáu?"

Cô bé vẫn lắc đầu.

"Mười bảy?"

Cô bé vẫn lắc đầu.

Lúc này Ngô Đông Phương biết mình đã đoán quá lớn rồi, "Mười bốn tuổi ư?"

Cô bé liên tục gật đầu.

Hoàn thành một lần giao tiếp thuận lợi, Ngô Đông Phương cười khẽ gật đầu, cô bé cũng theo đó mà cười.

Một bình cháo, một miếng thịt bò, cô bé đều ăn sạch, có thể thấy nàng đã ăn no, thậm chí có chút ăn quá nhiều.

Nàng đưa cái bình lại cho Ngô Đông Phương. Trên mặt cô bé hiện lên vẻ không tự nhiên, rất do dự, rất mâu thuẫn.

Ngô Đông Phương đoán được cô bé đang nghĩ gì, vội vàng nói, "Ngươi nhận ta làm ca ca, được không?"

Cô bé nghe xong, mọi do dự đều biến mất, vui vẻ gật đầu.

"Mau về đi thôi, nhớ nhé, sau này cứ ba ngày một lần, vào giờ này, đến đây." Ngô Đông Phương nói.

Cô bé gật đầu đồng ý, rồi vui vẻ rời đi.

Ngô Đông Phương dõi mắt nhìn cô bé đi xa, mới quay người trở lại nhà gỗ.

Nửa đêm, Ngô Đông Phương bị đánh thức, mở mắt ra thì phát hiện lão già lại đang hí hoáy viết vẽ.

Hành động kia của lão già khiến hắn vô cùng nghi hoặc. Tên ngốc này học chữ viết đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi, nếu như học chữ viết chỉ để đơn thuần ký hiệu điều gì đó, thì ông ta tuyệt đối sẽ không khắc khổ đến vậy. . .

Những dòng dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.