(Đã dịch) Chương 64 : Tới gần đô thành
Thấy vẻ mặt Ngô Đông Phương không ổn, hồ ly liền lại gần nhìn thoáng qua, lập tức nhăn mũi nhếch miệng. Nó biết rõ mấy cuộn vải vóc này có ý nghĩa gì đối với Ngô Đông Phương, bởi khi hắn và nhện tinh yêu cầu vải vóc, nó vẫn ngồi ngay cạnh đó.
Ngô Đông Phương cuộn từng cuộn vải vóc ra, phát hiện tất cả chữ viết đều đã mờ nhòe. Nếu như những cuộn vải này không bị xếp chồng lên nhau, sau khi thấm nước có lẽ còn có thể phân biệt, nhưng vì chúng bị cuộn lại cùng nhau, chu sa đã thẩm thấu lẫn nhau, khiến hắn không còn nhìn ra được bất cứ điều gì.
Hồ ly dè dặt nhìn Ngô Đông Phương. Ngô Đông Phương nhận thấy nó đang nhìn mình, liền nghiêng đầu nhìn hồ ly một cái, hồ ly ngượng ngùng nhe răng.
"Ngươi đang khóc hay đang cười vậy?" Ngô Đông Phương vứt mấy cuộn vải vóc đi, cởi quần áo ra.
"Sao ngươi không tức giận?" Hồ ly ngạc nhiên hỏi.
"Sao ngươi biết ta không tức giận? Ta sắp tức chết đến nơi rồi đây!" Ngô Đông Phương cầm lấy quần áo ướt đi về phía đầm nước. Đã ướt đẫm cả rồi, hắn dứt khoát giặt luôn một thể.
"Vậy sao ngươi không nổi giận?" Hồ ly hỏi.
"Nổi giận với ai?" Ngô Đông Phương hỏi ngược lại. Hắn lúc này đâu chỉ là tức giận, quả thực là phẫn nộ, nhưng chuyện này không trách hắn. Hồ ly hiện tại là đồng bạn của hắn, đồng bạn gặp nạn, ra tay cứu giúp là chuyện đương nhiên. Chuyện này cũng không thể trách hồ ly, bởi nó đâu phải cố ý chạy đến bên đầm nước để bị mãng xà cắn đâu.
"Những ký hiệu trên đó ngươi đã ghi nhớ hết rồi?" Hồ ly đoán.
"Nếu như ta đã ghi nhớ hết, còn trở về tìm làm gì." Ngô Đông Phương hỏi ngược lại.
Thấy Ngô Đông Phương rộng lượng như vậy, hồ ly nhẹ nhõm đi không ít, liền run run lớp lông ẩm ướt, nói: "Sư phụ ngươi dù lợi hại đến mấy cũng không bằng Phí Thanh. Ta đi Mộc Tộc, nghĩ cách để hắn thu ngươi làm đồ đệ."
"Tránh ra." Ngô Đông Phương lấy đồ vật trong túi ra, vắt khô áo ngoài, rồi cởi cả quần áo trong.
"Ngươi là Kim tộc Vu sư?!" Hồ ly nhìn thấy ấn ký Bạch Hổ trên ngực Ngô Đông Phương.
Ngô Đông Phương lườm hồ ly một cái, không lên tiếng trả lời, cúi xuống đầm nước giặt quần áo trong.
Hồ ly nhìn chằm chằm Ngô Đông Phương một lúc, rồi lại chuyển ánh mắt sang mấy món đồ hắn vừa lấy ra.
Thấy hồ ly nhìn chằm chằm không chớp mắt vào mấy món đồ trong túi, Ngô Đông Phương thuận miệng hỏi: "Ngươi đang nhìn cái gì vậy?"
Hồ ly nhìn mấy món đồ đó, chép miệng, nói: "Cái kia, cái trâm ngọc kia có thể hay không..."
"Không thể." Ngô Đông Phương dứt khoát từ chối.
"Ta không lấy, ta chỉ muốn nhìn một chút thôi." Hồ ly nói.
"Ngươi nhìn nó làm gì?" Ngô Đông Phương cầm lấy chiếc trâm ngọc. Chiếc trâm ngọc này là hồ nữ lấy từ trên người vị Kim tộc Vu sư tự sát kia, rất có thể liên quan đến nguyên nhân cái chết của vị Kim tộc Vu sư thần bí đó.
"Ta hình như đã gặp nó ở đâu đó rồi." Hồ ly nheo mắt lại nói.
Ngô Đông Phương nghiêng đầu nhìn hồ ly một cái, đặt chiếc trâm ngọc trước mắt nó, rồi ngược lại cởi quần ra giặt luôn. Đợi đến khi hắn mặc vào quần áo ướt sũng, hồ ly vẫn còn đứng bên bờ nhìn chằm chằm chiếc trâm đó.
Ngô Đông Phương từng món thu lại đồ vật, cái cần cất thì cất, cái cần buộc thì buộc, cuối cùng thu lại chiếc trâm đó. "Đã từng thấy qua sao?"
"Món đồ này ta chắc chắn đã gặp qua, nhưng gặp ở đâu thì không nhớ ra." Hồ ly lắc đầu nói.
"Đáng tiếc ngươi lại mắc chứng mù màu, nếu không chắc chắn ngươi đã nhớ ra rồi." Ngô Đông Phương cất bước đi về phía bắc, hồ ly quay người theo sau.
"Ngươi có què đâu, sao cứ cầm theo cây gậy chống này mãi vậy?" Hồ ly tò mò hỏi.
"Đây là sư phụ ta lúc còn sống đã dùng qua." Ngô Đông Phương thuận miệng đáp.
"Ngươi là Kim tộc Vu sư, sư phụ ngươi cũng hẳn là Kim tộc Vu sư, sao hắn lại dùng một cây gậy gỗ vậy?" Hồ ly nghi hoặc hỏi.
Ngô Đông Phương không đáp lời, lời hồ ly nói hắn không biết đáp lại thế nào, bởi vì phân tích của nó hoàn toàn chính xác.
Hắn không nổi giận không có nghĩa là tâm tình tốt, mà thực ra tâm tình của hắn lúc này cũng chẳng tốt chút nào. Y thuật, pháp thuật và cả Luyện Khí phương pháp Phí Mục viết cho hắn đều không còn, ngay cả Luyện Khí phương pháp của Thổ tộc lấy được từ Nữ Diệu cũng mất sạch.
"Ngươi là Kim tộc Vu sư, sao lại không biết Kim tộc pháp thuật?" Hồ ly hỏi.
Ngô Đông Phương không để ý tới nó, nhưng hồ ly cũng chẳng biết điều, chạy nhanh mấy bước song song với hắn, nói: "Ngươi là Kim tộc Vu sư, đến Mộc Tộc chắc chắn không phải để thỉnh giáo y thuật với thần y Phí Thanh, vậy rốt cuộc ngươi đến Mộc Tộc muốn làm gì?"
Ngô Đông Phương thấy nó phiền phức, thuận miệng qua loa: "Làm một chuyện."
Hồ ly thấy vậy biết Ngô Đông Phương không muốn nói, liền nín nhịn không hỏi nữa, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được, lại cất lời: "Ngươi có phải bị bệnh rồi không?"
"Ngươi mới có bệnh ấy!" Ngô Đông Phương lườm hồ ly một cái.
"Không phải đến khám bệnh, vậy ngươi tìm Phí Thanh làm gì?" Hồ ly hỏi.
Ngô Đông Phương cuối cùng không chịu nổi lời lảm nhảm này, liền dừng lại, mở túi bên hông, lấy ra một viên nội đan màu lam ném cho hồ ly, nói: "Không cần ngươi dẫn đường nữa, về đi."
Ném nội đan xong, Ngô Đông Phương nhanh chóng bước tới. Vải vóc bị hỏng, vậy là Luyện Khí phương pháp của Thổ tộc và Mộc tộc đều không có cách nào tu luyện. Bất quá, Luyện Khí phương pháp của Kim tộc thì hắn vẫn còn nhớ, điều này phải nhờ vào Minh Nguyệt ngày đó đã kiên nhẫn giảng giải. Minh Nguyệt tuy không quá giỏi làm vợ, nhưng lại rất giỏi làm thầy.
Đi không xa, hắn phát hiện hồ ly lại đi theo sau. Viên nội đan đã không còn, cũng không biết nó đã giấu đi đâu rồi.
"Sao ngươi lại quay lại rồi?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Ngươi đã cứu ta, ta không thể cứ thế đi được. Ta phải đưa ngươi đến đúng địa điểm." Hồ ly chạy đến phía trước, nói: "Ta phải đi nhanh lên."
"Không cần ngươi đưa đâu." Ngô Đông Phương đuổi theo hồ ly.
"Ngươi vẫn còn thiếu ta rượu đấy." Hồ ly nói.
"Trí nhớ ngươi lại tốt vậy." Ngô Đông Phương bĩu môi.
"Đúng vậy." Hồ ly đáp lời.
Sau đó, cả hai cắm đầu đi đường. Mặt trời mọc, quần áo ướt sũng hấp hơi trên người khiến Ngô Đông Phương khó chịu. Hắn liền dừng lại, nhóm lửa hong quần áo.
Hồ ly chạy vào rừng cây, không lâu sau tha về một con chồn hôi chết. "Giúp ta nướng một chút."
Ngô Đông Phương ném con chồn hôi vào đống lửa.
Hồ ly đứng một bên nhìn hắn, nhìn rất hiếu kỳ, cứ thế nhìn mười mấy phút.
"Ngươi nhìn ta làm gì?" Ngô Đông Phương bị nó nhìn đến khó chịu.
"Kim tộc ở phía tây, Mộc tộc ở phía đông. Ngươi không biết pháp thuật, từ Kim tộc tới chắc chắn đã đi một thời gian rất dài." Hồ ly nói.
Ngô Đông Phương không nói gì. Kể từ khi hồ ly phát hiện hắn là Kim tộc Vu sư, nó liền tràn ngập tò mò về hắn. Hiếu kỳ cũng không phải là đặc điểm riêng của nó, mà tất cả hồ ly đều có lòng hiếu kỳ lớn.
"Ngươi không nói ta cũng biết ngươi đến Mộc Tộc làm gì." Hồ ly nói rất tự tin.
"Ta đến làm gì?" Ngô Đông Phương hỏi ngược lại.
"Hừ hừ, ngươi là đến chữa bệnh." Hồ ly đắc ý nói.
Ngô Đông Phương bị nó chọc cười: "Ta đến chữa bệnh gì?"
"Kinh mạch của ngươi có vấn đề, không luyện được pháp thuật, ngươi đến Mộc Tộc là tìm Phí Thanh chữa kinh mạch cho ngươi. Cây gậy chống ngươi cầm kia chính là tín vật của Phí Thanh, ta nói đúng không?!" Hồ ly hỏi.
"Đúng cái quái gì mà đúng chứ." Ngô Đông Phương ném con chồn hôi cho hồ ly. "Ăn đi."
Hồ ly thấy suy đoán của mình bị Ngô Đông Phương phủ nhận, có chút sốt ruột: "Ta chắc chắn đoán đúng, ngươi chỉ là không chịu thừa nhận thôi! Nếu kinh mạch của ngươi không có vấn đề, sao lại một chút Kim tộc pháp thuật cũng không biết?"
"Được được được, ngươi đoán đúng rồi." Ngô Đông Phương lười cãi nhau với nó.
"Ngươi đã chọc phải Hoa Cô rồi, quay về chắc chắn không thể đi đường cũ. Chữa khỏi bệnh xong, ngươi định trở về thế nào?" Hồ ly lại hỏi.
"Đến lúc đó rồi nói." Ngô Đông Phương đáp. Ấn tượng của hắn về hồ ly có chút thay đổi, nhưng cũng chỉ là từ cực kỳ không tín nhiệm chuyển thành không còn quá mức không tín nhiệm. Bởi vậy, hắn không muốn nói rõ mọi chuyện cho nó, bất quá không thể không thừa nhận hồ ly nghĩ rất xa.
Hồ ly chạy đến, ngồi xuống bên cạnh hắn, nghiêng đầu nhìn hắn: "Ngươi cứu mạng ta, ta phải báo đáp ngươi. Đợi ngươi chữa khỏi bệnh, ta sẽ hộ tống ngươi về Kim tộc, ngươi thấy sao?"
"Ngươi, hộ tống ta?" Ngô Đông Phương bật cười.
"A, đường lớn ngươi chắc chắn không thể đi, chỉ có thể đi trong núi thôi. Không có ta hộ tống, ngươi không thể quay về được đâu." Hồ ly nói.
"Ngươi ngay cả mình còn không bảo vệ được, sao hộ tống ta?" Ngô Đông Phương lắc đầu.
"Vừa rồi là ta chủ quan, không ngờ trong nước lại ẩn giấu thứ đó. Thị lực của ta tốt hơn ngươi, mũi cũng thính hơn ngươi, tai cũng thính hơn ngươi. Đi trong núi, sao có thể thiếu ta được chứ?" Hồ ly nói.
"Đưa ta về rồi, ngươi lại trở về thế nào?" Ngô Đông Phương có chút động lòng, đi trong núi có bạn đồng hành quả thực tương đối an toàn.
"Ta trở về làm gì, sau này cứ theo ngươi ở Kim tộc là đ��ợc." Hồ ly nói.
Ngô Đông Phương bật cười, hồ ly đang làm chuyện như Lã Bất Vi, cho rằng hắn đầu cơ kiếm lợi, muốn đi theo hắn. Dù hắn có tệ đến mấy, Vu sư cũng là quý tộc Kim tộc, đi theo hắn thì không lo ăn uống.
"Được không?" Hồ ly gặng hỏi.
"Được." Ngô Đông Phương gật đầu.
"Ngươi đợi ta một lát." Hồ ly quay đầu chạy đi, không lâu sau liền ngậm viên nội đan màu lam kia quay về. "Cho ngươi."
Ngô Đông Phương thu lại viên nội đan đó. "Còn một viên nữa đâu?"
"Xa quá, không muốn." Hồ ly vẫn còn đượm mùi chồn hôi mà đi tới.
Ngô Đông Phương hong khô quần áo, hồ ly cũng ăn uống xong xuôi. Hai "người" liền lên đường, bởi một nửa trong số hai "người" này không phải người.
"Ngươi tên gì?" Hồ ly hỏi.
"Ngô Đông Phương." Ngô Đông Phương không giấu giếm, đến mức này cũng không cần thiết giấu giếm nữa.
"Ngô là họ, Đông Phương là tên đúng không?" Hồ ly lại hỏi.
Ngô Đông Phương khẽ gật đầu. Phía trước không xa là một vùng đất bằng phẳng đầy cỏ. Những nơi khác cỏ mới nảy mầm, còn vùng đó cỏ đã dài đến đầu gối.
"Sau này ta sẽ gọi ngươi Đông Phương huynh đệ." Hồ ly nói.
"Đừng, ngươi cứ gọi ta bằng họ đi." Ngô Đông Phương vội vàng xua tay.
Hồ ly cũng không biết vì sao Ngô Đông Phương không thích xưng hô Đông Phương huynh đệ, nghĩ nghĩ rồi nói: "Được rồi, vậy ta gọi ngươi Lão Ngô vậy."
"Tốt, ta gọi ngươi Lão Vương vậy." Ngô Đông Phương cười nói.
Hồ ly lập tức hiểu ra Ngô Đông Phương đang trêu chọc mình: "Vương Bát là ba ba, đừng vòng vo chửi ta chứ."
"Được thôi, sau này gọi ngươi Vương Gia." Ngô Đông Phương cười nói, hắn biết hồ ly rất thích xưng hô này.
"Cái này còn tạm được. Phía trước là đầm lầy, ngươi đợi một lát, ta đi thám thính đường." Hồ ly chui vào đám cỏ rậm.
Vương Gia biết chỗ nào có thể đi qua, nơi nào bùn lầy sẽ chìm xuống. Có nó dẫn đường, Ngô Đông Phương thuận lợi xuyên qua đám cỏ rậm này, lại một lần nữa tiến vào vùng núi.
Khứu giác của Vương Gia rất linh mẫn, có thể ngửi thấy hơi thở của những dã thú khác, hơn nữa nó biết đi đường trong núi cần chú ý những gì. Đồng hành cùng nó quả thực rất an toàn.
Hai ngày sau, vào ban đêm, hai người tiến vào một khu rừng. Vương Gia chậm lại, nhỏ giọng nói: "Đây là địa bàn của Bát Gia, xuyên qua khu rừng này, đi về phía đông thêm nửa ngày nữa là đến Mộc Tộc đô thành."
"Bát Gia là gì?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Một con trâu rừng thành tinh." Vương Gia nói.
"Nó ở gần Mộc Tộc đô thành như vậy, Vu sư Mộc tộc sao không đuổi nó đi?" Ngô Đông Phương cẩn thận đi theo phía sau hồ ly.
"Ta xem ra, ngươi có bệnh không phải ở kinh mạch, mà là ở đầu óc." Vương Gia khinh thường quay đầu lại.
"Sao vậy?" Ngô Đông Phương hỏi.
"Không phải yêu quái nào cũng sợ Vu sư, cho dù Thiên Sư Mộc tộc cũng không chắc là đối thủ của Bát Gia. Bát Gia tính tình hiền lành, không gây chuyện, nếu không thì còn chưa biết ai đuổi ai đâu." Hồ ly nói.
"Yêu quái lợi hại hơn Thiên Sư có nhiều không?" Ngô Đông Phương thấp giọng hỏi.
"Nhiều lắm. Chúng không đến nơi ở của con người không phải vì không dám, mà là không muốn đi, không muốn đi thôi." Hồ ly nói.
Ngô Đông Phương khẽ gật đầu. Hắn trở về cũng đã được một thời gian không ngắn, nhưng vẫn luôn không tiếp xúc nhiều với thế giới bên ngoài, cách tư duy vẫn chưa thay đổi hoàn toàn. Từ đầu đến cuối, hắn vẫn cho rằng con người là chúa tể. Nhưng bây giờ xem ra dường như không phải vậy. Lúc này, con người và dã thú cơ bản là bình đẳng, ai cũng không sợ ai. Đây cũng là nguyên nhân vì sao trên núi dã thú nhiều như vậy, mà con người lại không muốn lên núi săn bắt.
Vương Gia ngửi ngửi ở gốc một cây đại thụ, quay đầu lại nói với Ngô Đông Phương: "Hỏng rồi."
"Sao vậy?" Ngô Đông Phương bắt đầu căng thẳng.
"Quên mất bây giờ là mùa xuân." Vương Gia quay đầu đi ngược lại. "Đi, đi, đi, nhanh lùi về."
"Mùa xuân thì sao chứ?" Ngô Đông Phương khó hiểu hỏi.
"Mùa xuân không thể đi ở khu vực này, Bát Gia lúc động dục, gặp kẻ nào là giết kẻ đó." Vương Gia nói.
Ngô Đông Phương nghe xong, lập tức tăng tốc độ. Không chỉ là trâu, bất kể là con vật giống đực nào, lúc động dục tính tình đều cực kỳ táo bạo.
Đi hai bước, hắn phát hiện giẫm phải thứ gì đó, cúi đầu nhìn xem, thì ra là đuôi của Vương Gia.
Vương Gia cũng không quay đầu lại hét lên, mà là đứng bất động nhìn về phía nam khu rừng.
Lúc này trời đã tối, hắn chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy xa xa trong rừng cây đang đứng một cái bóng đen khổng lồ. Nếu không phải Vương Gia trước đó đã nói nơi này có trâu rừng tinh, hắn sẽ cho rằng cái bóng đen kia là một con Cự Tượng. Tên khổng lồ này có cái đầu quá lớn, còn lớn hơn cả voi bình thường.
Sau một thoáng đối mặt ngắn ngủi, bóng đen lao về phía hai người. Nó vừa chạy, đất đai đều chấn động.
"Làm sao đây?" Ngô Đông Phương vội vàng hỏi.
"Đứng yên đừng nhúc nhích." Vương Gia nói.
"Không được đâu." Ngô Đông Phương hiện giờ cảm giác như một chiếc xe lửa đang lao tới đối diện.
"Biết không được mà còn không chạy?" Vương Gia quay đầu bỏ chạy ngay.
Ngô Đông Phương bây giờ mới hiểu ra Vương Gia vừa rồi chỉ khoác lác, cùng lúc lấy lại tinh thần, bóng đen đã đến cách hắn hai mươi mét.
Ngoài quay đầu bỏ chạy, lúc này hắn không làm được gì cả.
Chạy được mấy chục mét, Ngô Đông Phương trèo lên một cây đại thụ.
Vương Gia thấy hắn trèo lên cây, vội vàng lớn tiếng hô: "Ngươi thiếu thông minh quá! Trèo lên cây làm gì, cây lớn đến mấy cũng không ngăn được nó đâu..."
Bản chuyển ngữ này xin gửi đến quý độc giả của truyen.free.