(Đã dịch) Thái Tử Nãi Ba Tại Hoa Đô - Chương 585: Đây là phế nhân?!
Bước ra khỏi căn nhà cấp bốn, bên ngoài vẫn là ánh nắng mặt trời rực rỡ cùng cái cảm giác thân thuộc của một thôn nhỏ với tiếng gà chó vang vọng.
Trình Tích lặng lẽ theo sau Triệu Như Ý, trong lòng ngày càng cảm thấy hắn sâu không lường được, đồng thời lại có một cảm giác như mình đã trở thành "tâm phúc" của hắn. Mang nàng theo bên mình, để nàng biết một vài bí mật, đó chẳng phải là tâm phúc rồi sao?
Trạm xe buýt nằm cạnh đường lớn bên ngoài thôn, đi bộ mất hơn mười phút. Suốt đoạn đường, Trình Tích không dám hỏi gì, chỉ nghĩ Triệu Như Ý ngay cả một người mù cũng không đánh lại, vậy nếu người mù kia có thị lực bình thường thì ông ta sẽ lợi hại đến mức nào?
Đợi bên đường một lát, cuối cùng xe cũng tới.
Trình Tích theo Triệu Như Ý lên xe, ngồi cạnh hắn, cuối cùng vẫn không nhịn được, khẽ hỏi, “Triệu... Như Ý, Diệp thúc đó, là ai vậy ạ?!?”
“Muốn biết sao?” Triệu Như Ý quay đầu nhìn nàng.
Thật ra, suốt đường đi hắn vẫn đang hồi tưởng lại tình huống giao thủ vừa rồi. Nếu không phải Diệp Vấn Thiên đã mù hai mắt, hắn căn bản không chống đỡ được nhiều chiêu đến vậy, nhưng dù thế, hắn vẫn bị Diệp Vấn Thiên đánh bại. Không hổ là kỳ tài có thiên phú luyện võ nhất trong số các đệ tử gia tộc hơn hai mươi năm về trước.
“Vâng…” Trình Tích thấy Triệu Như Ý nhìn chằm chằm mình, có chút ngượng ngùng rụt cổ lại. Nàng thừa biết lòng hiếu kỳ hại chết mèo, nhưng nếu không hỏi thì lại nghẹn khuất khó chịu. Đương nhiên, nếu Triệu Như Ý không muốn nói, nàng cũng sẽ không truy hỏi thêm.
“Hắn xuất thân từ một đại gia tộc, một gia tộc vô cùng hùng mạnh ba mươi năm về trước.” Triệu Như Ý từ từ đưa mắt nhìn về nơi xa, nơi đó, một cánh đồng xanh mướt tràn đầy sức sống mùa xuân.
Trình Tích nhìn Triệu Như Ý, mong chờ câu nói tiếp theo.
“Năm đó hắn là đệ tử được gia tộc chú ý nhất, cũng là ngôi sao sáng chói nhất, có hy vọng kế thừa sản nghiệp gia tộc nhất. Số phụ nữ muốn gả cho hắn không chỉ đếm bằng hai bàn tay.”
Trình Tích thè lưỡi, rất khó tưởng tượng người đàn ông trung niên tiều tụy, hai hốc mắt trũng sâu, nhìn qua có chút đáng sợ hiện tại lại từng có thời huy hoàng đến vậy.
“Võ công hắn trác tuyệt, tính cách hào sảng, hai mươi mấy tuổi đã đánh khắp thiên hạ không có đối thủ, ngoại trừ các cao thủ tiền bối ra thì chẳng ai là đối thủ của hắn. Quyền pháp hắn tổng hợp tinh hoa của nhiều môn phái, thích cá cược thắng lấy tâm pháp võ công của đối thủ, thu thập vô số bí tịch, bởi vậy cũng kết thù kết oán không hề ít.”
“Nhưng hắn là đệ tử của một đại gia tộc hiển hách, hơn nữa đối phương cũng là tự nguyện cá cược chịu thua, nên không ai dám ra tay với hắn.”
Trình Tích khẽ động lông mày, nghe vài câu kể lể ngắn gọn của Triệu Như Ý mà trong lòng có chút hướng tới. Rõ ràng là đệ tử đại gia tộc, lại chỉ chuyên tâm luyện võ, đó chẳng phải là Triệu Như Ý sao?
“Thật ra, trong thời đại đó, có rất nhiều người thích học hỏi chiêu thức. Trong đó, cước pháp của hắn là lợi hại nhất, tự sáng tạo ra một môn tuyệt học, nhưng hắn không đặt tên, cũng không có ý định truyền cho ai.”
“Ồ! Ồ!” Trình Tích gật đầu, nàng không hiểu nhiều về võ thuật, nhưng xem trận đánh vừa rồi, dường như chính người mù kia đã đánh bại Triệu Như Ý bằng cước pháp sắc bén của ông ta.
“Nhưng có một lần, hắn không biết đã gây thù chuốc oán với ai đó, có người đến tìm hắn gây sự, khiến hắn hoàn toàn nổi giận. Kết quả, trong lúc hỗn chiến, hắn đã vô tình ngộ sát người em gái mà hắn yêu thương nhất.”
Trình Tích chăm chú nghe Triệu Như Ý kể, nghe đến đây, lòng nàng chợt chùng xuống, biết đây chính là bước ngoặt quan trọng.
“Sau đó hắn liền giết sạch đối phương. Đợi đến khi mọi người trong nhà chạy tới, trước mặt tất cả mọi người, hắn tự đâm mù hai mắt mình.”
“A?” Nghe đến đó, Trình Tích giật mình há hốc miệng nhỏ nhắn. Cảnh tượng như vậy, nhất định vô cùng chấn động, vô cùng huyết tinh.
“Gia tộc trách cứ hắn không nên luyện võ, cũng không nên kết oán với người ngoài. Hắn chán nản tuyệt vọng, hơn nữa chính mình đã mù cả hai mắt, trở thành phế nhân, từ đó về sau tách khỏi gia tộc.” Triệu Như Ý nói.
Trình Tích chớp chớp mắt, nhìn Triệu Như Ý, “Không… Hết rồi ạ?”
“Hết rồi.” Triệu Như Ý gật đầu.
“Ồ…” Trình Tích thở phào một hơi thật dài.
Triệu Như Ý chỉ vài câu ngắn ngủi, lại miêu tả rõ ràng tình huống lúc bấy giờ, Trình Tích cẩn thận nghĩ lại, cũng cảm thấy chấn động đến tận tâm can.
Từng là công tử phong lưu phóng khoáng nhất, tiêu sái vô cùng, tiền đồ vô lượng nhất, vậy mà lại hủy hoại tiền đồ của mình bằng cách tự hủy đôi mắt, có thể thấy được nỗi đau và hận thù trong lòng hắn… Hắn không lựa chọn cái chết, là vì hắn muốn dùng nửa đời còn lại để chuộc lỗi với em gái mình…
Ngay cả Trình Tích là người ngoài, cũng cảm thấy có chút đáng tiếc. Vốn dĩ người này có thể đại triển hồng đồ, cho dù em gái hắn đã chết, chỉ cần hắn thừa nhận sai lầm, từ bỏ luyện võ, về sau vẫn còn rất nhiều cơ hội. Dù sao đối với một đại gia tộc mà nói, điều quan trọng nhất chính là nhân tài, nhân số đông đúc, luôn có những mất mát bất ngờ. Nỗi đau mất em gái, theo thời gian trôi qua sẽ dần dần nguôi ngoai.
“Ngươi có cảm thấy chuyện này có điều gì kỳ lạ không?” Triệu Như Ý thấy Trình Tích thở ngắn than dài, đột nhiên hỏi nàng.
“Kỳ lạ?”
Trình Tích mở to hai mắt, nhìn Triệu Như Ý, đôi mắt đen láy chăm chú nhìn hắn vài giây, dần dần có chút hiểu ra, “Ngươi là nói… có người hãm hại hắn sao?”
“Diệp Vấn Thiên lúc đó như mặt trời giữa trưa, trong gia tộc không ít người ghen ghét hắn. Ta hoài nghi có kẻ ��ã bày bố cục, muốn hắn giết người để ép hắn từ bỏ danh vọng, nhưng việc hắn ngộ sát em gái, hẳn là nằm ngoài kế hoạch.”
Trình Tích nghĩ nghĩ, “Quả thật có khả năng này…”
“Hơn nữa sau khi hắn ngộ sát em gái, có người cố ý dùng lời lẽ để kích động hắn. Tâm trạng hắn vốn đã không ổn, kết quả liền càng trở nên mất lý trí.” Triệu Như Ý nói tiếp.
Hai mắt Trình Tích lập tức mở to hơn nữa.
“Nhưng cách nói này không có bằng chứng, vào thời điểm đó kích động hắn, cũng có thể là một số người thừa cơ làm vậy.” Triệu Như Ý lại nhìn về phía cánh đồng bên ngoài cửa sổ.
Trình Tích rơi vào im lặng, nhưng lại băn khoăn. Chuyện này chẳng có gì liên quan đến nàng, chỉ là cảm thấy những cuộc đấu tranh nội bộ trong các đại gia tộc thật sự tàn khốc. Nàng biết Triệu Như Ý cũng là đệ tử trong đại gia tộc, chỉ hy vọng Triệu Như Ý mọi sự bình an, không cần bị người hãm hại.
Ai… Nàng và hắn thật ra chẳng có quan hệ gì quá lớn… Nàng lo lắng cho hắn làm gì chứ…
Trình Tích lập tức cắn cắn môi, thu lại suy nghĩ của mình.
Đinh đinh đinh… Đinh đinh đinh…
Điện thoại của nàng vang lên, Trình Tích vội vàng nhấc máy.
“Vâng, đến Hương Hải… Tối nay tụ họp… Vâng, có thể đến…”
Trình Tích cầm điện thoại, vô cùng thận trọng trả lời. Triệu Như Ý không cố ý nghe âm thanh trong điện thoại, nhưng vẫn có thể nghe ra đó là một giọng nam trầm ấm và quan tâm.
“Tôi sẽ đưa một người bạn đến, đừng lo lắng… Vâng, bạn trai của tôi…”
Trình Tích nói bổ sung vào điện thoại, khi nhắc đến “bạn trai”, mặt nàng không kìm được đỏ bừng lên. Kéo sếp của mình giả làm bạn trai, nàng cảm thấy hơi chột dạ.
“Ồ! Không sao cả! Cứ cùng đến đi!”
Đầu dây bên kia trả lời, vẫn nhiệt tình như cũ, nhưng Triệu Như Ý vẫn nghe ra chút bất mãn trong giọng điệu đột nhiên cao lên.
Trình Tích cúp điện thoại, lại có chút chột dạ nhìn sang Triệu Như Ý bên cạnh. Nàng cũng không biết mình bị sao vậy, nhận được điện thoại của một bạn học nam mà phản ứng đầu tiên là sợ Triệu Như Ý không vui, bởi vậy nói năng ấp úng, còn cố ý hạ thấp giọng. Cẩn thận nghĩ lại, mình có phải hơi… phản ứng thái quá không? Nàng sợ hắn không vui điều gì chứ, thứ nhất nàng không phải bạn gái của hắn, thứ hai hắn cũng không phải bạn trai của nàng…
Triệu Như Ý phát hiện Trình Tích nhìn mình, khẽ “Ừm” một tiếng qua mũi, tiếp tục để ánh mắt lướt qua cánh đồng ven đường.
Trình Tích thấy Triệu Như Ý như vậy, biết hắn không phản đối việc hôm nay đi cùng nàng tham gia buổi họp lớp, thầm thở phào một hơi. Nàng không biết Triệu Như Ý đang nghĩ đến một chuyện khác, chuyện về Diệp Vấn Thiên. Triệu Như Ý đến đây lần này, vốn là muốn moi ra được vài tin tức quan trọng, nhưng khi nhìn thấy thái độ của Diệp Vấn Thiên, hắn liền từ bỏ ý định đó. Diệp Vấn Thiên, người từng là “Diệp Tứ công tử” oai phong lẫm liệt một thời, nay tự xưng là phế nhân, vẫn biết rất nhiều chuyện mà Triệu Như Ý không hề hay biết, trong đó bao gồm cả chuyện về phụ thân Triệu Như Ý.
Chiếc xe buýt vừa xóc nảy vừa tiến về phía trước. Loại xe chuyên chạy tuyến đường nông thôn này vốn dĩ chất lượng không được tốt, trong tiếng ồn ào ầm ĩ, Trình Tích khẽ nghiêng người, tựa vào vai Triệu Như Ý… đang ngủ say!
Mái tóc nàng óng ả, uốn lượn gợn sóng nhẹ nhàng, màu tóc nâu sẫm không rõ ràng, chỉ khi phản chiếu dưới ánh mặt trời mới nhìn ra được sắc thái ấy. Nhìn xuống cái cổ trắng nõn mềm mại, có đôi xương quai xanh nhỏ nhắn, tiếp đến bộ ngực bỗng nhiên căng tròn, cùng vòng eo nhỏ nhắn mềm mại khẽ rung theo nhịp xóc của xe. Trình Tích rất xinh đẹp, ngũ quan rất thanh tú, cứ thế tựa vào vai Triệu Như Ý, mũi cao thanh tú, đôi môi nhỏ nhắn, thật tinh xảo. Đúng chuẩn một mỹ nhân trí thức chốn công sở. Nhưng lại mang theo chút tính cách trẻ con, chút bản tính thong dong, chút nhút nhát nhỏ bé. Nàng sẽ không là kiểu phụ nữ ba đầu sáu tay, có thể xử lý vững vàng bao nhiêu chuyện như Chung Hân Nghiên. Nhưng chính vì vậy, đôi khi nàng lại càng thêm đáng yêu.
Chiếc xe buýt đến bến, Triệu Như Ý đánh thức Trình Tích mơ màng xuống xe, rồi đưa nàng đổi xe về lại nội thành. Cứ thế đi đi lại lại, tốn gần cả buổi chiều. Đến khi họ quay trở lại nội thành, cũng đã là chạng vạng tối.
“Buổi họp lớp ở đâu?” Triệu Như Ý nhìn Trình Tích mệt mỏi rã rời, tức giận nhưng không dám nói gì sau khi đã lặn lội khắp nơi theo mình, nhịn cười hỏi nàng.
“Ở bên Hoa Vi Lộ…” Trình Tích đánh giá Triệu Như Ý, muốn nói lại thôi, “Vậy… quần áo có phải…”
“Đúng vậy! Đi thay quần áo mới thôi!”
Triệu Như Ý kéo Trình Tích vào trung tâm thương mại lớn phía sau ga. Lòng Trình Tích nở hoa, quả nhiên… Lặn lội một trận theo Triệu Như Ý, không uổng công chịu khổ, có thể kiếm được một bộ trang phục cao cấp cũng tốt lắm rồi!
Nhưng mà, khi Trình Tích và Triệu Như Ý bước ra khỏi trung tâm thương mại, nàng không còn chút vui sướng nào, thay vào đó là vẻ mặt tối sầm như mây đen kéo đến. Toàn thân nàng không có một món quần áo nào được thay mới, thậm chí còn chẳng có thêm một món trang sức nhỏ để làm đẹp! Không chiếm được chút lợi lộc nào của Triệu Như Ý cũng đành thôi… Mà Triệu Như Ý thì lại… thay một bộ đồ thể thao màu trắng hoàn toàn mới! Thật ra ý định ban đầu của Trình Tích là muốn hắn đổi một bộ vest… Nhưng mà, mặc đồ thể thao, chẳng phải trông sẽ rất trẻ sao…
“Đi! Đến buổi họp lớp thôi!”
Triệu Như Ý lại có vẻ vẫn hăng hái, nắm lấy bàn tay mềm mại của Trình Tích, chặn một chiếc taxi.
Những dòng dịch này được biên soạn cẩn thận, chỉ xuất hiện trên truyen.free.