(Đã dịch) Thái Tử Nãi Ba Tại Hoa Đô - Chương 61: Lưu ta qua đêm à? CVer Hồn Đại Việt lht
Triệu Như Ý đi một vòng rồi quay về nhà Từ Giai Ny. Nàng đã dọn dẹp bàn ghế sạch sẽ, ngay cả nồi niêu, bát đĩa cũng đã rửa xong.
Lão Khương ngồi bên bàn, vắt chéo chân, nhấm nháp hai miếng dưa muối để đỡ thèm.
Ngày trước, Lão Khương sau mỗi bữa ăn đều muốn hút hai điếu thuốc, bình thường còn thích nhâm nhi chút rượu. Thế nhưng, kể từ khi cha mẹ Từ Giai Ny qua đời, cuộc sống thanh nhàn như vậy đã không còn nữa.
Thấy Triệu Như Ý quay lại, ông vỗ vỗ chiếc quần dính đầy bụi bẩn của mình, ngẩng đầu gọi lớn: "Tiểu Ny, Như Ý về rồi, con kèm học cho nó đi!"
"Biết rồi ạ!" Từ Giai Ny vọng tiếng từ tầng hai, rồi tiếng bước chân dồn dập của nàng vang lên trên cầu thang.
Lúc này, nàng đã cởi bỏ chiếc áo len trắng, chỉ mặc áo len màu rám nắng cùng quần jean xám tro, chân đi đôi giày vải bông tự đan. Vóc dáng thiếu nữ thanh xuân của nàng hiện rõ mồn một trước mắt Triệu Như Ý.
Đặc biệt là chiếc quần jean ôm trọn đôi chân, vừa thẳng tắp vừa thon dài, chỉ nhìn thôi đã cảm thấy tràn đầy sức sống.
"Học bài trên đó ạ, ông nội, ông có muốn lên không?" Từ Giai Ny hỏi.
Lão Khương lắc đầu, vẫn vắt chéo chân ngồi bên bàn: "Ta không lên nữa đâu, hai đứa cứ học bài đi."
"Vâng ạ..." Từ Giai Ny khẽ đáp lời, rồi lại nhìn Triệu Như Ý: "Vậy cậu lên đi."
Triệu Như Ý ngẩng đầu nhìn nàng, mỉm cười, rồi bước lên cầu thang gỗ kẽo kẹt để lên tầng hai.
Khi đi đến giữa cầu thang, hắn cúi đầu nhìn xuống, phát hiện bố cục vốn có của căn nhà này: tầng dưới là một cửa hàng rất rộng rãi, cửa trước là mặt tiền kinh doanh, cửa sau là kho hàng. Tầng hai là khu sinh hoạt, để dành không gian cho tầng một nên mới dùng cầu thang gỗ.
Nhìn vậy thì, trước kia nhà Từ Giai Ny ở đây cũng kinh doanh buôn bán, hơn nữa việc kinh doanh cũng không nhỏ. Nếu không phải thế, cầu thang đã không được thiết kế nhỏ như vậy, hẳn là khi đó trong nhà chất đầy hàng hóa...
Triệu Như Ý lên đến tầng hai, thấy trần nhà tầng hai khá thấp, thì càng thêm củng cố suy nghĩ của mình.
Tầng hai có ba gian phòng: hai nhỏ, một lớn. Gian phòng lớn nhất chất đầy đồ đạc sinh hoạt. Hai gian nhỏ còn lại, một là phòng của Lão Khương, một là phòng của Từ Giai Ny.
Phòng của Lão Khương hơi có chút âm u, còn phòng Từ Giai Ny lại được dọn dẹp vô cùng sạch sẽ.
Gian phòng rất nhỏ, trần nhà cũng thấp, nhưng lại khá ấm cúng. Nhà Từ Giai Ny hiển nhiên không lắp điều hòa, mà ngay cả máy sưởi cũng không có.
Từ Giai Ny cởi chiếc áo len trắng vắt bên giường, từ ống tay áo đến vạt áo đều được k��o thẳng thớm vô cùng.
Từ Giai Ny ngồi trước bàn, cầm bút bi, chống cằm ưỡn ngực. Dưới lớp áo len màu rám nắng, dáng vẻ bộ ngực đầy đặn của nàng lập tức đập vào mắt Triệu Như Ý.
Gian phòng của nàng hiển nhiên đã được dọn dẹp quá kỹ, những món đồ không muốn Triệu Như Ý nhìn thấy chắc chắn đã được cất giấu đi. Triệu Như Ý khẽ ho khan hai tiếng, ngồi xuống bên cạnh Từ Giai Ny.
Chiếc cặp sách màu đen của hắn đã được Từ Giai Ny mang vào trong phòng, những thứ cậu cần dùng hẳn đã được nàng lấy ra trước rồi.
Lúc này, nàng với dáng vẻ nghiêm túc sẵn sàng, thật có phong thái của một "tiểu lão sư".
"Ta không thể kể lại tất cả kiến thức trước kia cho cậu, nên ta sẽ chọn những phần quan trọng mà cậu cần biết. Cậu có thể theo kịp nội dung học kỳ này là được rồi." Từ Giai Ny mở to đôi mắt xinh đẹp nói.
"Ừm." Triệu Như Ý gật đầu, ngồi vào chiếc ghế nàng đã chuẩn bị sẵn.
Cả hai đều đối diện với bàn ở góc 45 độ, nhưng thật ra cũng gần như là đối mặt trực tiếp, bởi vì chiếc bàn này thực chất là một chiếc tủ lớn. Thế nên không có chỗ để chân, chân dán sát vào ngăn tủ, gần như là đầu gối chạm đầu gối.
Sắc mặt Từ Giai Ny hơi ửng hồng, nhưng không yêu cầu Triệu Như Ý cố ý ngồi xa ra một chút, mà cầm lấy sách giáo khoa học kỳ trước: "Ta nói khá nhanh, cậu hiểu được đến đâu thì hiểu đến đó, ta không có quá nhiều thời gian để chỉ dẫn cặn kẽ."
Nàng lại quay đầu nhìn chiếc đồng hồ đeo tay cũ nát trên bàn: "Bây giờ là bảy giờ rưỡi, đến chín giờ cậu về đi."
Còn chưa bắt đầu "học bài" mà nàng đã sớm ban "lệnh trục khách" cho Triệu Như Ý.
"Được thôi." Triệu Như Ý gật đầu đáp ứng.
Ông cháu Lão Khương sống cô độc trong căn phòng trống trải, nếu hắn về quá muộn, sẽ dễ gây ra lời ra tiếng vào không hay.
"Ừm..." Từ Giai Ny chỉnh lại tư thế: "Vậy trước tiên nói về thống kê phân tổ, nó có hai nguyên tắc..."
Giọng nói của Từ Giai Ny, vừa dễ nghe vừa êm tai, mang theo một chút mềm mại nhẹ nhàng, không quá lanh lảnh, êm dịu như dòng nước chảy.
Khi nàng nghiêm túc giảng bài, đôi mắt chớp chớp, lại càng thêm đáng yêu.
Đèn bàn không quá sáng, nhưng đủ để chiếu rõ hai người họ. Nơi xa thỉnh thoảng có chút tiếng ồn, nhưng trong căn phòng nhỏ cơ bản vẫn giữ được sự yên tĩnh.
Thời gian tích tắc trôi qua. Từ Giai Ny nhanh chóng lướt qua những điểm quan trọng, như khi nàng tự học. Nhưng nàng bất ngờ nhận ra rằng Triệu Như Ý có thể tiếp thu được phần lớn kiến thức. Rất nhiều công thức vốn dĩ khá phức tạp, hắn chỉ cần nghe một lần là đã lĩnh hội đại khái, thậm chí có thể liên kết trước sau.
Nàng từng nghe nói Triệu Như Ý ở cấp hai có thành tích rất tốt, nhưng vẫn cảm thấy thành tích của hắn hẳn là có sự nới lỏng, có lẽ là giáo viên cấp hai đã nể mặt mà cố ý nâng điểm cho hắn, còn việc vào Học viện Kinh doanh Lăng An cũng không phải nhờ năng lực thực sự của hắn.
Thế nhưng, khi chân chính tiếp xúc với Triệu Như Ý, nàng liền phát hiện hắn tư duy nhanh nhạy, khả năng lĩnh ngộ mạnh, so với sự chăm chỉ học tập của nàng còn lợi hại hơn gấp mấy lần. Nàng thầm giật mình, cảm thấy hắn quả thật là một nhân vật thuộc cấp thiên tài.
Mà để có được khả năng lĩnh ngộ như vậy, không đơn thuần chỉ là thông minh, ��t nhất cũng chứng tỏ kiến thức cơ bản ở cấp hai của hắn rất vững chắc, tư duy logic rất chặt chẽ, chứ không phải như người khác nói là một kẻ bất học vô thuật, chỉ dựa vào chút thông minh vặt của một thiếu gia con nhà giàu.
Triệu Như Ý này, khẳng định cũng là thật lòng học hành chăm chỉ, chỉ có điều hắn đầu óc thông minh, học nhanh hơn người khác mà thôi...
Từ Giai Ny tự đưa ra phán đoán trong lòng.
Ấn tượng của nàng về Triệu Như Ý cũng hơi thay đổi chút ít.
Giống như nàng, những cô gái như vậy thường ngưỡng mộ nhất là nam sinh có thành tích tốt, đặc biệt là những người vừa thông minh vừa ưu tú.
Triệu Như Ý hiển nhiên chính là loại người mà nàng yêu thích...
Mặc dù bề ngoài có chút lêu lổng, nhưng hắn quả thật thành tích rất tốt, lại thông minh, càng không có vẻ ngốc nghếch chút nào...
"Chín giờ rồi, ta cũng sắp phải về rồi." Triệu Như Ý quay đầu nhìn chiếc đồng hồ đeo tay cũ nát trên bàn, chủ động đứng dậy.
Từ Giai Ny hơi sững sờ, thậm chí ngay cả nàng cũng không để ý tới thời gian đã gần chín giờ.
Bên ngoài đã là một màu đen kịt, từ cửa sổ căn phòng nhỏ của Từ Giai Ny, chỉ có thể nhìn thấy từng lớp mái ngói sâu thẳm trong màn đêm.
"Trễ thế này rồi, còn phải về ư?" Từ căn phòng bên cạnh của Lão Khương, đột nhiên truyền đến giọng nói hơi khàn khàn của ông.
Hóa ra ông vẫn luôn chú ý đến động tĩnh trong phòng Từ Giai Ny.
"Ông nội!" Từ Giai Ny hơi bất mãn kêu lên. Không biết nàng đang trách cứ ông nội nghe lén hai người học bài, hay là oán giận ông đã nói ra ý nghĩ đó.
Nếu để Triệu Như Ý ở lại qua đêm, chẳng phải sẽ...
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của đội ngũ truyen.free.