Khán đài sân Anfield rực rỡ một nửa đỏ lửa, một nửa xanh biếc!

Người hâm mộ Hồng Quân đã bắt đầu ăn mừng chức vô địch Ngoại hạng Anh thứ sáu của họ, đồng thời cũng là sáu lần liên tiếp đăng quang! Trong khi đó, người hâm mộ Manchester City đều thất thần, nhiều người đã lã chã rơi lệ. Guardiola đứng bên đường biên sững sờ, rồi sau đó vung tay vỗ những tràng pháo tay. Ông ấy vỗ tay cho Manchester City, mong các học trò không nản lòng. Ông ấy cũng vỗ tay cho Liverpool, đội vô địch vĩ đại nhất lịch sử bóng đá Anh, xứng đáng nhận được sự tôn vinh từ tất cả mọi người!

Tư Đồ Vân Binh, sau khi Gareth Bale ghi bàn, lại bất ngờ bình tĩnh đến lạ. Tất cả đã kết thúc! Giải Ngoại hạng Anh đã khép lại, ba trận đấu cuối cùng ông dẫn dắt Liverpool giờ chỉ còn lại hai. Cảm giác vinh quang tột độ có lẽ chỉ hiện hữu trong quá trình chiến đấu đầy cam go trước và trong trận đấu, còn khoảnh khắc mọi lo âu tan biến, ông lại cảm thấy một sự trống rỗng chưa từng trải qua. Cái hệ thống thử thách chết tiệt của trò chơi này! Ông vẫn còn quá nhiều điều lưu luyến với nền bóng đá này! Ông còn muốn được cùng Guardiola đại chiến thêm mười năm nữa! Quá khứ của ông không có tiếc nuối, nhưng tương lai của ông chắc chắn sẽ có. Vì sinh tồn, ông phải từ bỏ nền bóng đá châu Âu mà mình cuồng nhiệt yêu thích này! Ông phải đi dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc, vì bản thân, vì Sigrid, vì các con. Đây có lẽ sẽ là lựa chọn thống khổ nhất của ông kể từ khi trở lại năm 2008. Nó vượt xa nỗi đau khi ông từ bỏ chiếc ghế huấn luyện tại Monaco, tại Hamburg.

Sau khi cầu thủ hai đội một lần nữa đứng vào vị trí trên sân, Manchester City giao bóng. Trận đấu bước vào thời gian bù giờ. Bài ca "You'll Never Walk Alone" vẫn vang vọng khắp sân Anfield. Trên khu vực khách quý, các cựu danh thủ Liverpool, những huyền thoại của bóng đá thế giới, trò chuyện rôm rả. Henry tay trong tay cùng phu nhân, mỉm cười đầy tao nhã.

Tư Đồ Vân Binh đứng bên đường biên nhìn quanh sân bóng, những tiếng ca khi cao vút, khi hùng hồn, khi trầm thấp, vọng vào tai, thẳng vào tâm hồn ông. Khi tất cả người hâm mộ Hồng Quân đang mơ về một tương lai tiếp tục kề vai sát cánh chiến đấu, thì Tư Đồ Vân Binh lại chuẩn bị lựa chọn một con đường độc hành! Để lại huy hoàng tại Anfield, ghi truyền kỳ vào lịch sử bóng đá châu Âu, ông ung dung quay lưng, một mình đến với "sa mạc" bóng đá để dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc nghịch dòng chinh chiến! Đây là con đường của ông, con đường duy nhất. Cảnh tượng huy hoàng này, ông lại khắc sâu vào tâm trí, nhìn thêm vài lần.

Manchester City không tiếc b���t cứ giá nào phát động tấn công mạnh mẽ, nhưng họ vẫn duy trì thái độ tập trung và nỗ lực, cố gắng tìm kiếm kẽ hở trong phòng tuyến Liverpool, hệt như trận đấu vừa mới bắt đầu. Thế nhưng Liverpool cũng giăng một hàng phòng ngự chặt chẽ, không hề lơi lỏng. Khi Mahrez từ khu vực chếch bên phải phần sân đối phương thực hiện cú sút xa đưa bóng bay vọt xà ngang lên khán đài, trọng tài chính vang lên tiếng còi kết thúc trận đấu. Cho đến giờ phút này, các cầu thủ Manchester City mới buông bỏ mọi gánh nặng, chỉ trong chớp mắt, nhiều người gục xuống sân, hai tay ôm mặt, nước mắt tuôn trào qua kẽ tay. Họ đã thua trận đấu quan trọng nhất mùa giải này, và cũng thua trận đấu mà họ cho là quan trọng nhất trong sự nghiệp từ trước đến nay! Hoặc là thành công rực rỡ, danh tiếng lẫy lừng được ghi vào sử sách, hoặc là trắng tay trong gang tấc! Manchester City dường như đã thua mất cả thế giới!

Các cầu thủ Hồng Quân không ăn mừng quá khích chức vô địch của mình. Mặc dù vẫn có những người chạy đến trước khán đài người hâm mộ để chia vui, nhưng cũng có những người chủ động đến bắt tay, ôm ấp và an ủi các cầu thủ Manchester City. Manchester City đã giành được sự tôn trọng của Liverpool, và họ cũng xứng đáng nhận được sự tôn vinh như đội á quân mạnh nhất trong lịch sử!

Khi Gerrard, Muniz cùng đồng đội xông vào sân ăn mừng, Tư Đồ Vân Binh lại đi về phía Guardiola. Các phóng viên ảnh bên đường biên ồ ạt tiến lên bao vây Tư Đồ Vân Binh và Guardiola, nhưng tất nhiên vẫn giữ một khoảng cách đủ để hai người có không gian riêng. Điều khiến Tư Đồ Vân Binh bất ngờ là Guardiola chủ động đưa tay phải ra. Đồng thời, ông ấy cũng giơ tay trái lên. Khi Tư Đồ Vân Binh nắm chặt tay Guardiola, ông ấy đặt bàn tay trái lên vai Tư Đồ Vân Binh, ôm nhẹ lấy phần cổ. Guardiola mỉm cười nói với Tư Đồ Vân Binh: "Chúc mừng anh, nhà vô địch mạnh nhất! Trong tự truyện của tôi, anh sẽ có một chương lớn." Tư Đồ Vân Binh rõ ràng thấy được trên gương mặt mỉm cười của Guardiola, đôi mắt ấy lại rưng rưng lệ. Đối phương đang cố kìm nén nỗi buồn. Tư Đồ Vân Binh tiến lên ôm lấy Guardiola, thì thầm vào tai đối phương: "Pep, cảm ơn anh. Có anh làm đối thủ trong trận đấu chia tay giải vô địch quốc gia của tôi, tôi muốn nói thêm lần nữa, đây là vinh hạnh của tôi. Có lẽ về sau, Ngoại hạng Anh sẽ là sân chơi của anh và Jürgen. Không biết lần tiếp theo chúng ta sẽ gặp lại nhau khi nào, trong hoàn cảnh nào, nhưng tôi biết tôi sẽ nhớ mãi tình cảm của anh."

Guardiola đầy vẻ kinh ngạc tột độ! Tư Đồ Vân Binh muốn rời đi ư?! Nhưng ông ấy cũng không nên nói cho mình vào lúc này, bởi vì Liverpool còn phải đá trận chung kết FA Cup và trận chung kết Champions League! Ai cũng có thể đoán được nếu tin tức này bị tiết lộ ra ngoài, thì nó sẽ ảnh hưởng lớn đến tâm lý toàn đội Liverpool đến mức nào! Tuy nhiên, Guardiola chắc chắn sẽ không tiết lộ tin tức này, bởi Tư Đồ Vân Binh coi ông ấy như một người bạn mới dám tâm sự. Đây là một lời tạm biệt thực sự! Tư Đồ Vân Binh buông Guardiola ra, hai người lần lượt tiến vào sân. Một người đi cùng các cầu thủ ăn mừng chức vô địch, người kia thì phải an ủi các học trò rồi mang theo nỗi thất vọng rời đi.

Trước khi đi vào đường hầm dẫn vào phòng thay đồ, Guardiola quay đầu nhìn lại. Tư Đồ Vân Binh đang được các cầu thủ Hồng Quân tung hô lên không trung. Nếu nói những danh thủ của bóng đá châu Âu giống như những vì tinh tú lấp lánh trên trời, có thể tỏa ra ánh sáng rực rỡ vào ban đêm. Thì Tư Đồ Vân Binh tựa như mặt trời. Khi mặt trời xuất hiện, các vì tinh tú liền biến mất. Guardiola cuối cùng nhìn thêm một lần nữa rồi quay người bước về phía đường hầm dẫn vào phòng thay đồ, trong lòng thầm nhủ: Nền bóng đá này không có anh, e rằng sẽ rất đỗi bình thường và tịch mịch biết bao.

Khi toàn bộ khán giả sân vận động nâng chén reo hò chúc mừng Liverpool, đội trưởng Hồng Quân Van Dijk đã nhận Cúp vô địch Ngoại hạng Anh từ tay Carragher trên bục trao giải. Tư Đồ Vân Binh đứng bên rìa đám đông, mỉm cười nhìn cảnh tượng đang diễn ra. Đây sẽ là một hình ảnh trân quý trong ký ức ông! Van Dijk giơ cao cúp, trên bục trao giải, các cầu thủ Hồng Quân nhao nhao nhảy cẫng lên hò reo ăn mừng chức vô địch Ngoại hạng Anh thứ sáu của mình! "Chúc mừng Liverpool! Mùa giải Premier League 2017-2018 của bóng đá Anh với 38 vòng đấu đã chính thức khép lại! Liverpool với thành tích kinh hoàng 34 thắng, 4 hòa sau 38 trận, đạt 106 điểm, đã liên tục sáu năm vấn đỉnh ngôi vương Ngoại hạng Anh! Họ là vương giả của Premier League thời đại này, đồng thời cũng là Hoàng đế châu Âu! Một tuần sau, họ sẽ cùng MU tranh chức vô địch FA Cup Anh! Hai tuần sau nữa, họ sẽ cùng Arsenal tranh chức vô địch Champions League! Người hâm mộ Hồng Quân dường như đã quen thuộc với việc hàng năm cứ đến tháng 5 là lại ăn mừng Liverpool giành được chức vô địch này hay chức vô địch khác. Đây chính là biểu tượng cho sự thống trị thời đại này của Liverpool!

Kể từ khi Tư Đồ Vân Binh đến Anfield, họ đã liên tục sáu năm tích lũy hơn 20 danh hiệu vô địch. Nếu tính cả một số danh hiệu ít quan trọng hơn, thì Hồng Quân đã giành được xấp xỉ 30 danh hiệu vô địch! Chúng ta còn có thể nói gì hơn nữa về điều này? Đây chính là kỷ nguyên của Hồng Quân! Hiện tại chúng ta không thể đưa ra bất kỳ dự đoán nào cho mùa giải tới, bởi vì vừa chứng kiến Manchester City giành ngôi á quân với 102 điểm – số điểm cao nhất lịch sử cho một đội á quân – tôi đã không biết đội bóng nào còn có thể thách thức Liverpool. Hay chúng ta sẽ kỳ vọng Manchester City mùa sau giành được số điểm cao hơn 102 điểm chăng? E rằng điều đó lại càng khó khăn hơn. Có lẽ Arsenal mùa sau sẽ có màn trình diễn tốt hơn ở giải vô địch quốc gia, nhưng sức mua trên thị trường chuyển nhượng vẫn luôn là rào cản hạn chế Arsenal tiến xa hơn. Thôi được, hãy tạm gác lại những phiền muộn này, cùng nhau ăn mừng chức vô địch của Liverpool nào!"

Sau khi vô địch, các cầu thủ Liverpool cùng nhau ôm cúp chụp ảnh lưu niệm ngay trên sân. Tư Đồ Vân Binh đưa Sigrid cùng hai đứa bé vào sân. Hôm nay, Tư Đồ Cẩn và Tư Đồ Dật mặc áo đấu sân nhà màu hồng của Liverpool phiên bản trẻ em, được may đo riêng cho hai bé. Tư Đồ Vân Binh nắm tay Tư Đồ Cẩn đi đến khu vực giữa sân, sau đó đưa tay chỉ về phía khán đài, xoay một vòng tại chỗ. Ông hỏi Tư Đồ Cẩn: "Con có biết vì sao ba mẹ lại gọi con là "quán quân" không?" Đôi mắt Tư Đồ Cẩn nhìn quanh khán đài sân bóng. Dù không sợ hãi, nhưng cảm giác này chắc chắn rất đỗi lạ lẫm nên cậu bé không nói gì. Tư Đồ Vân Binh cúi người xuống nói với cậu bé: "Ba mẹ hy vọng con cũng có một trái tim của nhà vô địch. Có lẽ ngày mai con sẽ quên những lời ba nói, nhưng cảm giác đứng ở đây chắc chắn sẽ được con ghi nhớ. E rằng sau này con sẽ không còn cơ hội đứng ở đây nữa, trừ khi lớn lên con muốn đá bóng." Tư Đồ Cẩn bất chợt lớn tiếng reo lên: "Đá bóng! Đá bóng!" Tư Đồ Vân Binh cười phá lên, rồi hỏi nhân viên bên sân xin một quả bóng. Sau đó, ông cùng Tư Đồ Cẩn chẳng màng đến ai, vô tư chơi bóng ngay trên sân Anfield. Mặc dù ông không phải là vận động viên chuyên nghiệp, cũng chưa từng trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, nhưng quanh năm suốt tháng đắm chìm trong nghề này, ngay cả khi không có thiên phú, ông cũng rèn luyện được chút kỹ thuật bóng đá. Dù không thể sánh với cầu thủ chuyên nghiệp, nhưng để chơi đùa cùng con mình thì không thành vấn đề. Sigrid ôm Tư Đồ Dật đứng từ xa nhìn đôi phụ tử kia đá bóng chơi đùa. Nàng không hề có ý định tham gia. Nàng đã sớm biết Tư Đồ Vân Binh sẽ dẫn dắt đội tuyển quốc gia Trung Quốc. Cuộc sống tương lai sẽ thay đổi thế nào nàng cũng không biết, nhưng nàng đã sớm sẵn sàng đồng hành cùng Tư Đồ Vân Binh dù ở bất cứ đâu. Giờ phút này, hãy để Tư Đồ Vân Binh tận hưởng những khoảnh khắc cuối cùng tại sân Anfield.

Trong phòng VIP, Henry nhận lời chúc mừng từ giới thượng lưu Anh Quốc ở mọi lĩnh vực. Là một doanh nhân Mỹ đến Anh đầu tư bóng đá mười năm qua, chi phí ông bỏ ra thấp hơn nhiều so với Chelsea và Manchester City, nhưng thành công đạt được lại vượt quá sức tưởng tượng. Đối với một doanh nhân, ở Anh, bóng đá chính là con đường tốt nhất để gia nhập giới thượng lưu. Nhưng điều này thực sự không phải là ý định ban đầu của Henry. Ông không giống Abu, mười mấy năm trước phải đến Anh đầu tư bóng đá để có một "kim bài miễn tử" cho mình; cũng không giống tập đoàn Abu Dhabi cần thông qua bóng đá để nâng cao danh tiếng toàn cầu và hòa nhập vào phương Tây. Ý định ban đầu của Henry thực sự là muốn kiếm tiền, vì ông vốn đầu tư vào lĩnh vực thể thao ở Mỹ. Những lợi nhuận mà Liverpool mang lại đã khiến giá trị tài sản của ông tăng vọt! Nếu ngày mai ông chuyển nhượng Liverpool, ông sẽ thu về ít nhất một tỷ USD lợi nhuận! Nhưng ông sẽ không bán Liverpool, ít nhất trong ngắn hạn, ông hoàn toàn không có ý định này. Khi vừa có thể kiếm tiền, vừa có thể tận hưởng lời ca ngợi từ truyền thông thể thao châu Âu, sao lại không làm?

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.